1
00:00:16,625 --> 00:00:18,208
[අසුභ සංගීත වාදනය]

2
00:00:18,291 --> 00:00:23,541
නිර්භීතකම සඳහා කාලයකි

3
00:00:30,791 --> 00:00:32,693
-[මිනිසා 1] කොහොමද ඒක වුණේ?
-[මිනිසා 2] සියල්ල හොඳයි.

4
00:00:32,916 --> 00:00:34,625
-[මිනිසා 3] ඔව්, අපි නියමයි.
-[මිනිසා 1] නියමයි.

5
00:00:34,708 --> 00:00:37,684
[මිනිසා 3] සියල්ල හොඳින්,
අපි නියමිත වේලාවට දුවනවා. පොඩ්ඩක් බලන්න.

6
00:00:39,583 --> 00:00:40,708
[මිනිසා 1] ට්‍රක් රථය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

7
00:00:40,791 --> 00:00:43,916
[2 මිනිසා] ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද? එය ට්රක් රථයකි.
110 දක්වා ඉහළ යයි.

8
00:00:44,000 --> 00:00:45,583
[මිනිසා 1] කරදර නොවන්න, රිය පැදවීම විශිෂ්ටයි.

9
00:00:45,666 --> 00:00:47,541
- ඔන්න අපි යනවා.
-[මිනිසා 4] අපි සියල්ල සූදානම්ද?

10
00:00:48,708 --> 00:00:49,666
ඔව් සර්.

11
00:00:49,750 --> 00:00:51,750
ඔයා මේක මාරු කරනවද
සම්පූර්ණ එකක් සමඟ?

12
00:00:51,833 --> 00:00:54,375
-[මිනිසා 2] හෝ යමක්.
-[මිනිසා 1] කිසිවෙකු එය නොදකිනු ඇත?

13
00:00:54,458 --> 00:00:55,541
ඒක තමයි අදහස.

14
00:00:55,625 --> 00:00:56,917
- එය රැගෙන යන්න.
- ඔබ එසේ කියනවා නම්.

15
00:00:57,000 --> 00:00:58,500
- එය ගෙන යන්න.
-[මිනිසා 5] මොන්ටෙරෝ!

16
00:00:58,583 --> 00:00:59,791
මෙම මාර්ගයේ!

17
00:01:00,541 --> 00:01:02,541
[අශුභ සංගීතය දිගටම]

18
00:01:07,333 --> 00:01:09,583
ආයුබෝවන් සර්. අපි වාඩි වුණොත් කමක් නැද්ද?

19
00:01:09,666 --> 00:01:11,000
[මිනිසා 5] එපා, කරුණාකරලා.

20
00:01:11,875 --> 00:01:14,416
-ඔයාට ස්තූතියි.
-[මිනිසා 5] ඔබ තවමත් කෑවාද?

21
00:01:14,500 --> 00:01:16,708
ඔව් ඔව්. අපි ඉක්මන් වළක් නැවතුවෙමු.

22
00:01:16,791 --> 00:01:19,791
[සිනාසෙයි] ට්‍රක් රථයේ මගේ භාණ්ඩය සමඟද?

23
00:01:19,875 --> 00:01:23,375
ඔව්, ඒත්... කලබල වෙන්න එපා,
අපි ජනේලයෙන් ඒ දෙස බලා සිටියෙමු.

24
00:01:23,458 --> 00:01:25,125
එහෙනම් හැම දෙයක්ම හොඳයිද?

25
00:01:25,208 --> 00:01:26,292
-[මොන්ටෙරෝ] හොඳයි.
-[මිනිසා] ඔව්.

26
00:01:26,375 --> 00:01:28,625
අපේ භාර්යාවන්වත් නැහැ
ඕනෑම දෙයක් දන්නවා. [සිනාසෙයි]

27
00:01:28,708 --> 00:01:31,666
ඔබට විශ්වාස කළ හැකිද
ඔවුන් හිතන්නේ අපි ශාන්ත ජූඩ්ට යාච්ඤා කරනවා කියලා?

28
00:01:31,750 --> 00:01:34,916
[සිනා]

29
00:01:35,000 --> 00:01:38,083
සහ කර්මාන්ත ශාලාවේ සිටින අය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
වෙන කවුරුත් දන්නේ නැති බව ඔබට විශ්වාසද?

30
00:01:38,166 --> 00:01:41,417
නැහැ, ඔවුන් කිසිවක් දන්නේ නැහැ.
ඔක්කොම හරි ගියා. ප්‍රශ්න තිබුණේ නැහැ.

31
00:01:41,500 --> 00:01:44,791
කැසසෝලා මාරු කළා
ගැන, ආහ්, මාසයකට පෙර?

32
00:01:44,875 --> 00:01:46,292
-ම්ම්-හ්ම්.
-බජියෝ කලාපයෙන්.

33
00:01:46,375 --> 00:01:49,250
ඔහුට දැනටමත් අමතර යතුරු කට්ටලයක් තිබුණි,
එබැවින් සෑම දෙයක්ම නිශ්ශබ්දව හා පිරිසිදු විය.

34
00:01:49,333 --> 00:01:50,958
ඔබ කැමති ආකාරයටම.

35
00:01:51,041 --> 00:01:53,458
[මිනිසා 5] ඉතින්, එය වගේ
හැම දෙයක්ම හොඳයි.

36
00:01:53,541 --> 00:01:54,833
-[සිනාසෙයි]
- ඇත්ත වශයෙන්ම.

37
00:01:54,916 --> 00:01:56,625
හොඳයි එහෙනම් කොල්ලෝ.

38
00:01:57,333 --> 00:02:00,125
ලබන සතියේ, ඔබට ගෙවීමක් අපේක්ෂා කළ හැකිය.

39
00:02:00,708 --> 00:02:02,208
ස්තුතියි සර්.

40
00:02:03,750 --> 00:02:05,833
එතකොට ඔයා? ඔයා හරිම නිහඬයි.

41
00:02:06,416 --> 00:02:07,791
ඔයා කාට හරි කියනවද?

42
00:02:08,375 --> 00:02:09,708
[සිනාසෙයි] නැහැ, කවුරුත් නැහැ.

43
00:02:09,791 --> 00:02:10,708
ඔබට විශ්වාසද?

44
00:02:10,791 --> 00:02:11,791
ඔව් සර්.

45
00:02:11,875 --> 00:02:15,095
[5 මිනිසා] ඔබ කිසිවෙකුට කීවේ නැත
ඔබ උපයන අමතර මුදල් ගැන?

46
00:02:15,250 --> 00:02:16,208
[කැසසෝලා] නැහැ, කවුරුත් නැහැ.

47
00:02:16,291 --> 00:02:19,291
ඔබේ මිතුරන් කිසිවෙක් නැද්ද?
ඔයා වැඩ කරන තැන කොල්ලො එක්කෙනෙක්වත් නැද්ද?

48
00:02:19,375 --> 00:02:21,167
- කවුරුහරි ගැහැණු ළමයෙක් ඔබ පහර දෙනවාද?
-[කැසසෝලා සිනහසෙමින්]

49
00:02:21,250 --> 00:02:23,541
-නැහැ.
-කොහෙත්ම නැහැ.

50
00:02:26,041 --> 00:02:27,504
- එහෙනම් පරිපූර්ණයි.
-[මොන්ටෙරෝ] හරි.

51
00:02:28,125 --> 00:02:30,541
[මොන්ටෙරෝ කෑගැසීම සහ කලිසම්]

52
00:02:30,625 --> 00:02:32,916
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

53
00:02:35,125 --> 00:02:37,750
[5 මිනිසා] සන්සුන් වන්න. සන්සුන් වන්න.

54
00:02:37,833 --> 00:02:39,583
- ඒක හොඳින් වේවි.
-[මොන්ටෙරෝ කෙඳිරිගාමින්]

55
00:02:39,666 --> 00:02:40,958
දිගටම හුස්ම ගන්න.

56
00:02:41,041 --> 00:02:43,541
- හුස්ම ගන්න. හුස්ම ගන්න.
-[කම්පනයෙන් හුස්ම ගනී]

57
00:02:44,125 --> 00:02:46,583
ඔයාට කියන්න තියෙන්නේ මට විතරයි
වෙන කාටද ඔයා කිව්වේ.

58
00:02:46,666 --> 00:02:49,375
කිසි කෙනෙක නැහැ!
මම කාටවත් කිව්වේ නෑ සොලාරස්. මම එහෙම කළේ නැහැ.

59
00:02:49,458 --> 00:02:51,333
[Solares] එය ඔබට වඩා හොඳ වනු ඇත
ඔබ කළා නම්.

60
00:02:51,416 --> 00:02:52,666
නමුත් මම කාටවත් කිව්වේ නැහැ!

61
00:02:52,750 --> 00:02:55,833
ඔබට අවශ්‍ය නැති බව විශ්වාසද
එය නැවත සලකා බැලීමට? මට බොරු කියන්න.

62
00:02:57,208 --> 00:02:58,750
එහි සිටින ඔබේ මිතුරා දෙස බලන්න.

63
00:02:58,833 --> 00:03:01,250
- ඔහු කිව්වා වෙන කවුරුත් දන්නේ නැහැ කියලා. සිදුවුයේ කුමක් ද?
-[මොන්ටෙරෝ සෝබ්ස්]

64
00:03:01,333 --> 00:03:03,750
- ඔහු මිය ගියා.
-කිසිවෙකු කිසිවක් දන්නේ නැත, සොලාරස්.

65
00:03:03,833 --> 00:03:06,625
මම මගේ දරුවන්ගේ ජීවිත ගැන දිවුරනවා.
මගේ දරුවන්ගේ ජීවිත ගැන! මම දිවුරනවා!

66
00:03:06,708 --> 00:03:08,875
- ඔහ්, නවත්වන්න.
- කරුණාකර, මම දිවුරනවා!

67
00:03:08,958 --> 00:03:10,708
[Solares] ඔබට අවශ්‍යයි
යමක් තේරුම් ගැනීමට.

68
00:03:10,791 --> 00:03:12,167
ඔබ මෙහි සිටින බව වෙනත් කිසිවෙකු නොදන්නේ නම්,

69
00:03:12,250 --> 00:03:15,875
ඊට පස්සේ ඔයාව මරනවා
සියලු ලිහිල් කෙළවර ගැට ගසනු ඇත.

70
00:03:16,458 --> 00:03:19,500
නමුත් ඔබ මෙහි සිටින බව කවුරුන් හෝ දන්නවා නම්,
එතකොට මට ඔයාව මරන්න බෑ.

71
00:03:20,250 --> 00:03:21,250
ඔයාට තේරෙනවා ද?

72
00:03:21,333 --> 00:03:22,208
ආහ්…

73
00:03:22,291 --> 00:03:24,708
[කෙඳිරිය]

74
00:03:24,791 --> 00:03:26,791
ඔව්. ඔව්. ආහ්…

75
00:03:27,333 --> 00:03:29,333
- කවුරුහරි දන්නවා මම මෙතන ඉන්නවා කියලා.
-හරි හරී.

76
00:03:30,291 --> 00:03:31,916
-ඔව්?
- ඔව්, ඔව්.

77
00:03:33,166 --> 00:03:34,166
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

78
00:03:34,250 --> 00:03:36,000
[නොසන්සුන් සංගීතය පිම්බෙනවා]

79
00:03:36,083 --> 00:03:37,083
නැහැ!

80
00:03:37,166 --> 00:03:39,208
නැහැ, Solares, නැහැ!

81
00:03:39,291 --> 00:03:41,666
කරුණාකර, නැහැ! කරුණාකර!

82
00:03:42,375 --> 00:03:43,791
[දොරට තට්ටු කරමින්]

83
00:03:43,875 --> 00:03:46,083
-[සුසුම් හෙළයි] එය කුමක්ද?
-[දොර විවෘත වේ]

84
00:03:48,458 --> 00:03:51,541
- සුබ උදෑසනක්, කොමසාරිස්.
- හොඳයි, එය විය.

85
00:03:51,625 --> 00:03:53,708
ඔය මැච් එක ඊයේ රෑ ටීවී එකෙන් බැලුවද?

86
00:03:53,791 --> 00:03:56,083
ඇති තරම් පොඩි කතා මොන්ටිජෝ.

87
00:03:56,166 --> 00:03:58,416
- මොකක්ද ආරංචිය?
- ආහ්, ගොඩක් නැහැ.

88
00:03:58,500 --> 00:03:59,833
කාර් තුනක් සොරකම් කරලා...

89
00:03:59,916 --> 00:04:01,333
- කුඩා දේවල් නොවේ.
-ඇත්ත වශයෙන්.

90
00:04:01,416 --> 00:04:04,916
අහ්, කාන්තාවක් කඩාවැටීමක් වාර්තා කළා,
සමහර කොල්ලෝ එයාගේ බඩු ගත්තා කියලා ඇය කිව්වා.

91
00:04:05,000 --> 00:04:06,708
- ඇයට රිදෙනවාද?
-එච්චර නැහැ.

92
00:04:06,791 --> 00:04:09,541
- එය ගෝමස්ට දෙන්න.
- හොඳයි, අපි බාර් සටනක් කළා.

93
00:04:09,625 --> 00:04:12,625
බවුන්සර් දෙන්නෙක් ළමයෙකුට ගැහුවා
ඔහුව දොරෙන් එළියට ඇදගෙන යද්දී.

94
00:04:12,708 --> 00:04:15,083
ඔහු ඊයේ රාත්‍රියේ රෝහලේදී මිය ගියේය
අභ්යන්තර තුවාල වලින්.

95
00:04:15,166 --> 00:04:16,166
යේසුස් ක්රිස්තුස්.

96
00:04:16,250 --> 00:04:19,250
ඒ වගේම තැන අයිති මිනිහා
දායකයෙකි, සහ…

97
00:04:19,333 --> 00:04:20,750
එයාට ඔයාගෙන් අහන්න ඕන.

98
00:04:20,833 --> 00:04:22,875
එය ජිමිනෙස්ට දෙන්න,
නමුත් ඔහුට මුලින්ම මට කතා කරන්න.

99
00:04:22,958 --> 00:04:25,500
අවසාන අයිතමය, භාර්යාවන්
හමුදා සාමාජිකයන් කිහිප දෙනෙකුගේ

100
00:04:25,583 --> 00:04:27,242
ඔවුන් අතුරුදහන් වී ඇති බව වාර්තා කර ඇත.

101
00:04:28,458 --> 00:04:31,792
ඔවුන්ට අනුව, මිනිසුන් යමින් සිටියහ
යාච්ඤා කිරීමට ශාන්ත ජූඩ් සිද්ධස්ථානයට,

102
00:04:31,875 --> 00:04:33,666
ඊට පස්සේ... කවදාවත් ගෙදර ආවේ නැහැ.

103
00:04:33,750 --> 00:04:35,583
Ugarte සමඟ කතා කරන්න. රැඳී සිටින්න. Ugarte!

104
00:04:38,125 --> 00:04:39,500
ඔව්, සර්?

105
00:04:39,583 --> 00:04:41,791
මොන්ටිජෝට ඔබව පිරවිය හැක.

106
00:04:41,875 --> 00:04:44,042
අපිට අතුරුදන් වූවන් දෙදෙනෙක් ඉන්නවා
මට ඔයාව ඕන කියලා...

107
00:04:44,125 --> 00:04:45,540
S-සමාවෙන්න. සමාවෙන්න කොමසාරිස්.

108
00:04:46,083 --> 00:04:48,042
ආ... ඔයා ඩයස්ට නඩුවක් දෙන්න හදන්නේ නැද්ද?

109
00:04:48,125 --> 00:04:49,083
ඇයි?

110
00:04:49,166 --> 00:04:51,083
- ඔයාට ඇහුනේ නැද්ද?
- මොකක්ද අහන්න?

111
00:04:52,000 --> 00:04:53,500
ඩයස් යනු සුන්බුන් ය.

112
00:04:53,583 --> 00:04:56,750
ගිය සතියේ ඔහු තම බිරිඳ දුටුවේය
වෙන කෙනෙක් එක්ක එලියට යනවා.

113
00:04:56,833 --> 00:04:59,417
ඇය ඔහුව රවටා ඇති බව අනුමාන කරන්න
පසුගිය මාස හය සඳහා.

114
00:04:59,500 --> 00:05:01,875
ඔව්. ඉතින් සමහරවිට
ඔබට ඔහුට නඩුවක් දැමිය හැකිය, නැතහොත් ...

115
00:05:02,541 --> 00:05:04,583
- ඒක හරියට වෘත්තීය චිකිත්සාව වගේ.
- ඔව්, ඔව්, ඔව්.

116
00:05:04,666 --> 00:05:07,875
ඇත්ත වශයෙන්.
නමුත් මිනිසා වැඩ කිරීමට සුදුසුද?

117
00:05:07,958 --> 00:05:09,958
මම දන්නවා එයා නිදි පෙති බොනවා කියලා.

118
00:05:10,041 --> 00:05:12,291
නමුත් අපට බොහෝ විට කළ හැකි විය
අපි කරපු දේම,

119
00:05:12,375 --> 00:05:14,277
ඔබ දන්නවා, ගෝමස්ගේ දරුවා මිය ගිය විට.

120
00:05:16,166 --> 00:05:17,291
[මෘදු සංගීත වාදනය]

121
00:05:17,375 --> 00:05:19,125
ඔහු සමඟ ගමන් කිරීමට හැකිලීමක් පවරන්න.

122
00:05:20,708 --> 00:05:23,458
මම ලබා ගත හැකි බව ඉල්ලා සිටිමි
විනිසුරුගෙන්, හරිද?

123
00:05:23,541 --> 00:05:24,917
[මිනිසා] මෙය අපි එකඟ වූ දෙයක් නොවේ.

124
00:05:25,000 --> 00:05:26,542
ඔව් මට තේරෙනවා සර් ඒත් අහන්න.

125
00:05:26,625 --> 00:05:30,167
විනිශ්චයකාරතුමා කිව්වේ නැද්ද මට දේශන පවත්වන්න පුළුවන් කියලා
අඩු ආදායම්ලාභී උසස් පාසල්වල සිසුන්ට?

126
00:05:30,250 --> 00:05:33,458
නැතහොත් වැඩ කිරීමෙන් උදව් කරන්න
ආබාධ සහිත දරුවන් සමඟ, සමහරවිට?

127
00:05:33,958 --> 00:05:35,416
ඔයාට ස්තූතියි. ආ ඔව්.

128
00:05:35,500 --> 00:05:38,625
නමුත් පොලිස් දෙපාර්තමේන්තුව භයානකයි.
මම පැහැරගැනීම් ගැන අසා ඇත්තෙමි, සහ…

129
00:05:38,708 --> 00:05:40,250
-[කාන්තාව] ඒ කවුද?
-හ්ම්.

130
00:05:41,000 --> 00:05:43,916
මිනිස්සු පැහැරගෙන යනවා සර්.
වයිල්ඩ් වෙස්ට් එක එතන.

131
00:05:44,416 --> 00:05:45,916
ම්ම්ම්ම්. ඇත්ත වශයෙන්.

132
00:05:46,000 --> 00:05:47,291
අහ්!

133
00:05:47,375 --> 00:05:49,250
[උතුම් සංගීත වාදනය]

134
00:05:49,333 --> 00:05:52,791
ප්‍රජා සේවය සාධාරණයි
මගේ තාවකාලික අත්හිටුවීමේ කොන්දේසියක්.

135
00:05:52,875 --> 00:05:55,750
මේ ආකාරයෙන්, මට භාවිතා කළ හැකිය
මනෝවිද්යාඥයෙකු ලෙස මගේ කුසලතා,

136
00:05:55,833 --> 00:05:59,291
සමාජයට උදව් කරන අතරතුර
සහ ඕනෑම අපරාධ චෝදනාවක් සමඟ කටයුතු කිරීම.

137
00:05:59,375 --> 00:06:01,750
- ඔව්, නමුත් ඇයි පොලිස් දෙපාර්තමේන්තුවේ?
-මම දන්නේ නැහැ.

138
00:06:01,833 --> 00:06:03,917
මුන් මොනවා කරන්නද
ඔබ එහි කරනවාද, පැටියෝ?

139
00:06:04,000 --> 00:06:06,250
මම දන්නේ නැහැ. ඔහු එසේ කීවේය
මම රහස් පරීක්ෂකයෙකුට උදව් කරන්නම්.

140
00:06:06,333 --> 00:06:08,167
මම හොඳින් ඉන්නම්. මම කොහොම හරි ඒකෙන් ගොඩ එන්නම්.

141
00:06:08,250 --> 00:06:10,006
මා ගැන ඕනෑවට වඩා අවධාරණය නොකිරීමට උත්සාහ කරන්න.

142
00:06:10,333 --> 00:06:12,792
ඔහ්, ඔයාගෙ අම්මා කතා කළා
අපි එනවද බලන්න.

143
00:06:12,875 --> 00:06:13,708
එහේ?

144
00:06:14,291 --> 00:06:15,250
එය Pesach ය.

145
00:06:15,833 --> 00:06:16,958
එය Pesach ද?

146
00:06:18,333 --> 00:06:19,916
දැනටමත් වසරක් ගත වී තිබේද? ආහ්…

147
00:06:20,000 --> 00:06:22,625
- තත්පරයක් ඉන්න.
- මම හිතුවා මේ වතාවේ අපි ඒක කරමු කියලා ...

148
00:06:22,708 --> 00:06:24,208
මමයි ඔබයි විතරද?

149
00:06:25,041 --> 00:06:26,583
ඔහ්, හරි. ෂුවර්.

150
00:06:26,666 --> 00:06:28,375
එය ඔබට අවශ්ය දෙයක් නොවේ නම්.

151
00:06:28,458 --> 00:06:29,708
නැහැ, එය පරිපූර්ණයි.

152
00:06:29,791 --> 00:06:31,583
නැහැ, ඔබ උනන්දුවක් දක්වන්නේ නැහැ.

153
00:06:31,666 --> 00:06:34,667
- ඩයනා, විවේක ගන්න. ඇත්ත වශයෙන්ම මම උනන්දු වෙමි.
- ඇත්ත වශයෙන්ම, නමුත් ඔබ එසේ හැසිරෙන්නේ නැත.

154
00:06:34,750 --> 00:06:37,000
බලන්න, පැටියෝ, ඔයා දන්නවා මම ඒකට කැමතියි කියලා.

155
00:06:37,083 --> 00:06:40,541
මුළු රාත්රියම ගත කිරීමට ලැබීම
අපිම රෑ කෑම ගන්නවා. හරි හරී?

156
00:06:41,583 --> 00:06:43,333
ඒ නිසා ඔච්චර කලබල වෙන්න එපා. හ්ම්?

157
00:06:43,416 --> 00:06:45,916
["Tres Delinquentes"
වැරදි පුරුදු ක්‍රීඩා කිරීමෙන්]

158
00:07:04,375 --> 00:07:07,458
[පොලිස් සයිරන් හඬා වැලපීම]

159
00:07:17,291 --> 00:07:19,625
[කොමසාරිස්] හරි, ඩොක්ටර් සිල්වර්ස්ටයින්.

160
00:07:20,208 --> 00:07:23,500
මෙතන කියනවා ඔයා වැරදිකාරයෙක් කියලා, ම්ම්...

161
00:07:23,583 --> 00:07:25,166
[සුසුම් හෙළයි]

162
00:07:25,250 --> 00:07:26,750
මම පාරේ හිටපු කෙනෙකුට ගැහුවා.

163
00:07:26,833 --> 00:07:31,291
හොඳයි, මම කිව්වේ, පැහැදිලිව කියන්න,
ඇය ඇත්තටම මෝටර් රථය යටට විසි වුණා.

164
00:07:31,791 --> 00:07:32,958
එයාගේ ළමයි මට නඩු දැම්මා.

165
00:07:33,041 --> 00:07:35,333
මාර්ගය වන විට, කාන්තාව හොඳින් සිටියාය.

166
00:07:35,416 --> 00:07:38,500
අනෙක් අතට,
මගේ කාර් එක, මගේ රියදුරු බලපත්‍රය නැති වුණා,

167
00:07:38,583 --> 00:07:40,958
මගේ වෘත්තීය බලපත්‍රය.
මුළු ෂෙබාන්ග්.

168
00:07:41,041 --> 00:07:45,500
[කොමසාරිස්] ඒක නිසා විනිසුරු
ඔබට ප්‍රජා සේවයක් කිරීමට නියෝග කළේය.

169
00:07:45,583 --> 00:07:47,125
ඔව්, මට ඒක තේරෙනවා.

170
00:07:47,208 --> 00:07:50,041
මට කුතුහලයක් විතරයි තියෙන්නේ
මට ඔබ වෙනුවෙන් කළ හැකි දේ හරියටම.

171
00:07:50,125 --> 00:07:54,875
අහන්න, ඩොක්ටර්, අපේ නියෝජිතයෙක් යනවා
දැන් ඇත්තටම රළු පැල්ලමක් හරහා.

172
00:07:54,958 --> 00:07:58,250
දින කිහිපයකට පෙර ඔහු දැනගත්තේය
ඔහුගේ බිරිඳ ද්විත්ව ජීවිතයක් ගත කරයි.

173
00:07:58,333 --> 00:08:00,291
ඇය රහසේ වෙනත් පිරිමියෙකු දකිමින් සිටියාය.

174
00:08:00,375 --> 00:08:03,000
ඇය රහසිගතව සුපිරි වීරවරියකි,
රාත්රියේදී ඇය අපරාධ සමඟ සටන් කරයි.

175
00:08:03,083 --> 00:08:05,041
[මොන්ටිජෝ සිනහසෙමින්]

176
00:08:06,250 --> 00:08:09,000
[කොමසාරිස් සිනාසෙයි]
ඇය වෙනත් කෙනෙකු සමඟ රැවටෙමින් සිටියාය.

177
00:08:09,083 --> 00:08:10,083
සගයෙක්.

178
00:08:10,666 --> 00:08:12,750
ඔහු එක් රාත්‍රියක ඇය පසුපස ගියේය
සහ ඔවුන් එකට සොයාගත්තා.

179
00:08:12,833 --> 00:08:13,833
අහ්. මම දකියි.

180
00:08:13,916 --> 00:08:16,042
මම ඒක බලාපොරොත්තු වුණා
ඔබට රහස් පරීක්ෂක ඩයස්ට උදව් කළ හැකිය.

181
00:08:16,125 --> 00:08:19,750
සමහර විට ඔහුව නැවත ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න
දේවල් පැද්දීමේදී, යම් ආකාරයක ...

182
00:08:19,833 --> 00:08:22,208
- වෘත්තීය චිකිත්සාව.
-[කොමසාරිස්] හරියටම.

183
00:08:23,083 --> 00:08:25,291
අහ්, අහන්න, නිලධාරියා.

184
00:08:25,375 --> 00:08:29,791
මම දන්න කෙනෙක්, කවුද, අහ්,
අසාමාන්‍ය යුවළකගේ චිකිත්සකයෙක්.

185
00:08:29,875 --> 00:08:31,708
ඇය පරිපූර්ණ වනු ඇත
මෙවැනි තත්වයක් සඳහා.

186
00:08:31,791 --> 00:08:34,708
නෑ නෑ නෑ නෑ.
මේක එක එක දේවල් ඩොක්ටර්.

187
00:08:38,208 --> 00:08:41,041
සහ... ඔබට විශ්වාසයි එහි ඇති බව...

188
00:08:41,708 --> 00:08:45,958
වෙන දෙයක් නෙවෙයි
අපට මෙම ගැටලුව විසඳීමට කළ හැකිද?

189
00:08:46,041 --> 00:08:48,625
හොඳයි, ඒක අල්ලසක් වගේ, ඩොක්ටර්.

190
00:08:48,708 --> 00:08:50,166
-නැහැ.
- මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ.

191
00:08:50,250 --> 00:08:52,708
මොකද අපිට හැමදාම වැඩි වෙන්න පුළුවන්
ඔබේ ප්‍රජා සේවා වේලාවන්.

192
00:08:52,791 --> 00:08:54,833
ඔයා ගිහින් තියෙනවද කියලා මම දන්නේ නැහැ
මෑතකදී නගරයෙන් පිටත,

193
00:08:54,916 --> 00:08:56,875
නමුත් අපට එහි කුණු ගොඩක් තිබේ ...

194
00:08:56,958 --> 00:08:58,000
ඒක නෙවෙයි මම කියන්නේ.

195
00:08:58,083 --> 00:09:02,041
මම පගාවක් යෝජනා කරන්නේ නැහැ,
වෙනස් විසඳුමක්, හරිද?

196
00:09:02,125 --> 00:09:04,000
[කොමසාරිස්]
බලන්න, ඩොක්ටර්, මෙන්න කාරණය.

197
00:09:04,083 --> 00:09:07,875
ඩයස් පුතා
මගේ හොඳම මිතුරෙකුගෙන්.

198
00:09:07,958 --> 00:09:09,083
අපි පවුලක් වුණා.

199
00:09:09,166 --> 00:09:12,708
එබැවින් ඔබ මෙය සිතා බැලිය යුතුය
පෞද්ගලික අනුග්රහයක් ලෙස. ම්ම්?

200
00:09:12,791 --> 00:09:16,208
ඔබ මගෙන් ඉල්ලන බව ඔහු දනී...
ඔහුට රැකියාවේදී උදව් කිරීමට?

201
00:09:16,291 --> 00:09:18,291
[කුතුහලය දනවන සංගීත වාදනය]

202
00:09:20,708 --> 00:09:24,250
මම ඔහුට යමක් සඳහන් කරන්න ඇති.
අහ්, ඔහු ඉන්නවා. ඩයස්!

203
00:09:30,875 --> 00:09:32,916
මෙන්න ඔහු! එය කෙරෙන්නේ කොහොම ද?

204
00:09:33,500 --> 00:09:35,041
සුභ උදෑසනක්, කොමසාරිස්.

205
00:09:36,208 --> 00:09:38,500
-ඔයාට කොහොම ද?
- දැන් ඔබ මෙහි සිටීම වඩා හොඳය. හ්ම්?

206
00:09:38,583 --> 00:09:39,791
[කොමසාරිස් සිනාසෙයි]

207
00:09:40,791 --> 00:09:42,750
-[Díaz] මොන්ටිජෝ.
- මොකක්ද, ඩයස්? සියල්ල හොඳයිද?

208
00:09:42,833 --> 00:09:44,875
ඔව්, ඒ සියල්ල හොඳයි. මම සිතනවා.

209
00:09:46,000 --> 00:09:49,000
Díaz, මම ඔබව හඳුන්වා දීමට කැමතියි
ආචාර්ය ලිබර්මන් වෙත.

210
00:09:49,083 --> 00:09:49,958
සිල්වර්ස්ටයින්.

211
00:09:50,041 --> 00:09:51,708
-ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
-[සිල්වර්ස්ටයින්] ඔබත්.

212
00:09:51,791 --> 00:09:52,916
හොඳයි, සිල්වර්මන් ...

213
00:09:53,000 --> 00:09:55,083
සිල්වර්ස්ටයින්. එය සිල්වර්ස්ටයින් ය.

214
00:09:55,166 --> 00:09:56,629
[සිනාසෙයි] ඔහු නගරයෙන්.

215
00:09:57,875 --> 00:09:59,333
ඔහු මනෝ විද්‍යාඥයෙක්.

216
00:09:59,416 --> 00:10:02,583
ඒ වගේම අපි ඔහුගෙන් ඇහුවා
ඔබගේ මාරුවීම් මත ඔබ සමඟ ගමන් කිරීමට.

217
00:10:02,666 --> 00:10:05,000
-මොන්ටිජෝ ඔබට ඒ ගැන කෙටියෙන් කියන්න පුළුවන්...
- විනාඩියක් ඉන්න. මම මොකක්ද?

218
00:10:05,083 --> 00:10:06,541
සමාවන්න, ඔබට එය නැවත කළ හැකිද?

219
00:10:07,500 --> 00:10:10,458
ඔයා කියනවා ඔයාට මාව ඕන කියලා
ඔහු සමඟ එහි මුර සංචාරය කරනවාද?

220
00:10:10,541 --> 00:10:11,708
එය භයානක නොවේද?

221
00:10:11,791 --> 00:10:13,375
නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ, නැහැ.

222
00:10:13,958 --> 00:10:15,958
ඔබ ඔහු සමඟ පමණක් පැමිණෙනු ඇත
ඔහුගේ දෛනික චර්යාව මත.

223
00:10:16,041 --> 00:10:18,500
- අමතරව, Díaz හොඳම එකකි…
- කොමසාරිස්.

224
00:10:18,583 --> 00:10:20,750
වෛද්‍යවරයා හරි. මෙය අවශ්ය නොවේ.

225
00:10:20,833 --> 00:10:23,208
මට ළදරුවා බලාගන්න කෙනෙක් අවශ්‍ය නැහැ.

226
00:10:23,291 --> 00:10:24,125
ඔන්න ඔහේ යනවා.

227
00:10:24,750 --> 00:10:25,875
මම සනීපෙන්.

228
00:10:26,916 --> 00:10:27,958
ඔහු හොඳින් පෙනේ.

229
00:10:29,291 --> 00:10:30,916
[මෘදු හඬින්]

230
00:10:32,875 --> 00:10:33,750
[හුස්ම පිට කරයි]

231
00:10:37,791 --> 00:10:39,083
[හුස්ම පිට කරයි]

232
00:10:47,708 --> 00:10:49,375
විවේක ගන්න, හරිද?

233
00:10:49,458 --> 00:10:50,666
මි.මී.

234
00:10:50,750 --> 00:10:52,000
[මෘදු සංගීත වාදනය]

235
00:10:52,083 --> 00:10:54,958
- අපි මෙය එකට තේරුම් ගනිමු.
-ම්ම්-හ්ම්.

236
00:10:56,041 --> 00:10:57,791
මගේ ඇස් දිහා බලන්න, ඩයස්.

237
00:10:58,625 --> 00:11:00,000
[හුස්ම වෙව්ලීම]

238
00:11:00,083 --> 00:11:04,208
සෑම ඛේදවාචකයක්ම පිටවීමේ මංතීරුවක් ඉදිරිපත් කරයි.

239
00:11:05,125 --> 00:11:08,916
සහ ඔබ අවබෝධ කරගත් පසු
පිටවීමේ මංතීරුව පවතින බව,

240
00:11:09,000 --> 00:11:12,750
අපේ වර්තමාන උභතෝකෝටික
අඩු ඛේදවාචකයක් පෙනේ.

241
00:11:14,875 --> 00:11:18,083
මට හැඟීමක් තියෙනවා
ඔබ දෙදෙනා හොඳින් සිටිනු ඇත.

242
00:11:20,791 --> 00:11:22,625
[මෘදු සංගීතය දිගටම]

243
00:11:23,791 --> 00:11:26,583
හරි, අපි පටන් ගමුද?

244
00:11:26,666 --> 00:11:29,416
ඉතින්, ඔබට කරදර කරන්නේ කුමක්දැයි මට කියන්න.

245
00:11:29,500 --> 00:11:31,750
ආ... මගේ බිරිඳ.

246
00:11:31,833 --> 00:11:34,458
අපි අවුරුදු හතරකට කලින් විවාහ වුණා, සහ ...

247
00:11:34,541 --> 00:11:35,666
ම්ම්ම්ම්.

248
00:11:35,750 --> 00:11:37,458
ඇය වෙනත් පිරිමියෙකු දැක ඇත.

249
00:11:37,541 --> 00:11:39,125
හරි හරී. හොඳයි, ඒක ගැටලුවක්.

250
00:11:39,208 --> 00:11:40,750
[සෙල්ලක්කාර සංගීත වාදනය]

251
00:11:41,500 --> 00:11:43,125
ඔබ කවදාවත් ඇයව රවට්ටලා නැද්ද?

252
00:11:44,541 --> 00:11:46,541
අහ්, කිහිප වතාවක්, ඔව්.

253
00:11:46,625 --> 00:11:47,708
ඔබ ඇයට කීවාද?

254
00:11:48,541 --> 00:11:50,500
-නැහැ.
- හා ඇයි ඔයා නොකලේ?

255
00:11:50,583 --> 00:11:52,583
- ඒක එච්චර ලේසි නෑ.
- ඇත්ත වශයෙන්ම එය නොවේ.

256
00:11:52,666 --> 00:11:57,625
ඒත් මට ඕන ඔයා මට කියන්න
මෙම තත්ත්වය ඔබට බලපා ඇති ආකාරය.

257
00:11:57,708 --> 00:11:58,708
ඔයාට දැනෙන්නේ කොහොම ද?

258
00:11:59,666 --> 00:12:00,666
[සුසුම් හෙළයි]

259
00:12:01,791 --> 00:12:02,750
[එන්ජින් පුනරුත්ථාපනය]

260
00:12:02,833 --> 00:12:05,077
- මට හැඟෙන ආකාරය ... කනස්සල්ලෙන්.
- පරිස්සම් වන්න, පරිස්සම් වන්න.

261
00:12:05,791 --> 00:12:09,125
- රතු ආලෝකය, රතු ආලෝකය!
-[අං නලා]

262
00:12:09,208 --> 00:12:10,667
[මිනිසා] පිස්සු බැල්ලිගෙ පුතා!

263
00:12:10,750 --> 00:12:12,083
ම්ම්...

264
00:12:12,750 --> 00:12:15,666
ඔයා ගියාද එයාට කියන්න
සියල්ල සිදු වූ පසු?

265
00:12:17,000 --> 00:12:19,375
-නැහැ.
- සහ ඇයි නැත්තේ? ඔබ ඇයට මුහුණ නොදුන්නේ ඇයි?

266
00:12:19,458 --> 00:12:20,873
මම ඒකේ තේරුම දැක්කේ නැහැ.

267
00:12:21,250 --> 00:12:24,083
ඇත්තටම හේතුව ඒකද,
නැත්නම් ඔබ ඇයට මුහුණ දීමට බිය වූවාද?

268
00:12:24,166 --> 00:12:25,708
මොකටද බය? නරකම දේ ඉවරයි.

269
00:12:25,791 --> 00:12:29,125
ඔබ විශ්වාස කරන්නේ එය නම්,
එවිට ඔබට රාත්‍රියේ නිදා ගැනීමට හැකි විය යුතුය.

270
00:12:29,208 --> 00:12:30,250
පෙති නොමැතිව.

271
00:12:30,333 --> 00:12:33,375
නරකම දේ ඉවරයි කියලා ඔබම කිව්වා.
නමුත් මම ඔබට අවංක නම්,

272
00:12:33,458 --> 00:12:36,375
මම බයවෙලා ඉන්න කොල්ලෙක්ව දකිනවා.

273
00:12:38,208 --> 00:12:40,208
- මම ළං වෙනවාද?
-[එන්ජිම නැවත වරක්]

274
00:12:40,291 --> 00:12:41,583
සන්ත්රාසය යනු හැඟීමයි, ආහ්…

275
00:12:41,666 --> 00:12:44,958
කියන හැඟීම
ඔබේ නරකම බිය සියල්ල සැබෑ ය,

276
00:12:45,041 --> 00:12:47,041
සහ යථාර්ථයට විදහා දැක්වීමට ආසන්නයි.

277
00:12:47,125 --> 00:12:48,291
[ටයර් කෑගැසීම]

278
00:12:48,375 --> 00:12:50,291
-[මිනිසා] මොන මගුලක්ද!
-[හෝන් හෝන් කිරීම]

279
00:12:50,375 --> 00:12:53,208
ඉතින්... මම බය මොකටද?

280
00:12:53,708 --> 00:12:57,166
ඒක හරියටම
අපි එකට සොයා ගැනීමට වැඩ කරන්නෙමු.

281
00:12:57,250 --> 00:13:00,833
[සංගීතය පිම්බෙනවා]

282
00:13:04,375 --> 00:13:06,180
-[Díaz] උදෑසන.
-[සොල්දාදුවා 1] උදෑසන.

283
00:13:06,791 --> 00:13:09,230
-[Díaz] උදෑසන.
-[සොල්දාදුවා 2] ඔබට කොහොමද? උදෑසන.

284
00:13:10,500 --> 00:13:11,833
[සංගීතය වියැකී යයි]

285
00:13:11,916 --> 00:13:13,000
ඔහු. එහේ.

286
00:13:14,250 --> 00:13:16,958
හේයි, සුභ උදෑසනක්.
අප සමඟ හමුවීමට ස්තූතියි.

287
00:13:17,041 --> 00:13:19,291
- නිලධාරියා.
- මට තියෙන්නේ ප්‍රශ්න කිහිපයක් විතරයි.

288
00:13:19,375 --> 00:13:20,208
ආයුබෝවන්.

289
00:13:20,291 --> 00:13:23,625
ඉතින්, ඔබට විශ්වාසයි තිබුනා කියලා
එයාලා එක්ක වෙන කවුරුත් නෑ නේද?

290
00:13:23,708 --> 00:13:24,791
ඔව්, නියත වශයෙන්ම.

291
00:13:24,875 --> 00:13:29,041
උන්ට හොරෙන් යන්න ඇති
වෙනත් කාන්තාවක් සමඟ? පෙම්වතුන්ද? මිතුරන්ද?

292
00:13:29,125 --> 00:13:31,833
මොන්ටෙරෝ නෙවෙයි.
කැසසෝලා මම හොඳින් දන්නේ නැහැ.

293
00:13:31,916 --> 00:13:34,041
ඔහු Bajío කලාපයෙන් මාරු විය.

294
00:13:34,125 --> 00:13:36,458
[Díaz] ඔබ තවමත්
කර්මාන්තශාලා සමඟ සම්බන්ධ වී සිටිනවාද?

295
00:13:36,541 --> 00:13:38,666
[සැන්ටොස්] ඔව්, ඇත්තෙන්ම. මගේ රැකියාවේ කොටසක්.

296
00:13:38,750 --> 00:13:41,666
[Díaz] හොඳයි, ඔබ සොයා ගත්තොත්
තවත් විස්තර, මට දන්වන්න.

297
00:13:41,750 --> 00:13:42,875
හරි හරී.

298
00:13:42,958 --> 00:13:44,708
ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙකුට අතුරු ව්‍යාපාර තිබුණේ නම්,

299
00:13:44,791 --> 00:13:46,917
හෝ අතුරුදහන් වූවක් තිබේ නම්
පුපුරණ ද්රව්ය හෝ ආයුධ.

300
00:13:47,000 --> 00:13:48,541
- ඕනෑම දෙයක්.
-[සැන්ටොස්] ඇත්තෙන්ම.

301
00:13:48,625 --> 00:13:52,166
[Díaz] මම ඔබට මගේ අංකය දෙන්නම්
ඔබට යමක් මතක නම්.

302
00:13:52,750 --> 00:13:55,458
අහ්... ඔබට කඩදාසි කැබැල්ලක් තිබේද?

303
00:13:56,166 --> 00:13:58,708
-[සිල්වර්ස්ටයින්] ඔව්, ඇත්තෙන්ම.
-[Díaz] ඉතින් මට පුළුවන්…

304
00:13:58,791 --> 00:13:59,791
ස්තුතියි.

305
00:14:01,333 --> 00:14:02,166
පරිපූර්ණයි.

306
00:14:02,250 --> 00:14:03,083
ඔයාට ස්තූතියි.

307
00:14:05,125 --> 00:14:06,833
[කොඳුරමින්] කරුණාකර මගේ නම හරස් කරන්න.

308
00:14:06,916 --> 00:14:08,041
මට සමාවෙන්න?

309
00:14:08,125 --> 00:14:09,125
හ්ම්?

310
00:14:09,208 --> 00:14:10,291
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

311
00:14:10,875 --> 00:14:15,083
මගේ අංකය එහි ඇත,
ඔබට අවශ්‍ය නම් ... යමෙකු සමඟ කතා කරන්න.

312
00:14:15,166 --> 00:14:16,333
[සැන්ටොස්] හරි.

313
00:14:16,416 --> 00:14:17,916
ඔන්න ඔහේ යනවා.

314
00:14:18,791 --> 00:14:22,250
සමාවෙන්න මහත්තයෝ.
ජෙනරල් වැල්ඩේස් ඔබ වෙනුවෙන් සූදානම්.

315
00:14:22,333 --> 00:14:24,583
නියමයි, ස්තුතියි.
හොඳයි, හැමදේටම ස්තූතියි…

316
00:14:24,666 --> 00:14:26,500
- සැන්ටොස්.
- සැන්ටොස්.

317
00:14:26,583 --> 00:14:27,666
සැන්ටොස්.

318
00:14:33,208 --> 00:14:38,500
කාරණය නම් කැසසෝලා තම බිරිඳට කීවේය
ඔහු මොන්ටෙරෝ රථයෙන් පිටත්ව යන බව,

319
00:14:38,583 --> 00:14:41,791
සහ මොන්ටෙරෝ තම බිරිඳට කීවේය
ඔවුන් කැසසෝලා රැගෙන යමින් සිටියහ.

320
00:14:41,875 --> 00:14:44,166
නමුත් වාහන දෙකම නවතා ඇත්තේ ඔවුන්ගේ නිවෙස්වලය.

321
00:14:44,250 --> 00:14:46,791
ඔවුන්ට හමුදා වාහන සඳහා ප්‍රවේශය තිබුණේද?

322
00:14:46,875 --> 00:14:47,791
[වල්ඩෙස්] නො.

323
00:14:47,875 --> 00:14:51,250
මගේ දැනුමට අනුව ඔවුන්ට ප්‍රවේශය නොතිබුණි
ඕනෑම හමුදා වාහන සඳහා.

324
00:14:52,250 --> 00:14:56,958
[කුතුහලය දනවන සංගීත වාදනය]

325
00:15:04,833 --> 00:15:06,083
-[ඔහුගේ අත ගසයි]
- ඔයා හොඳින්ද?

326
00:15:06,166 --> 00:15:08,750
[කුතුහලය දනවන සංගීතය දිගටම]

327
00:15:10,333 --> 00:15:11,458
වහාම ආපසු එන්න.

328
00:15:14,166 --> 00:15:18,125
[දොර විවෘත හා වැසීම]

329
00:15:18,208 --> 00:15:20,208
[සංගීතය දිගටම]

330
00:15:20,291 --> 00:15:22,291
[සුසුම් හෙළයි]

331
00:15:23,791 --> 00:15:25,750
සහ, ආහ්…

332
00:15:25,833 --> 00:15:30,416
සහ ඔවුන් සම්බන්ධ වූයේද ...
කිසියම් ආයුධ ජාවාරමකට?

333
00:15:30,500 --> 00:15:32,000
[ඩයස් එළියේ] ඔයා මට බොරු කිව්වා!

334
00:15:32,083 --> 00:15:33,375
මට සමාවෙන්න?

335
00:15:34,083 --> 00:15:38,791
මම මේ ලිපිය කියෙව්වේ ප්‍රාදේශීය පුවත්පතක
හමුදා සෙබළුන් ගැන

336
00:15:38,875 --> 00:15:43,083
සම්බන්ධයි
යම් ආකාරයක ආයුධ ජාවාරමක.

337
00:15:43,166 --> 00:15:45,625
නෑ... ඔක්කොම නෙවෙයි, ඇත්තමයි.
ඒක සාමාන්‍යකරණය කරනවා.

338
00:15:45,708 --> 00:15:47,458
අහ්, නරක බීජ කිහිපයක් පමණි.

339
00:15:48,041 --> 00:15:51,291
නැහැ, ඔවුන්ට කිසිම සම්බන්ධයක් තිබුණේ නැහැ
ආයුධ ජාවාරමට.

340
00:15:51,375 --> 00:15:53,625
[Díaz] නැහැ! නැහැ, ඔබ ගණිකාවක් පමණයි!

341
00:15:53,708 --> 00:15:56,916
සහ ඔබ දුටුවාද
ඔවුන්ගේ හැසිරීම ගැන අමුතු දෙයක් තිබේද?

342
00:15:57,000 --> 00:16:00,416
ඕනෑම, අහ්... මහ රෑ දුරකථන ඇමතුම්?

343
00:16:00,500 --> 00:16:03,291
- අමුතු දුරකථන ඇමතුම් තිබුණේ නැත.
-[ඩියාස් දිගටම කෑගසයි]

344
00:16:05,333 --> 00:16:06,375
හරි.

345
00:16:06,458 --> 00:16:09,708
ඒ නාසි මම දිහා බලාගෙන හිටියා විතරයි.
මා ගැන සෑම දෙයක්ම විනිශ්චය කිරීම.

346
00:16:09,791 --> 00:16:11,916
මම එහි සම්පූර්ණයෙන්ම නිරාවරණය විය,
ඔබ දන්නවාද?

347
00:16:12,000 --> 00:16:13,791
මම මෝඩයෙක් වගේ.

348
00:16:13,875 --> 00:16:15,500
ඔබ හරි.

349
00:16:15,583 --> 00:16:18,250
- හරි මොකක් ගැනද?
- මට තවමත් ඇයට මුහුණ දීමට අවශ්‍ය විය.

350
00:16:18,333 --> 00:16:21,833
ඒක තමයි. ඔව්. ඔයා දන්නවා ද?
මට ඇයට මුහුණ දීමට අවශ්‍ය විය.

351
00:16:22,416 --> 00:16:24,083
දැන් මට හොඳක් දැනෙනවා.

352
00:16:25,166 --> 00:16:28,625
සහ ඇයි ඔබ සිතන්නේ
ඔබ තවමත් ඇයට මුහුණ දුන්නේ නැද්ද?

353
00:16:28,708 --> 00:16:32,375
සමහර විට ඊට වඩා නරක දෙයක් තිබුණා
ඔයා බය වුනාද එහෙම වෙයි කියලා?

354
00:16:32,458 --> 00:16:34,875
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇය මාව රැවැට්ටුවා,
නමුත් ඇය මා හැර ගියේ නැත.

355
00:16:34,958 --> 00:16:37,125
ඒ වගේම ඔබ ඇයට අපහාස කළා නම්
ඇය යන්න ඇතිද?

356
00:16:37,708 --> 00:16:41,958
ඔබේ භීතිය සෘජුවම සම්බන්ධයි
ඔබේ අත්හැරීමේ හැඟීම් වලට.

357
00:16:42,041 --> 00:16:44,292
ඔබට යමක් සිතිය හැකිද
එය ඔබේ ළමා කාලයේ සිදු විය

358
00:16:44,375 --> 00:16:45,792
එය මෙම හැඟීම් නිර්මාණය කර තිබේද?

359
00:16:45,875 --> 00:16:46,958
ම්ම්...

360
00:16:48,583 --> 00:16:52,541
මම හිතන්නේ මගේ අම්මා වෙන්න ඇති
රස්සාව නැති වුණාට පස්සේ තාත්තා දාලා යනවාද?

361
00:16:52,625 --> 00:16:55,791
හොඳයි, ඔබ යන්න.

362
00:16:55,875 --> 00:16:59,083
එය ඔබට මූලික මොහොතකි, ඩයස්.
මෙය ප්රගතියයි.

363
00:16:59,166 --> 00:17:01,791
- ඔබේ පියා ජීවත් වීමට කළේ කුමක්ද?
- ඔහුත් පොලිස් නිලධාරියෙක්.

364
00:17:01,875 --> 00:17:04,083
සිත්ගන්නා සුළුය. සහ ඇයි අයින් කළේ?

365
00:17:04,166 --> 00:17:07,292
ඔහු සොරකම් කළ භාණ්ඩ නැවත විකිණීමේදී මාට්ටු විය
ඔහු සාක්ෂි ලොකරයකින් ස්වයිප් කළේය.

366
00:17:07,375 --> 00:17:08,208
ලොකු වැරැද්දක්.

367
00:17:08,791 --> 00:17:12,291
ආ, ඉතින් ඔයාගේ තාත්තා
දූෂණ ක්‍රියාවකට චෝදනා කළා.

368
00:17:12,375 --> 00:17:14,791
ඒවගේම ඒ වෙනකොට ඔයාගේ වයස කීයද?

369
00:17:14,875 --> 00:17:18,250
මම... 13, 14 වෙන්න ඇති.

370
00:17:18,333 --> 00:17:20,125
හ්ම්, එය සිත්ගන්නා සුළුය.

371
00:17:20,208 --> 00:17:24,291
ඔබ වැඩිවිය පැමිණෙන විට,
ඕනෑම තරුණයෙකුගේ ජීවිතයේ තීරණාත්මක අවධිය.

372
00:17:24,375 --> 00:17:26,833
ඔන්න ඔහේ ඉන්නේ පිරිමිකම අද්දර.

373
00:17:26,916 --> 00:17:32,750
ඔබේ පියා, ඔහුගේ ජීවිතය කඩා වැටෙමින් තිබේ
කාගේ අකමැති ඇස් ඉදිරිපිටද?

374
00:17:33,458 --> 00:17:35,875
- මගේ අම්මා?
- කාන්තාවකගේ ඇස්, ඩයස්!

375
00:17:36,791 --> 00:17:38,750
"දුප්පත් මම. කිසිම ගැහැනියක් මට කවදාවත් ආදරය කරන්නේ නැහැ."

376
00:17:39,666 --> 00:17:41,333
"මම සැබෑ මිනිසෙක්දැයි මට විශ්වාස නැත."

377
00:17:41,416 --> 00:17:42,417
[සංගීතය සෙමින් ගොඩනැගේ]

378
00:17:42,500 --> 00:17:45,416
සහ එය අවසන් කිරීමට,
සාමාන්‍ය පිරිමි උභතෝකෝටික සියල්ල තිබේ.

379
00:17:45,500 --> 00:17:48,458
"සමහරවිට එයා මට වඩා ඇඳේ ඉන්න හොඳ ඇති.
ඒ නිසා ඇය ගියා."

380
00:17:48,541 --> 00:17:51,791
"සමහරවිට ඇය ගියා නිසා වෙන්න ඇති
ඔහු මට වඩා වැඩි කාලයක් ජීවත් වෙනවා නේද?

381
00:17:51,875 --> 00:17:55,708
"සමහර විට ඇය පිටව ගියේ ඔහුගේ ශිෂේණය ඍජු වීම නිසා විය හැකිය
ඒක මට වඩා ගොඩක් ස්ථීරයි."

382
00:17:55,791 --> 00:17:56,666
[ඝෝෂාකාරී ගැටිත්ත]

383
00:17:56,750 --> 00:17:59,041
-[කෑගසමින්]
-[මිනිසා] කවුද!

384
00:17:59,125 --> 00:18:02,333
තෝ පුතේ!
ඔයා මගේ කාර් එකට ගැහුවා, අපතයා!

385
00:18:02,416 --> 00:18:06,041
කාර් එක නවත්තන්න අම්මපා!
මම මගුලක් කරන්නම්...

386
00:18:07,083 --> 00:18:09,416
ඩයස්, ඔයා දුවගෙන ආවේ ඒ මනුස්සයාගේ කාර් එකට.

387
00:18:09,500 --> 00:18:12,625
- නැහැ, මම යන්තම් තට්ටු කළා.
-නෑ ඩයස්, මම ඒක මගේ ඇස් දෙකෙන්ම දැක්කා.

388
00:18:12,708 --> 00:18:15,458
-ඔයා එතන කාගෙ හරි කාර් එකක හැප්පුනා.
-[Díaz] එන්න.

389
00:18:15,541 --> 00:18:17,458
ඒක හොඳයි. විවේක ගන්න, හරිද?

390
00:18:17,541 --> 00:18:20,291
[නොපැහැදිලි පොලිස් රේඩියෝ කතාබස්]

391
00:18:20,375 --> 00:18:22,375
මොනවා කිව්වත්. නමුත් ඔබ කළා.

392
00:18:26,708 --> 00:18:29,541
හරි හරී. ගමනට ස්තූතියි, ඩයස්.

393
00:18:30,916 --> 00:18:33,292
ප්රශ්නයක් නැහැ. ඔබට ස්තුතියි,
මට අද රෑ නිදාගන්න පුළුවන් වෙයි.

394
00:18:33,375 --> 00:18:35,750
ඔහ්, මට මගේ කාඩ්පත ඔබට දීමට බොහෝ දුරට අමතක විය.

395
00:18:35,833 --> 00:18:38,333
මෙතන. මෙය මගේ අංකයයි, එබැවින් ඔබට එය තිබේ.

396
00:18:38,416 --> 00:18:42,208
ඔබට යමක් අවශ්‍ය නම්, මට ඇමතුමක් දෙන්න.
හරි හරී? මම රෑ බකමූණෙක්.

397
00:18:42,291 --> 00:18:45,218
- මම බලාපොරොත්තු වෙනවා මට වැඩි කරදරයක් නැහැ.
- ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා.

398
00:18:47,041 --> 00:18:48,375
ඒ ඔයාගේ තාත්තාද?

399
00:18:49,791 --> 00:18:50,916
- ඔව්.
-හ්ම්.

400
00:18:51,000 --> 00:18:52,458
ඒක ලස්සන ෆොටෝ එකක්.

401
00:18:52,541 --> 00:18:53,750
සුභ රාත්රියක්.

402
00:18:54,250 --> 00:18:57,421
-[ආසන පටි අනතුරු ඇඟවීමේ බීප් හඬ]
- මට මතකයි මම ඔහු ගැන ලැජ්ජා වුණා.

403
00:18:58,583 --> 00:19:00,917
-[කාර් දොර වැසෙයි]
- ඔහු සේවයෙන් පහ කළ පසු, ඔහු නිතරම නිවසේ සිටියේය.

404
00:19:01,000 --> 00:19:04,166
ඔහු නිතරම ඇවිදිනවා
එකම දාඩියකින්.

405
00:19:04,916 --> 00:19:06,333
අපි නිතරම තර්ක කරන්නෙමු.

406
00:19:06,416 --> 00:19:07,333
හරි.

407
00:19:07,416 --> 00:19:09,791
මට ඕන උනේ එයාව වෙනස් කරන්න. ඒ වෙනුවට…

408
00:19:09,875 --> 00:19:10,708
ඔව්.

409
00:19:10,791 --> 00:19:15,500
…මම විනෝද වීමට අවධානය යොමු කළ යුතුව තිබුණි
මට මගේ තාත්තා සමඟ ගත කිරීමට ලැබුණු අමතර කාලය.

410
00:19:15,583 --> 00:19:18,750
ඔව්, අවාසනාවන්ත ලෙස,
අපි දවස මෙතනින් ඉවර කරන්න ඕනේ, ඩයස්.

411
00:19:18,833 --> 00:19:21,042
නමුත් මට පේනවා මේක
ඉතා, ඉතා වැදගත් ප්රශ්නයක්.

412
00:19:21,125 --> 00:19:24,041
- ඔව්.
- මට අහන්න අමතක වුණා, ඔබ ජීවත් වන්නේ කොහේද?

413
00:19:24,125 --> 00:19:25,666
- නගරයේ මැද.
- ඔහ්…

414
00:19:25,750 --> 00:19:29,583
ඒ කියන්නේ මම අද රෑ ගෙදර යන්නේ නැහැ.
මම නැවතිලා ඉඳලා තියෙන්නේ මොටෙල් එකක.

415
00:19:29,666 --> 00:19:31,458
මම එතනට යන්න සූදානම් නැහැ.

416
00:19:31,541 --> 00:19:32,625
හරි.

417
00:19:32,708 --> 00:19:34,958
විශේෂයෙන්ම මම මොනිකාට කියපු දේට පස්සේ.

418
00:19:35,041 --> 00:19:36,708
[Silverstein] ඇත්ත වශයෙන්ම.

419
00:19:37,916 --> 00:19:40,250
[දුරින් ගිගුරුම් හඬ]

420
00:19:40,333 --> 00:19:41,541
හරි, හෙට හමුවෙමු.

421
00:19:41,625 --> 00:19:42,791
ඔව්, ටිකක් විවේක ගන්න.

422
00:19:56,750 --> 00:19:58,291
ඔයා රෑ කෑමට මොකද කරන්නේ?

423
00:20:00,833 --> 00:20:03,875
-[දොර විවෘත වේ]
-[සිල්වර්ස්ටයින්] ඇතුලට එන්න. හෙලෝ!

424
00:20:04,958 --> 00:20:05,833
[ඩයනා] හායි!

425
00:20:05,916 --> 00:20:07,583
[සිල්වර්ස්ටයින්] හෙලෝ, සොඳුරිය.

426
00:20:10,541 --> 00:20:12,375
- හායි.
- මට ඔබව හඳුන්වා දෙන්න.

427
00:20:12,458 --> 00:20:15,583
මේ මගේ බිරිඳ ඩයනා.
ඩයනා, මේ රහස් පරීක්ෂක ඩයස්.

428
00:20:16,250 --> 00:20:18,417
මම තවමත් ඔබේ මුල් නම දන්නේ නැහැ.
එය කුමක් ද?

429
00:20:18,500 --> 00:20:20,250
- කැමරන්.
- "කැමරන් ඩයස්."

430
00:20:21,041 --> 00:20:22,541
- ඒක විහිලුවක්...
-[සිනාසෙයි]

431
00:20:22,625 --> 00:20:23,583
නැහැ, මම විහිළු කරනවා.

432
00:20:23,666 --> 00:20:26,541
මගේ තාත්තාගෙන් මට ලැබුණු නරක විහිළුවක්.
මගේ නම ඇල්ෆ්‍රෙඩෝ.

433
00:20:26,625 --> 00:20:28,875
-ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
- සාදරයෙන් පිළිගනිමු. කරුණාකර ඔබම නිවසට පැමිණෙන්න.

434
00:20:28,958 --> 00:20:31,750
එන්න ඇතුලට. නිවස 19 වැනි සියවසට අයත් එකක්
ඒකාබද්ධ කාර්යාලයක් සමඟ.

435
00:20:31,833 --> 00:20:34,750
කරුණාකර, ඔබම නිවසේ සිටින්න.
හරි හරී? හරි, සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

436
00:20:34,833 --> 00:20:36,125
හේයි.

437
00:20:36,208 --> 00:20:39,417
කණගාටුයි, මට ඔහුට ආරාධනා කිරීමට සිදු විය.
ඔහු ඇත්තටම දුෂ්කර ගමනක් හරහා යනවා.

438
00:20:39,500 --> 00:20:42,375
- අපි වෙන වෙලාවක මොනවා හරි කරමු.
- සිරාවටම? ඇයි ඔයා මට මෙහෙම කරන්නේ?

439
00:20:42,458 --> 00:20:44,125
තරහ වෙන්න එපා, පිස්සු වෙන්න එපා.

440
00:20:44,208 --> 00:20:46,833
තව එක දෙයක්. අනේ එහෙම වෙන්න එපා
ඔහු ඉදිරියේ ඉතා ආදරණීය.

441
00:20:46,916 --> 00:20:50,041
ඔහු අර්බුදයක් හරහා ගමන් කරයි,
ඒ වගේම ඔහු ඇත්තටම සංවේදීයි.

442
00:20:50,125 --> 00:20:52,458
- ඔහුට නරකක් දැනෙනවාට මම කැමති නැහැ.
-ම්ම්ම්.

443
00:20:52,541 --> 00:20:53,750
ඔයාට ආදරෙයි.

444
00:20:54,250 --> 00:20:58,416
ඉතින්, ඔබට සම්භාව්‍යයට සවන් දීමට අවශ්‍යද,
නැත්නම් අපි වෙන මොකක් හරි සෙල්ලම් කරමුද?

445
00:20:59,166 --> 00:21:02,041
- ඔහ්, මම නිහතමානීයි, ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්.
- හරි, නියමයි.

446
00:21:02,125 --> 00:21:03,125
එන්න වාඩි වෙන්න.

447
00:21:06,375 --> 00:21:07,875
-මට සමාවෙන්න.
-ඇත්ත වශයෙන්.

448
00:21:09,000 --> 00:21:09,916
[වාර්තා මත පහර]

449
00:21:15,375 --> 00:21:18,166
-ඒ ඔයාද?
-["තුර්කි මාර්තු" බීතෝවන් වාදනය කරයි]

450
00:21:18,250 --> 00:21:20,083
-ඒ Peña De Bernal.
-[ඩයනා] ඒ වෙඩි පහරට ආදරෙයි.

451
00:21:20,166 --> 00:21:24,250
අපේ අන්තිම ගමනේදී මම ඒක ගත්තා.
ඒ මොකක්ද? අවුරුදු තුනකට කලින්?

452
00:21:24,333 --> 00:21:27,083
ඔව් අවුරුදු තුනකට කලින්.
මම ගල් තරණයට පිවිසුණා පමණයි.

453
00:21:27,166 --> 00:21:30,958
එය භයානක බව මම දනිමි, නමුත් ඔහු විය
බිම සිට මීටර් එකහමාරක් පමණි.

454
00:21:31,041 --> 00:21:33,291
-[Díaz] හ්ම්.
- ඔහු නිර්භීතව ක්රියා කරයි.

455
00:21:33,875 --> 00:21:36,292
[ළමා හඬින්]
නමුත් ඔහු මගේ මිහිරි ටෙඩි බෙයාර්. හ්ම්?

456
00:21:36,375 --> 00:21:38,625
[ඩයනා හිනැහෙමින්]

457
00:21:39,125 --> 00:21:41,708
[සංගීතය දිගටම වාදනය වේ]

458
00:21:41,791 --> 00:21:43,791
[ඩයනා නොකඩවා සිප ගනිමින්]

459
00:21:45,500 --> 00:21:46,916
අපි කන්නද?

460
00:21:47,000 --> 00:21:47,958
[සංගීතය අවසන්]

461
00:21:49,208 --> 00:21:51,354
[සිල්වර්ස්ටයින්]
ඒකෙන් පරිස්සමෙන්. තිත්තයි.

462
00:21:53,000 --> 00:21:54,583
මි.මී. ඒක තිත්තයි.

463
00:21:54,666 --> 00:21:57,666
අපි ඒක කනවා මතක් වෙන්න
අපි වහල්ලු වෙලා හිටපු කාලෙක.

464
00:21:57,750 --> 00:21:59,208
දෙවන ලෝක යුද්ධ සමයේදී?

465
00:22:00,458 --> 00:22:01,958
ඒකත් ඒත් නෑ.

466
00:22:02,041 --> 00:22:06,500
ඊජිප්තුවේ. එය වසර 4,000 හෝ 5,000 කට පෙරය.
අපි පිරමිඩ හදනකොට.

467
00:22:06,583 --> 00:22:09,167
- අපි පිරමිඩ හැදුවේ නැහැ.
- අපි කළා. අපේ මුතුන් මිත්තන් කළා.

468
00:22:09,250 --> 00:22:11,417
- කවදාවත් සිදු වූ බවට කිසිදු සාක්ෂියක් නොමැත.
- අපි තර්ක නොකර ඉමු.

469
00:22:11,500 --> 00:22:14,750
-ඉතිහාස පාඩමක් ඔහුට එපා කරන්න.
- මෙය කම්මැලි නොවේ. එය සිත් ඇදගන්නා සුළු ය.

470
00:22:14,833 --> 00:22:15,791
නේද ඩයස්?

471
00:22:15,875 --> 00:22:18,458
-[ඩයනා] මැට්සෝ බෝලය?
-ම්. අහ්, ඔව්, ස්තූතියි.

472
00:22:20,541 --> 00:22:21,875
-ඔයාට ස්තූතියි.
-ම්ම්!

473
00:22:22,458 --> 00:22:25,083
- මෙය රසවත්, මගේ ආදරය, ස්තූතියි.
- මට ගොඩක් සතුටුයි.

474
00:22:25,166 --> 00:22:26,416
ඔයාට ස්තූතියි.

475
00:22:26,500 --> 00:22:29,083
කවුද හිතුවේ
අපට මෙවැනි හරස් මාර්ගයක් තිබේද?

476
00:22:29,166 --> 00:22:31,042
මට යාළුවෙක් ඉන්නවා කියන්න පුළුවන්
කවුද පොලිස් නිලධාරියෙක්.

477
00:22:31,125 --> 00:22:33,710
කියන්න පුළුවන්
ඔබට යුදෙව් ජාතික මිතුරෙක් සිටී. [සිනාසෙයි]

478
00:22:34,791 --> 00:22:37,292
ගොඩක් අගතියක් තියෙනවා
පොලිසියට ආවම නේද?

479
00:22:37,375 --> 00:22:39,417
" අගතිය."
මම ඒකට එහෙම කතා කරයිද දන්නේ නැහැ.

480
00:22:39,500 --> 00:22:42,416
දූෂණ ගොඩක් තියෙනවා
පොලිස් දෙපාර්තමේන්තුවේ, හ්ම්?

481
00:22:42,500 --> 00:22:43,875
එන්න, ඩී.

482
00:22:43,958 --> 00:22:45,125
සමහරක් තියෙනවා.

483
00:22:45,208 --> 00:22:47,083
නමුත් ඔබ වැටුප් පරිමාණය සලකා බලන විට ...

484
00:22:47,166 --> 00:22:51,375
හොඳයි, වෛද්‍යවරුන් සහ ගුරුවරුන් වැඩි දෙයක් කරන්නේ නැහැ
මේ රටේ, නමුත් ඔවුන් දූෂිත නැහැ.

485
00:22:51,458 --> 00:22:53,666
- ඩයනා…
-[Díaz] ඔවුන් තුවක්කු රැගෙන නොයන නිසා.

486
00:22:53,750 --> 00:22:56,375
මම භාරව සිටියා නම්,
මම ඔවුන් සියල්ලන්ටම වැටුප් වැඩිවීමක් ලබා දෙමි.

487
00:22:56,458 --> 00:22:59,666
කාටවත් ඕන නෑ
තුවක්කුවක් අතැතිව කෝප වූ පොලිස් නිලධාරියෙක් නේද?

488
00:23:00,916 --> 00:23:02,291
- හරි.
- හරි.

489
00:23:04,166 --> 00:23:06,291
- මම ඇත්තටම ඔබේ බෝල වලට ආදරෙයි.
- ඔව්, ගෙදර හැදූ.

490
00:23:06,375 --> 00:23:08,500
ඔයාට ස්තූතියි. ඒවා කඩෙන් මිලදී ගත් ඒවා.

491
00:23:10,958 --> 00:23:13,041
ඉතින්, ඔබ අද මොකද කළේ?

492
00:23:13,125 --> 00:23:16,041
ම්ම්... මොකුත් නෑ.

493
00:23:16,125 --> 00:23:18,708
- මම දන්ත වෛද්යවරයා වෙත ගියා.
-හ්ම්? කොහොමද ඒක වුණේ?

494
00:23:18,791 --> 00:23:21,583
ඒක හරි ගියා. එයා කිව්වා මට ඕන කියලා
මූල ඇල හෝ වෙනත් දෙයක්.

495
00:23:21,666 --> 00:23:23,917
-[සිල්වර්ස්ටයින්] ඔබ විහිළු කරනවා. ඒවාට වෛර කරන්න.
-[ඩයනා] ම්ම්-හ්ම්.

496
00:23:24,000 --> 00:23:25,708
ඊට පස්සේ මම රැකියාවක් හොයාගෙන ගියා.

497
00:23:25,791 --> 00:23:29,125
ඩයනාගේ සමාගම
මාස කිහිපයකට පෙර වසා දමා ඇත

498
00:23:29,208 --> 00:23:31,458
ඉතින් දැන් ඇය දඩයමේ යනවා
නව ගිණුම්කරණ රැකියාවක් සඳහා.

499
00:23:31,541 --> 00:23:32,791
ඔව්, හොඳයි…

500
00:23:32,875 --> 00:23:35,000
[දුර ගිගුරුම්]

501
00:23:37,000 --> 00:23:38,166
ඔයා හොඳින්ද ඩයස්?

502
00:23:40,416 --> 00:23:41,375
ඔව්, මම හොඳින්.

503
00:23:41,458 --> 00:23:44,916
ඔහ්! ආ, සන්ද්‍රිතා කතා කළා. ඇයට නොහැකි වනු ඇත
බ්රහස්පතින්දා පිරිසිදු එන්න.

504
00:23:45,000 --> 00:23:48,375
ඔබ හොඳින් සිටින බව ඔබට විශ්වාසද?
ඔබ ටිකක් ආතතියට පත්ව සිටින බව පෙනේ.

505
00:23:49,791 --> 00:23:50,791
නැත.

506
00:23:53,541 --> 00:23:55,875
මම හිතන්නේ ඔබේ බිරිඳ වංචා කරනවා.

507
00:23:55,958 --> 00:23:57,833
-[ගිගුරුම් කඩාවැටීම්]
-[සිල්වර්ස්ටයින්] මොකක්ද?

508
00:23:59,083 --> 00:24:00,791
කුමක් ද? ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

509
00:24:01,291 --> 00:24:03,708
මට කියන්න පුළුවන්. ඇය ඔබව රවටනවා.

510
00:24:04,208 --> 00:24:08,083
-[ඩයනා] මොකක්ද?
-ඇයි ඔයා එහෙම කියන්නේ ඩයස්? නෑ නෑ.

511
00:24:08,166 --> 00:24:09,416
ඉතින්, ඔබ වංචා කරනවාද?

512
00:24:09,500 --> 00:24:11,042
[සිනාසෙයි] නැහැ, මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා...

513
00:24:11,125 --> 00:24:13,167
- ඔබ එය කියන්නේ කෙසේද?
-[Díaz] ඔබ වංචා කරනවාද?

514
00:24:13,250 --> 00:24:14,791
[සිල්වර්ස්ටයින්] ඩයස්, සන්සුන් වන්න.

515
00:24:14,875 --> 00:24:16,708
- හේයි.
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? ඔයාට පිස්සු වගේ.

516
00:24:16,791 --> 00:24:19,291
ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?
සන්සුන් වෙන්න, හරිද?

517
00:24:19,375 --> 00:24:21,917
- ප්රශ්නයට පිළිතුරු දෙන්න. ඔබ වංචා කරනවාද?
- හේයි! හෝව්, හෝව්! හේයි!

518
00:24:22,000 --> 00:24:24,083
- ඩයස්. සන්සුන් වන්න, සන්සුන් වන්න.
-[Díaz] ඔයාද?!

519
00:24:24,166 --> 00:24:26,250
අපි හැමෝම සන්සුන් වෙමු.
හරි හරී? ගැඹුරු හුස්ම.

520
00:24:26,333 --> 00:24:28,541
ඩයස්, ඩයස්, ඩයස්. ඇය දෙස බලන්න එපා.

521
00:24:28,625 --> 00:24:31,916
මා දෙස බලන්න. මට ඕන ඔයා මං දිහා බලන්න.
මෙය ප්රක්ෂේපණය ලෙස හැඳින්වේ.

522
00:24:32,000 --> 00:24:34,458
එය ඇය ගැන නොවේ,
ඔබ ඔබේම බිරිඳ ගැන කතා කරනවා!

523
00:24:34,541 --> 00:24:37,500
- ඩයස්, සන්සුන්ව... ආහ්, හේ! හේයි!
-[කුකුළා තුවක්කුව]

524
00:24:37,583 --> 00:24:38,417
- නෑ, නෑ, නෑ...
- ඩයස්!

525
00:24:38,500 --> 00:24:40,292
- තුවක්කුව බිම තබන්න.
- ඔබ ඔහුට වංචා කරනවාද?

526
00:24:40,375 --> 00:24:41,500
හහ්? මට පිළිතුරු දෙන්න!

527
00:24:41,583 --> 00:24:43,833
- එය ඇත්තෙන්ම පහසු ප්රශ්නයක්.
- තුවක්කුව බිම තියන්න ඩයස්.

528
00:24:43,916 --> 00:24:44,833
-ඔව් ද නැත් ද!
- වෙඩි තියන්න!

529
00:24:44,916 --> 00:24:47,500
-ඔව් ද නැත් ද? පහසු පිළිතුර. ඔව් ද නැත් ද?
-[සිල්වර්ස්ටයින්] එය පහත දමන්න!

530
00:24:47,583 --> 00:24:50,083
- ඔව්, ඔව්, ඔව්!
- ඉන්න, මොකක්ද?

531
00:24:50,166 --> 00:24:53,583
[අඬමින්] ඔව්! ඔව්! ඔව්! ඔව්. ඔව්.

532
00:24:53,666 --> 00:24:55,291
මට සමාවෙන්න, ඔව්?

533
00:24:57,416 --> 00:25:00,458
හරි හරී. එය ඇත්තයි. එය ඇත්තයි.
ඒත් මම ඔයාට ආදරෙයි මරියානෝ. මම දිවුරනවා!

534
00:25:00,541 --> 00:25:02,292
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
ඔයා කොහොමද මාව රවට්ටන්නේ?

535
00:25:02,375 --> 00:25:04,375
- එය සිදු විය. සමාවෙන්න.
- ඔබට මෙය කළ හැක්කේ කෙසේද?

536
00:25:04,458 --> 00:25:05,458
[ඩයනා] එය සිදු විය.

537
00:25:05,541 --> 00:25:08,375
කොහොමද එහෙම දෙයක් කරන්නේ
නිකමට වගේ, ඩයනා?

538
00:25:08,458 --> 00:25:09,417
මට ඒක අහන්න ඕන නෑ.

539
00:25:09,500 --> 00:25:12,125
මම කොහොමද අනුමාන කරන්නේ
ඔබ කියන ඕනෑම දෙයක් විශ්වාස කිරීමට?

540
00:25:12,208 --> 00:25:15,375
මට ඕන උනේ ඔයාව රිද්දන්න විතරයි.
මම හිතුවේ ඔයා දැනටමත් රවට්ටලා කියලා...

541
00:25:15,458 --> 00:25:18,125
ඔයා හිතුවද මම වංචා කළා කියලා? කවදා ද?
මම දවස පුරාම වැඩ කරනවා ඩයනා.

542
00:25:18,208 --> 00:25:20,166
ඒ සාහිත්‍ය වැඩමුළුවෙන් පසුවයි.

543
00:25:20,250 --> 00:25:23,291
අපි කියවමින් සිටියෙමු
සහ මැඩම් බොවාරි විශ්ලේෂණය කිරීම.

544
00:25:23,375 --> 00:25:27,000
ගුරුතුමිය මට කිව්වා මම ඇය වගේ කියලා
ඇය නිර්භීත කාන්තාවක් බවත්.

545
00:25:27,083 --> 00:25:31,833
බොවාරි මැඩම් නිර්භීත වූ නිසා
ඇය ජීවත් වූයේ තවත් සියවසක, ඩයනා!

546
00:25:31,916 --> 00:25:35,291
එදා කාන්තාවන් මර්දනය කළා
තම ස්වාමිපුරුෂයන්ට වංචා නොකළේය.

547
00:25:35,375 --> 00:25:37,166
අද කාලේ හැම ගෑනියෙක්ම උන්ව රවට්ටනවා.

548
00:25:37,250 --> 00:25:39,791
- ඉතින්, අනුමාන කරන්න මොකක්ද? ඔබ දැන් සමාජයට එකතු විය!
- නෑ, නෑ...

549
00:25:39,875 --> 00:25:41,416
- ඔව්, ඔබ කළා!
-කරුණාකර රැඳී සිටින්න.

550
00:25:41,500 --> 00:25:43,291
- නෑ!
-[ඩයනා හඬමින්]

551
00:25:44,416 --> 00:25:45,583
[සුසුම් හෙළයි]

552
00:25:46,291 --> 00:25:48,041
[ඩයනා සෝබ්]

553
00:25:48,125 --> 00:25:51,500
ඔබේ ගැටලුව කුමක්ද? මම කිව්වේ,
ඔබට ඒ සියල්ල පැවසීමට අයිතිය ලබා දෙන්නේ කුමක්ද?

554
00:25:56,541 --> 00:25:57,958
ඔයා දන්නවද එයා කවුද කියලා?

555
00:25:58,541 --> 00:26:04,958
ඒ... සාහිත්‍ය වැඩමුළුවේ ගුරුවරියක්
ඇය ගන්නවා. ඩම්බ්ඈස්.

556
00:26:06,041 --> 00:26:08,166
කොහොමද දෙයියනේ ඔයාට ඒක තේරුනේ?

557
00:26:08,250 --> 00:26:11,125
ඒ සඳහා ඇයට බොහෝ කාලයක් ගත විය
ඉතා සරල ප්‍රශ්නයකට පිළිතුරු දීමට.

558
00:26:12,375 --> 00:26:14,791
එසේම, ඇය ඇගේ මුද්ද පැළඳ නැත.

559
00:26:15,291 --> 00:26:16,666
ඔවුන් සෑම විටම එසේ කරයි.

560
00:26:17,458 --> 00:26:20,958
ඩයස්, අපි කවදාවත් විවාහ වුණේ නැහැ.
අපිට වළලු නැහැ.

561
00:26:23,000 --> 00:26:23,875
මි.මී.

562
00:26:23,958 --> 00:26:27,375
අහ්, මට මෙතනින් යන්න වෙනවා.
කරුණාකර මාව මෙතනින් ඉවත් කරන්න.

563
00:26:27,458 --> 00:26:30,250
-[ඩයනා] කරුණාකර, මරියානෝ... [අඬනවා]
- මට කතා කරන්න එපා.

564
00:26:31,000 --> 00:26:33,958
-[නොපැහැදිලි පොලිස් රේඩියෝ කතාබස්]
- ආහ්. මොන බැල්ලියෙක්ද.

565
00:26:35,666 --> 00:26:38,916
මට ඒක තේරෙන්නේ නැහැ.
මම එවැනි මෝඩයෙක් විය යුතුය.

566
00:26:39,000 --> 00:26:39,833
ඇයි?

567
00:26:39,916 --> 00:26:43,233
මම තමයි අතපසු කළේ
පසුගිය වසර කිහිපය තුළ අපගේ සම්බන්ධතාවය.

568
00:26:44,000 --> 00:26:46,083
මගේ අවධානය යොමු වුණේ මගේ වෘත්තියට, ඔබ දන්නවාද?

569
00:26:46,166 --> 00:26:49,333
මම තනියම සම්මන්ත්‍රණ 20කට ගියා.
ඇය හරි.

570
00:26:50,541 --> 00:26:51,416
ඇය හරි.

571
00:26:51,500 --> 00:26:54,583
ඔබ ඇත්තටම එය විශ්වාස කරනවාද?
මම කිව්වේ, ඇය වංචා කළා.

572
00:26:54,666 --> 00:26:57,416
ඉතින් කුමක් ද? මම මේ හැමදේටම අහිංසක නැහැ.

573
00:26:57,500 --> 00:27:00,625
මමත් කවදාවත් හිතුවේ නැති දේවල් කරලා තියෙනවා
එය භයානක හෝ එය ඉතා වැදගත් විය.

574
00:27:00,708 --> 00:27:02,875
මම දැන් මචෝ රඟපාන්නේ ඇයි?

575
00:27:02,958 --> 00:27:06,958
මට තේරෙනවා, නමුත් ඇය සිතනු ඇත
ඔයාගේ ජරාව භයානකයි නේද?

576
00:27:07,041 --> 00:27:07,958
ඔව්, ඔව්, ඔව්.

577
00:27:08,041 --> 00:27:12,166
ඒ වගේම තමයි මම උත්සාහ කරන්නේ…
මේ තත්ත්වයට පරිණතභාවයෙන් ප්‍රවේශ වීමට

578
00:27:12,250 --> 00:27:15,708
සහ මට යම් දුරක් දෙන්න,
ඉතින් එය එතරම් ඛේදවාචකයක් නොවේ, ඔබ දන්නවාද?

579
00:27:16,541 --> 00:27:19,875
ෂුවර්, ඒක තමයි ඔයා හිතන්නේ,
නමුත්... ඔබට දැනෙන දේ නොවේ.

580
00:27:19,958 --> 00:27:22,916
ඔව්, නමුත් ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
මෙම තත්වය තුළ වඩාත් වැදගත් වේ.

581
00:27:23,000 --> 00:27:26,083
එය ඔබ සිතන දේ ගැන,
ඔබට දැනෙන දේ නොවේ.

582
00:27:27,125 --> 00:27:28,958
සහ සත්‍යය නම්…

583
00:27:29,041 --> 00:27:31,125
[සුසුම් හෙළයි]

584
00:27:31,208 --> 00:27:33,958
සත්‍යය නම්,
මට දැනෙන දේ මම දන්නේ නැහැ, ඩයස්.

585
00:27:34,666 --> 00:27:37,791
[පොලිස් ගුවන් විදුලියේ නිලධාරියා]
පිටපත යැවීම. කාර් 5 සහ 22.

586
00:27:39,083 --> 00:27:41,166
කාර් 17 වෙත යැවීම.

587
00:27:41,958 --> 00:27:43,333
[officer 2] 17ට යන්න.

588
00:27:43,416 --> 00:27:45,333
[මෙලන්කොලික් සංගීත වාදනය]

589
00:27:45,416 --> 00:27:46,250
[ඇඬීම]

590
00:27:46,333 --> 00:27:48,166
[Díaz] ඔබ යන්න.

591
00:27:50,500 --> 00:27:53,041
ඔන්න ඔහේ යනවා.
ඔක්කොම එලියට දාන්න. ඔන්න ඔහේ යනවා.

592
00:27:53,125 --> 00:27:54,583
-[ඇඬීම]
- අඬන්න.

593
00:27:54,666 --> 00:27:57,458
අඬන්න, මගේ මිතුරා. ඔයාට සනීප වෙයි.

594
00:27:57,541 --> 00:28:01,291
[ඇඬීම]

595
00:28:01,375 --> 00:28:03,833
- මොන බැල්ලියක්ද!
-[Díaz] ඒක හරි, මොන බැල්ලියක්ද!

596
00:28:03,916 --> 00:28:05,500
මොන පොන්නයෙක්ද...

597
00:28:06,250 --> 00:28:07,500
[ඩිස්පැච්] ඩයස්, ඔබ පිටපත් කරනවාද?

598
00:28:07,583 --> 00:28:10,666
- Díaz මෙන්න. පිටපත් කරන්න, යැවීම.
- මොන බැල්ලියක්ද ...

599
00:28:10,750 --> 00:28:13,458
[යවා හැරීම] මළ සිරුරු දෙකක් සොයා ගන්නා ලදී
Tláhuac හි ට්රක් රථයක කඳේ.

600
00:28:13,541 --> 00:28:15,667
අතුරුදන් වූවන් විය හැකියි
ඔබ සොයමින් සිටියා.

601
00:28:15,750 --> 00:28:17,333
රොජර්. මම යන ගමන්.

602
00:28:17,416 --> 00:28:21,375
[පාලනය කර ගත නොහැකි ලෙස හඬමින්]

603
00:28:21,458 --> 00:28:25,250
-[අඬමින්]
-[පොලිස් සයිරන් හඬා වැලපීම]

604
00:28:25,333 --> 00:28:29,125
අධිකරණ වෛද්‍ය සේවය

605
00:28:31,791 --> 00:28:33,625
-[දැඩි සංගීත වාදනය]
-[මිනිසා] මෙන්න, සර්.

606
00:28:33,708 --> 00:28:34,708
මෙන්න මේක ගන්න.

607
00:28:41,166 --> 00:28:43,291
[කොමසාරිස්] මේ ඔබේ කොල්ලෝ, ඩයස්!

608
00:28:43,958 --> 00:28:47,500
අපි ඔවුන්ගේ භාර්යාවන්ට පැවසිය යුතු යැයි අනුමාන කරමු
ඔවුන්ගේ බීමත් දින ඔවුන් පසුපස ය.

609
00:28:47,583 --> 00:28:48,750
කොමසාරිස්.

610
00:28:50,250 --> 00:28:54,000
[Díaz] මේක බලන්න. ඔවුන් දැන සිටියා
ට්‍රක් රථය ගැඹුරුම කොටසට දැමීමට.

611
00:28:54,083 --> 00:28:55,875
මේ අය ආධුනිකයන් නොවේ.

612
00:28:55,958 --> 00:28:58,375
[නොපැහැදිලි පොලිස් රේඩියෝ කතාබස්]

613
00:28:59,291 --> 00:29:01,458
ඔවුන් එය ඉවත් නොකළේ නම්, අහ්...

614
00:29:01,541 --> 00:29:02,958
- ඔබ එය හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?
- හයසින්ත්.

615
00:29:03,041 --> 00:29:04,542
-[Díaz] මොකක්ද?
-[මොන්ටිජෝ] හයසින්ත්ස්.

616
00:29:04,625 --> 00:29:07,208
[Díaz] එය එසේ නොවේ නම්,
අපි ඔවුන්ව සොයා නොගනු ඇත.

617
00:29:07,291 --> 00:29:08,166
සමාවෙන්න.

618
00:29:08,250 --> 00:29:09,958
[Montijo] කිසියම් අදහසක් තිබේද?

619
00:29:10,041 --> 00:29:14,333
නෑ සමහර විට ගන්න හදන්නේ
ට්‍රක් රථය වෙන් කර, ඔවුන් එය ඉස්කුරුප්පු කළා.

620
00:29:14,416 --> 00:29:16,708
නැතිනම් කළු කඩේ ආයුධ විකුණමින් සිටියා.

621
00:29:17,666 --> 00:29:18,583
කව්ද දන්නේ?

622
00:29:21,583 --> 00:29:23,875
කොහොමද වැඩේ වෙන්නේ
වෛද්‍යවරයා සමඟ, ඩයස්?

623
00:29:25,458 --> 00:29:28,125
- හොඳයි, ඔහු මාව පෝලිමේ තබයි.
-[හඩින් හඬමින්]

624
00:29:28,208 --> 00:29:30,958
[කොමසාරිස්] ඔබ හොඳද?
මේ පරීක්ෂණය දිගටම කරගෙන යන්නද?

625
00:29:31,041 --> 00:29:32,208
ඔව්, මම හොඳින්.

626
00:29:32,291 --> 00:29:35,958
-ම්ම්-හ්ම්.
-[හඩින් හඬමින්]

627
00:29:37,458 --> 00:29:39,875
[Díaz] අපි වෙන දෙයක් දන්නවා
ට්රක් රථය ගැන?

628
00:29:39,958 --> 00:29:42,291
එහි පිඟන් කිසිවක් නොතිබුණි,
නමුත් අපි VIN දන්නවා,

629
00:29:42,375 --> 00:29:43,875
ඒ නිසා අපි එය පරීක්ෂා කරනවා.

630
00:29:43,958 --> 00:29:47,458
[Díaz] ඔබ අගුල දුටුවාද?
ඒක ඒ ලොරියට සම්මත නැහැ.

631
00:29:47,541 --> 00:29:50,583
එය අනිවාර්යයෙන්ම සොරකම් කර ඇත.
වෛද්‍ය රමිරෙස් සමඟ සම්බන්ධ වන්න.

632
00:29:50,666 --> 00:29:52,625
ඔහුට කියන්න අපට සම්පූර්ණ වාර්තාවක් අවශ්‍යයි
හෙට උදෑසන වන විට.

633
00:29:52,708 --> 00:29:54,833
ඒ වගේම හම්බුනොත් මට කියන්න
ට්රක් රථයේ වෙනත් ඕනෑම දෙයක්.

634
00:29:54,916 --> 00:29:55,958
ඔයාට ඒක තේරුණා.

635
00:29:56,041 --> 00:29:57,708
සුඛෝපභෝගී ඇඳුම් කට්ටල

636
00:29:57,791 --> 00:30:00,708
මැඩ්රිඩ් හෝටලය

637
00:30:08,625 --> 00:30:09,875
හරි.

638
00:30:12,208 --> 00:30:15,416
ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ පිරිසිදු ඇඳක්,
නැවුම් තහඩු කිහිපයක්.

639
00:30:15,500 --> 00:30:17,500
[ජනයා රණ්ඩු වේ]

640
00:30:19,166 --> 00:30:21,166
[Díaz] හොඳ වැස්සක් සහ විවේකයක්.

641
00:30:22,458 --> 00:30:23,666
සුභ සන්ද්යාවක්.

642
00:30:23,750 --> 00:30:25,333
-මෙන්න ඔබේ යතුර.
- හරි, ස්තූතියි.

643
00:30:25,416 --> 00:30:27,125
-[ලිපිකරු] කවුද මේ මිනිහා?
-[Díaz] සගයා.

644
00:30:27,208 --> 00:30:28,833
මේ මගුල් පොලිස් කාරයෝ මම දිවුරනවා.

645
00:30:28,916 --> 00:30:30,083
[දුරකථනය නාද වේ]

646
00:30:30,166 --> 00:30:33,291
[මෘදු සංගීත වාදනය]

647
00:30:48,291 --> 00:30:50,833
මෙන්න මේකෙන් එකක් ගන්න.

648
00:30:51,875 --> 00:30:53,291
දෙකම ගන්නත් පුළුවන්.

649
00:30:56,958 --> 00:30:58,208
හොඳයි.

650
00:31:04,250 --> 00:31:05,500
හරි, නිදාගන්න වෙලාව.

651
00:31:05,583 --> 00:31:06,666
[සිල්වර්ස්ටයින් කෙඳිරිගායි]

652
00:31:07,250 --> 00:31:09,375
[සංගීතය මෘදු ලෙස පිම්බෙයි]

653
00:31:14,041 --> 00:31:16,541
- ඔයා බබෙක් වගේ නිදාගන්නවා.
-[සුසුම් හෙළයි]

654
00:31:22,833 --> 00:31:24,250
[හුස්ම ගැනීම]

655
00:31:30,791 --> 00:31:33,083
- තදින් නිදාගන්න.
-[ආලෝකය මාරු ක්ලික් කිරීම්]

656
00:31:33,166 --> 00:31:34,833
[සිල්වර්ස්ටයින්] සුභ රාත්‍රියක්, ඩයස්.

657
00:31:41,791 --> 00:31:43,333
[හුස්ම පිට කරයි]

658
00:31:49,375 --> 00:31:54,291
[යුවළ දුරින් කෙඳිරිගාමින් සහ මැසිවිලි නඟයි]

659
00:32:05,333 --> 00:32:08,666
හදිසි මරණ පරීක්ෂක වාර්තාව සූදානම්
පැය භාගයකින්. ඔයා එනවද?

660
00:32:09,250 --> 00:32:10,958
එය මගේ වැටුප් ශ්‍රේණියට වඩා ඉහළ නොවේද?

661
00:32:11,041 --> 00:32:14,083
නාහ්. ඔබ එයට කැමති වනු ඇත. හ්ම්?

662
00:32:14,708 --> 00:32:15,666
[කොඳුරනවා]

663
00:32:15,750 --> 00:32:17,083
[විලාපය]

664
00:32:18,791 --> 00:32:22,083
[Ramírez] ඔබට පෙනෙන පරිදි, උණ්ඩය
ඔක්සිපිටල් කලාපය හරහා ඇතුළු විය,

665
00:32:22,166 --> 00:32:24,583
හරහා පිටවිය
බෙල්ලේ ඉදිරිපස කොටස.

666
00:32:24,666 --> 00:32:27,583
එය ද තණකොළ විය
ඔහුගේ වම් පැටවාගේ අභ්යන්තර පැත්ත.

667
00:32:27,666 --> 00:32:30,833
කැසසෝලාගේ අත්ල බව ද අපට හමු විය
ෆෙරස් අංශු වලින් ආවරණය විය.

668
00:32:30,916 --> 00:32:32,083
යකඩ හෝ ඊයම් වලින් විය හැක.

669
00:32:32,166 --> 00:32:35,000
ඔහු යෝජනා කරයි
බර දෙයක් හසුරුවා ඇත

670
00:32:35,083 --> 00:32:37,458
දීර්ඝ කාලයක් සඳහා.

671
00:32:37,541 --> 00:32:38,458
ඔහුගේ මිතුරා සම්බන්ධයෙන්,

672
00:32:38,541 --> 00:32:41,667
මොන්ටෙරෝට වෙඩි වැදී තිබුණේ එක්කෝ සිටගෙනය
බිත්තියකට එරෙහිව හෝ බිම සිටින විට.

673
00:32:41,750 --> 00:32:43,833
ඇතුල්වීමේ ස්ථානය මෙහි විය.
හිස් කබලේ දකුණු පැත්ත.

674
00:32:43,916 --> 00:32:47,250
එය පහළට ගමන් කරන මාවතක ගමන් කළේය,
දෙවන මවුලයේ නතර වීම.

675
00:32:47,333 --> 00:32:49,625
අපි උණ්ඩය උපුටා ගත්තා,
එය දැඩි ලෙස හානි වී ඇතත්.

676
00:32:49,708 --> 00:32:51,208
මම එය බැලිස්ටික් වෙත යැව්වා.

677
00:32:52,666 --> 00:32:53,833
ඔයා අලුත් නේද?

678
00:32:55,000 --> 00:32:58,583
නෑ මේ මගේ යාළුවෙක්. එයාට දුක දැනෙනවා.
මෙය ඔහුට විනෝදයක් විය හැකි යැයි මම සිතුවෙමි.

679
00:32:58,666 --> 00:32:59,583
හරිද?

680
00:33:00,291 --> 00:33:01,416
මි.මී.

681
00:33:02,083 --> 00:33:04,958
හොඳයි, මේ ආකාරයෙන් බලන්න. ඔයාට තියෙනවා
මේ දෙකට වඩා හොඳ දවසක්.

682
00:33:05,041 --> 00:33:06,875
-[සිනාසෙයි]
-[Ramírez] ඊළඟට!

683
00:33:06,958 --> 00:33:09,375
[සැහැල්ලු සංගීත වාදනය]

684
00:33:09,458 --> 00:33:11,541
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

685
00:33:11,625 --> 00:33:13,750
- උදෑසන.
-සුභ උදෑසනක්.

686
00:33:19,583 --> 00:33:20,791
[Díaz] උදෑසන.

687
00:33:20,875 --> 00:33:24,000
මම මෙතන ඉන්නේ වාර්තාව ගැන
කැසසෝලා සහ මොන්ටෙරෝ මත.

688
00:33:24,083 --> 00:33:24,917
CAT අතුරුදහන් - ලෝලා

689
00:33:25,000 --> 00:33:27,708
මම පැය භාගයකට පෙර එය ලබා ගත්තා.
විනාඩියක් ගත වේවි.

690
00:33:27,791 --> 00:33:28,750
ඉතින්, ඉන්න.

691
00:33:29,541 --> 00:33:30,625
හරි හරී.

692
00:33:31,583 --> 00:33:32,416
එලියේ?

693
00:33:34,208 --> 00:33:35,291
[සුසුම් හෙළයි]

694
00:33:35,375 --> 00:33:36,916
නිහඬයි
වෙඩික්කරුට ගරු කරන්න

695
00:33:37,000 --> 00:33:38,833
මම මගේ රෝගීන් හමුවිය යුතුයි.

696
00:33:41,583 --> 00:33:44,208
මට කාවවත් ඕන නෑ
මාව මෙහෙම දකින්න කියලා.

697
00:33:45,541 --> 00:33:48,250
මම අවම වශයෙන් ඔවුන් ඇමතීමට අවශ්යයි
සහ සිදුවන්නේ කුමක්ද යන්න ඔවුන්ට දන්වන්න.

698
00:33:48,333 --> 00:33:49,333
මම නොකළ යුතුද?

699
00:33:51,708 --> 00:33:54,417
නැත්තම් මම උන්ට මගුල් කියන්නේ නෑ
ඒ සියල්ල කඩා වැටීමට ඉඩ දෙන්න, හරිද?

700
00:33:54,500 --> 00:33:57,375
ඔවුන් සෑම විටම ඔවුන්ගේ ජීවිතය අවුල් කරයි,
ඉතින් සමහර විට අද මගේ වාරය.

701
00:34:03,541 --> 00:34:05,291
හේයි. ඔබට උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යද?

702
00:34:05,958 --> 00:34:06,833
ම්ම්?

703
00:34:08,458 --> 00:34:09,625
නැත.

704
00:34:10,500 --> 00:34:12,000
මම නෙවෙයි. මට බැරි වුණා.

705
00:34:14,291 --> 00:34:17,375
[විසිරුණු වෙඩි හඬ]

706
00:34:24,166 --> 00:34:26,166
අපොයි, මට දැනෙන්නේ මම මාරක අවියේ ඉන්නවා වගේ.

707
00:34:26,250 --> 00:34:27,708
- ඔව්, හරිද?
- ඔව්!

708
00:34:27,791 --> 00:34:29,458
මෙය .40 කැලිබර් එකකි.

709
00:34:29,541 --> 00:34:31,250
වෙඩි අටක්, අර්ධ ස්වයංක්‍රීය.

710
00:34:31,333 --> 00:34:34,500
එය හරියටම මීටර් 35 ක් ඇතුළත,
ඵලදායී පරාසය මීටර් 120 දක්වා.

711
00:34:34,583 --> 00:34:36,833
- තේරුණා.
-සම්පූර්ණ සඟරාව මෙලෙස ඇතුල් කරන්න.

712
00:34:36,916 --> 00:34:37,750
හරි හරී.

713
00:34:37,833 --> 00:34:38,958
ආරක්ෂාව අක්‍රියයි.

714
00:34:39,041 --> 00:34:41,208
වාණිජ මණ්ඩලය පළමු වටය ලබා ගනී.

715
00:34:42,875 --> 00:34:45,833
ඔබේ දකුණු අත ග්‍රහණයට යයි,
අනෙක් අත සහාය සඳහා ය.

716
00:34:45,916 --> 00:34:47,208
ඔබේ වැලමිට ලිහිල් කරන්න.

717
00:34:47,291 --> 00:34:49,875
ඔබට ඔබේ ඇඟිල්ල තබා ගැනීමට අවශ්යයි
පූර්වාරක්ෂාවක් ලෙස ප්‍රේරකයෙන් ඉවත් කරන්න

718
00:34:49,958 --> 00:34:51,541
ඔබ වෙඩි තැබීමට සූදානම් වන තුරු.

719
00:34:51,625 --> 00:34:54,083
මේ ආකාරයෙන්,
ඔබ අහම්බෙන් සියදිවි නසා ගන්නේ නැත.

720
00:34:54,166 --> 00:34:56,125
- හරි.
-හරි හරී. සතුරා ඉලක්ක කර...

721
00:34:56,208 --> 00:34:57,833
මට සතුරන් නැත!

722
00:34:57,916 --> 00:35:01,625
-[ගොරවන්නේ]
-[උසස් නාද කිරීම]

723
00:35:03,500 --> 00:35:05,583
-[ක්ලික් කරන්න]
-[ඉලක්කය ධාවන පථය දිගේ ලිස්සා යයි]

724
00:35:07,958 --> 00:35:08,833
හරිම ලස්සනයි.

725
00:35:08,916 --> 00:35:10,666
- ඔව්.
- ඔයා එයාව ගත්තා.

726
00:35:15,625 --> 00:35:17,250
[ට්‍රැක් යාන්ත්‍රණය විර්ස්]

727
00:35:17,333 --> 00:35:18,750
හරි, ඔබේ වාරය.

728
00:35:18,833 --> 00:35:20,166
කමක් නැහැ.

729
00:35:21,958 --> 00:35:23,541
සම්පූර්ණ සඟරාව ඇතුල් කරන්න.

730
00:35:24,125 --> 00:35:27,125
ආරක්ෂාව ඉවත් කරන්න,
වහලයේ වටයක් පටවන්න ...

731
00:35:27,208 --> 00:35:28,791
- කුටිය.
- කුටිය.

732
00:35:28,875 --> 00:35:31,500
දකුණු අත තදින් අල්ලාගෙන. සහාය.

733
00:35:31,583 --> 00:35:34,500
මගේ වැලමිට සහ දණහිස් ලිහිල්ව තබන්න
ඒ නිසා මම සියදිවි නසා ගන්නේ නැහැ.

734
00:35:34,583 --> 00:35:35,708
සහ වෙඩි තියන්න.

735
00:35:35,791 --> 00:35:38,541
[වෙඩි වෙඩි]

736
00:35:43,375 --> 00:35:44,791
[ට්‍රැක් යාන්ත්‍රණය විර්ස්]

737
00:35:47,166 --> 00:35:50,292
- නරක නැහැ, මම තුන් පාරක් ගැහුවා ඩයස්.
- ඔබ ඉලක්කයට වරක් පහර දුන්නා.

738
00:35:50,375 --> 00:35:51,541
-ඉතා කදිමයි.
-නරක නැහැ.

739
00:35:51,625 --> 00:35:53,791
ඔබ වෙඩි තියන්නේ ඔබේ වමට.
ඔයාට ඒක පේනවද?

740
00:35:53,875 --> 00:35:55,250
- ඔව්...
- ඩයනාගේ ගුරුවරිය ගැන සිතන්න.

741
00:35:55,333 --> 00:35:57,083
සහ ඔබ ගියේ කුමන දිශාවටද?

742
00:35:57,791 --> 00:35:59,167
-ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔබේ වෙඩි.

743
00:35:59,250 --> 00:36:02,375
කෝ අනිත් ෂොට්
ඒක බෝඩ් එකට වැදුනේ නැද්ද?

744
00:36:02,458 --> 00:36:04,125
හොඳට බලන්න ඩොක්ටර්.

745
00:36:04,208 --> 00:36:06,583
ඔවුන් සියල්ලෝම එකම ස්ථානයකට පහර දුන්හ.
ඒක බලන්න? Boom-boom.

746
00:36:07,375 --> 00:36:09,625
මම හිතුවේ ඔයා බලාගෙන ඉන්නවා කියලා
ඔබේ වාර්තාව සඳහා.

747
00:36:09,708 --> 00:36:11,750
අනේ ඔව් සමාවෙන්න. අපි යමු මිනීමරුවා.

748
00:36:11,833 --> 00:36:12,875
[වෙඩි වෙඩි]

749
00:36:15,458 --> 00:36:16,416
CUAUHTÉMOC BOROUGH

750
00:36:16,500 --> 00:36:20,458
[Díaz] ඉතින් තුවක්කුව .38 ස්මිත් ...
ඔව්, ඒක තේරුමක්. A .38 විශේෂ.

751
00:36:20,541 --> 00:36:21,708
එය අර්ථවත් වන්නේ ඇයි?

752
00:36:21,791 --> 00:36:23,750
හොඳයි, ඔබ තුවක්කුවකින් වෙඩි තැබූ විට කුමක් සිදුවේද?

753
00:36:23,833 --> 00:36:25,708
ආවරණය ඉවත් කරනු ලැබේ. සහ ආවරණ යනු කුමක්ද?

754
00:36:25,791 --> 00:36:28,333
සාක්ෂි.
ඔබට සාක්ෂි ඉතිරි කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

755
00:36:28,416 --> 00:36:30,958
නමුත් රිවෝල්වර සමඟ,
ආවරණය බෙරයේ පවතී.

756
00:36:31,041 --> 00:36:32,708
- ඔවුන් සොයා ගැනීමට වඩා අමාරුයි.
-හ්ම්.

757
00:36:32,791 --> 00:36:34,667
නමුත් එය තවමත් ප්රයෝජනවත් තොරතුරු, හරිද?

758
00:36:34,750 --> 00:36:38,625
[Díaz] ඇත්ත, ගැන හැර
පුද්ගලයන් 750,000 කට .38 විශේෂයක් හිමි වේ.

759
00:36:38,708 --> 00:36:43,000
ඔබට ඒවා කළු වෙළඳපොලේ සොයාගත හැකිය…
මොකක්ද, ලස්සන රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයකට වඩා අඩුවෙන්?

760
00:36:43,083 --> 00:36:45,416
[මොන්ටිජෝ ගුවන්විදුලිය හරහා]
ඩයස්, ඔබ පිටපත් කරනවාද? ඩයස්?

761
00:36:45,500 --> 00:36:47,333
තත්පරයක්. පිටපත, මොන්ටිජෝ.

762
00:36:47,416 --> 00:36:49,375
[මොන්ටිජෝ] ඔබ හරි.
ලොරිය සොරකම් කළා.

763
00:36:49,458 --> 00:36:52,166
අන්තිමට දැක්කේ සති දෙකකට කලින්
Chabacano දුම්රිය ස්ථානයේ.

764
00:36:52,250 --> 00:36:54,958
- එය නවතා තිබුණේ කුමන පැත්තේද?
-මම දන්නේ නැහැ. ප්‍රධාන මාර්ගයට යාබදව.

765
00:36:55,041 --> 00:36:58,916
ඔව්, එය මධ්‍යස්ථානය දෙසට ගමන් කරයි.
එය මහා සොරකම මෝටර් රථයක් ද නැතහොත් මෝටර් රථයක් කොල්ලකෑමක් ද?

766
00:36:59,000 --> 00:37:01,167
අපි දන්නවද කවුරු හරි ඉන්නවද කියලා
සොරකම් කළ ට්රක් රථයක් ගැන වාර්තාවක් ගොනු කළාද?

767
00:37:01,250 --> 00:37:03,125
[මොන්ටිජෝ] මහා සොරකම් ඔටෝ.

768
00:37:03,208 --> 00:37:05,541
- දිවා රෑ?
- දිවා කාලයේ. 3:00 ප.ව.

769
00:37:05,625 --> 00:37:08,166
- ස්තූතියි, මොන්ටිජෝ.
-ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ඩයස්.

770
00:37:09,166 --> 00:37:10,333
[කාර් දොර වැසෙයි]

771
00:37:12,208 --> 00:37:13,666
අපි කොහෙද යන්නේ?

772
00:37:13,750 --> 00:37:16,726
-ටෙපිටෝට. අපි මගේ මිතුරෙකු බැලීමට යමු.
-[එන්ජිම හැරෙනවා]

773
00:37:18,208 --> 00:37:22,041
- ඔබට කොහොමද? ඔබට හොඳක් දැනෙනවාද?
- ඔව්. ගලාගෙන යනවා. ඔයා දන්නවා ද?

774
00:37:22,125 --> 00:37:24,250
ඒක හරි. ප්රවාහය සමඟ යන්න.

775
00:37:24,958 --> 00:37:26,583
- ඔබ දුම් පානය කරනවාද?
- නෑ, ස්තූතියි.

776
00:37:26,666 --> 00:37:28,625
[සැහැල්ලු සංගීත වාදනය]

777
00:37:30,500 --> 00:37:33,500
මෙය කුමක් ද? ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

778
00:37:33,583 --> 00:37:36,667
- දුම්පානය. එය පෙනෙන්නේ කෙසේද?
-[සිල්වර්ස්ටයින්] ඔව්, නමුත් එය මරිජුවානා ය.

779
00:37:36,750 --> 00:37:39,583
- ඉතින්?
- ඔබ පොලිස් නිලධාරියෙක්.

780
00:37:39,666 --> 00:37:40,666
ඉතින්?

781
00:37:40,750 --> 00:37:42,500
ඒ වගේම මරිජුවානා නීති විරෝධීයි.

782
00:37:43,416 --> 00:37:45,583
ඔයා මට කියනවද
ඔබ කවදාවත් වල් පැලෑටි දුම් පානය කර නැද්ද?

783
00:37:45,666 --> 00:37:49,041
නෑ නෑ නෑ. කමක් නැහැ
මම එය කවදා හෝ දුම් පානය කර ඇත්නම් හෝ නැත.

784
00:37:49,125 --> 00:37:50,541
කාරණය එය නොවේ.

785
00:37:50,625 --> 00:37:53,542
කාරණය නම්, අපි පොලිස් රථයක සිටිමු.
අපි ආදර්ශමත් විය යුතුයි.

786
00:37:53,625 --> 00:37:56,333
හොඳයි, ඔබ ආදර්ශයක් තබයි.
ඔයාට හොඳයි.

787
00:37:57,583 --> 00:38:00,083
අනික මම ගංජා බොනවද දන්නේ නෑ.

788
00:38:00,166 --> 00:38:03,532
- එය කෙසේ වෙතත් ඔබේ ව්යාපාරය නොවේ.
-ඔබ සිටියා නම්, ඔබ එතරම් විනිශ්චයකාරයෙක් නොවනු ඇත.

789
00:38:04,791 --> 00:38:07,250
ඔහ්, මගුලක්. මට ඒක දෙන්න. මම එය උපයා ගත්තෙමි.

790
00:38:07,875 --> 00:38:09,125
මි.මී.

791
00:38:10,958 --> 00:38:13,916
සිරාවටම මේක පිස්සුවක්.
මහ දවල් දුම්පානය.

792
00:38:14,000 --> 00:38:18,041
ඔබට දුම ගිල දැමීමට අවශ්‍යයි
සහ එය ටික වේලාවක් තබා ගන්න.

793
00:38:18,125 --> 00:38:21,875
ඔයා පොඩි ජරාවක්, ඔයා ඒක දන්නවද?
රතු ලයිට් දුවනවා, ගංජා බොනවා.

794
00:38:21,958 --> 00:38:23,333
මම එය කොපමණ කාලයක් අල්ලාගෙන සිටිනවාද?

795
00:38:23,416 --> 00:38:25,458
ඔබට අවශ්‍ය තාක්, ඔබට හැකි තාක් කල්.

796
00:38:25,541 --> 00:38:28,375
එවිට ඔබ එය ලස්සනට හා සෙමින් පිට කරන්න.

797
00:38:39,708 --> 00:38:42,125
GUT SHRINKER තේ

798
00:38:43,416 --> 00:38:45,791
අපි කොච්චර ගොළු කියලද උන් හිතන්නේ මචන්?

799
00:38:46,375 --> 00:38:48,333
"බඩ හැකිලීම."

800
00:38:48,416 --> 00:38:51,500
- ඔබේ බඩවැල හැකිලෙන පානයක්.
-ම්ම්ම්.

801
00:38:51,583 --> 00:38:52,958
පිස්සුද මුන්ට එහෙම කරන්නේ කොහොමද?

802
00:38:53,041 --> 00:38:56,250
දාලා අපිව රවට්ටන්න හදනවා
මෙම දැන්වීම් සෑම තැනකම දක්වා ඇත, ඔබ දන්නවාද?

803
00:38:56,833 --> 00:38:58,291
ඔබ දන්නවද අමුතු දේ කුමක්ද?

804
00:38:58,375 --> 00:39:02,500
ඔබේ බිරිඳ ඔබව රැවටුවා,
නමුත් ඔබව රවටා වෙළඳ දැන්වීම් ඔබට අවශ්‍ය නැත.

805
00:39:03,166 --> 00:39:06,416
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

806
00:39:06,500 --> 00:39:09,541
[උතුම් සංගීත වාදනය]

807
00:39:11,083 --> 00:39:13,417
- අපි දෙන්නා නේද? අයියලා නේද?
- අපි දෙන්නා.

808
00:39:13,500 --> 00:39:14,916
[සිනා]

809
00:39:21,916 --> 00:39:24,257
මේ වැඩේ හරියන්නේ නෑ.
මට කිසිම දෙයක් දැනෙන්නේ නැහැ.

810
00:39:26,208 --> 00:39:30,000
මට ඇත්තටම බඩගිනියි මචන්.

811
00:39:30,083 --> 00:39:32,666
["Comprendes, Mendes?"
[Control Machete වාදනය මගින්]

812
00:39:35,750 --> 00:39:37,542
- හේයි.
- බලන්න කවුද මෙතන ඉන්නේ කියලා. මොකක්ද මචන්?

813
00:39:37,625 --> 00:39:39,250
අපිට ඒ දේ තාමත් තියෙනවා.

814
00:39:39,333 --> 00:39:40,875
[මිනිසා] එය අගය කරන්න.

815
00:39:42,625 --> 00:39:44,917
-[Díaz] හුඟ කාලෙකින්, බබා!
- හේයි, හොඳ පෙනුමක්.

816
00:39:45,000 --> 00:39:47,375
[විකුණන්නා නොපැහැදිලි ලෙස කෑගසයි]

817
00:39:47,916 --> 00:39:49,625
මට බඩගිනියි ඩයස්.

818
00:39:50,375 --> 00:39:52,291
අපි මගේ යාළුවාව දැක්කට පස්සේ කෑම ගමු.

819
00:39:55,250 --> 00:39:57,916
- මේ මිතුරා කවුද?
- කාර් හොරෙක්.

820
00:39:58,000 --> 00:39:59,292
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, කාර් හොරෙක්?

821
00:39:59,375 --> 00:40:03,166
එතන වාහන හොරෙක් සැරිසරනවා
සහ ඔහු අත්අඩංගුවට ගෙන නැද්ද?

822
00:40:03,250 --> 00:40:05,875
මම ඔහුව අත්අඩංගුවට ගත්තොත්,
අපට තොරතුරු නොතිබෙනු ඇත.

823
00:40:05,958 --> 00:40:07,583
අනික එයා මගේ යාලුවෙක්.

824
00:40:08,333 --> 00:40:11,458
[ගීතය දිගටම වාදනය වේ]

825
00:40:18,458 --> 00:40:19,666
[ගීතය හදිසියේම නතර වේ]

826
00:40:20,375 --> 00:40:21,208
මෙහි?

827
00:40:21,291 --> 00:40:24,208
කුමක් ද? මාව විශ්වාස කරන්න අයියේ. මාව විශ්වාස කරන්න.

828
00:40:26,000 --> 00:40:28,583
[ගීතය නැවත ආරම්භ]

829
00:40:41,875 --> 00:40:43,875
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

830
00:40:43,958 --> 00:40:46,292
එසේ නොවේ, ඔබ ඔබටම රිදවනු ඇත.
එන්න, රැකගන්න.

831
00:40:46,375 --> 00:40:49,541
ඔබ ජබ් එකක් විසි කරන්න යනවා, බූම්,
සහ කොක්කකින් අවසන් කරන්න. උත්පාතය!

832
00:40:49,625 --> 00:40:50,875
කමක් නැහැ? එය පහර!

833
00:40:53,291 --> 00:40:55,166
හරි ඒක හොදයි.

834
00:40:55,666 --> 00:40:58,042
-[Wazowski] මොකක්ද?
- මම ආවේ ගණකාධිකාරීව බලන්න.

835
00:40:58,125 --> 00:41:00,375
- මෙහි ගණකාධිකාරීවරයෙක් නැත.
- එන්න, Wazowski.

836
00:41:00,458 --> 00:41:02,417
ඇයි ඔයා මට අමාරු කාලයක් දෙන්න ඕන?
දොර අරින්න.

837
00:41:02,500 --> 00:41:05,232
- එය ඔබේ අවමංගල්‍යය.
-[ගණකාධිකාරී] කවුද ඒ මගුල?

838
00:41:06,583 --> 00:41:07,583
ඒ මම නොවේ!

839
00:41:07,666 --> 00:41:10,041
- ඔයා නෙවෙයි මොකක්ද? හෝව්, හෝව්!
- නෑ, නෑ!

840
00:41:10,125 --> 00:41:11,250
[රොක් සංගීත වාදනය]

841
00:41:11,333 --> 00:41:13,626
-[ගණකාධිකාරී] නවත්වන්න, නවත්වන්න!
-[Díaz] මෙතනට එන්න!

842
00:41:14,875 --> 00:41:16,500
ඇති, ඇති, ඇති!

843
00:41:16,583 --> 00:41:19,041
- ඔබට ජය.
- මම දිනනවා? ඉදිරියට එන්න!

844
00:41:19,125 --> 00:41:23,291
සන්සුන් වන්න, සන්සුන් වන්න! එයා යාළුවෙක්.
තුවක්කු බිම දමන්න. එන්න, ඒවා බිම දමන්න!

845
00:41:25,041 --> 00:41:26,917
- ඒ ඇති.
-[Díaz] ඔයා තමයි දිව්වේ.

846
00:41:27,000 --> 00:41:28,756
යන්න. මම ඔයාට කතා කරන්න ආවෙ මචන්.

847
00:41:29,333 --> 00:41:32,500
හරි හරී. අපි එහෙට යමු.

848
00:41:33,416 --> 00:41:37,083
මොකක්ද මේ මගුලට වෙලා තියෙන්නේ?
එයා අපේ බෝල අල්ලනවා.

849
00:41:37,166 --> 00:41:40,000
ඔහ්. බය වෙන්න එපා, මම දන්නවා උන් හිටපු තැන.
ඔවුන් මෙතනම හිටියා, හරිද?

850
00:41:40,083 --> 00:41:44,125
එකක් මෙතන සහ එකක්.
මම ඒවා අල්ලන්න කලින් බැලුවා. බලන්න?

851
00:41:46,875 --> 00:41:47,708
මෙතන.

852
00:41:48,500 --> 00:41:51,000
ඔබට සෝඩා හෝ බියර් අවශ්‍යද?

853
00:41:51,083 --> 00:41:53,375
කරුණාකර ඛනිජ ජලය වීදුරුවකට මම කැමතියි.

854
00:41:54,125 --> 00:41:55,458
මමත් වතුර එකක් ගන්නම්.

855
00:41:55,541 --> 00:41:57,541
- කවුද මේ මිනිහා?
- මගේ මනෝවිද්යාඥයා.

856
00:41:57,625 --> 00:41:58,958
ඒක හරි.

857
00:41:59,041 --> 00:42:00,666
හරි, ඩික්හෙඩ්.

858
00:42:01,375 --> 00:42:04,708
මම Kangoo ට්‍රක් රථයක් ගැන පරීක්‍ෂණ කරනවා
සති කිහිපයකට පෙර අතුරුදහන් විය.

859
00:42:04,791 --> 00:42:06,250
එය Chabacano දුම්රිය ස්ථානයේ නවතා තිබුණි.

860
00:42:06,333 --> 00:42:09,750
මම වැඩ කළේ ආනයනික භාණ්ඩ
දැන් අවුරුදු දෙකක් තිස්සේ. වෙන මොකුත් නෙවෙයි.

861
00:42:09,833 --> 00:42:11,458
ඔයාට මාව හුරතල් කරන්න ඕන නේද?

862
00:42:11,541 --> 00:42:13,667
දිගටම ක්‍රීඩා කරන්න,
මම ඔයාගේ බූරුවාව සිරමැදිරියකට දාන්නම්.

863
00:42:13,750 --> 00:42:15,416
නෑ නෑ මම ගේම් ගහන්නෙ නෑ.

864
00:42:15,500 --> 00:42:18,125
ඔයා දන්නවද අපිට කීයක් ලැබෙනවද කියලා
ඒ වගේ කාර් එකක චොප්ස් කඩයකින්?

865
00:42:18,208 --> 00:42:19,875
ඔවුන් එය විකුණන්නේ කුමක් සඳහාදැයි ඔබ දන්නවාද?

866
00:42:19,958 --> 00:42:22,958
ඔවුන් මා උපයන මුදල මෙන් දස ගුණයක් උපයති.
මට තවම පොලිසියට ගෙවන්න වෙනවා.

867
00:42:23,041 --> 00:42:24,416
[Díaz] ඔව්, ඔව්, මම දන්නවා.

868
00:42:24,500 --> 00:42:26,708
ඉතින් ට්‍රක් එක හොරකම් කරන්න තරම් බොලද කවුද?

869
00:42:26,791 --> 00:42:28,840
- දවල් මැද.
- කොලොම්බියානුවන්.

870
00:42:29,500 --> 00:42:32,375
අපිට ඔය අපතයෝ දාන්න වෙලා තියෙන්නේ
ඔවුන්ගේ ස්ථානයේ දැනටමත් තුන් වතාවක්,

871
00:42:32,458 --> 00:42:34,541
නමුත් ඔවුන් කැරපොත්තන් මෙන් ආපසු එනවා.

872
00:42:34,625 --> 00:42:37,125
- හේයි! රැඳී සිටින්න. චකී!
-[චකී] හ්ම්?

873
00:42:37,208 --> 00:42:40,958
අවට කැන්ගුවක් සොරකම් කළේ කවුදැයි සොයා බලන්න
Chabacano දුම්රිය ස්ථානයේ පාර අයිනේ පිවිසුම.

874
00:42:41,041 --> 00:42:41,958
දැන්, අපතයා!

875
00:42:44,125 --> 00:42:45,708
මම ඇසිය යුත්තේ කාගෙන්ද?

876
00:42:46,416 --> 00:42:48,250
මේක දැන්වත් දැනගන්න ඕන මචන්.

877
00:42:49,041 --> 00:42:51,125
ඔබ අවුරුදු 15 සිට කඩිමුඩියේ සිටි.

878
00:42:51,208 --> 00:42:53,917
ඔබ තවමත් දන්නේ නැහැ
රෝද කට්ටලයක් ගැන අහන්නේ කාගෙන්ද?

879
00:42:54,000 --> 00:42:55,000
විවේකයක් දෙන්න!

880
00:42:55,916 --> 00:42:57,333
[මිනිසා] හේයි, සොඳුරිය.

881
00:42:57,916 --> 00:43:01,233
ඔයාට ඕනේ මම ඔයාගේ ඇඟිලි කඩන්න
සහ ඔවුන් ඔබ වෙනුවෙන් ඔබේ බූරුවා තල්ලු කරන්න?

882
00:43:02,250 --> 00:43:04,708
-නෑ, ඒක කමක් නෑ. ස්තුතියි.
-කුමක් ද?

883
00:43:06,250 --> 00:43:08,791
ඔහ්, කෑම?
සමාවෙන්න. මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඒක ඔයාගේ කියලා.

884
00:43:08,875 --> 00:43:10,041
ඔයාට මගුලක් අහන්න පුළුවන්.

885
00:43:10,125 --> 00:43:12,875
-ඒයි, මම ඩයස් එක්ක ඉන්නවා, හරිද?
-ඇයි මම ඒ ගැන මගුලක් දිය යුත්තේ?

886
00:43:12,958 --> 00:43:15,083
ඔබ මෙතරම් විරුද්ධවාදී විය යුත්තේ ඇයි?

887
00:43:15,166 --> 00:43:18,458
ඊට වඩා හොඳ නැද්ද
අපි හැමෝටම මෙහි මිතුරන් විය හැකි නම්?

888
00:43:18,541 --> 00:43:19,750
-මොකක් ද වෙන්නේ?
- මේ කවුද?

889
00:43:19,833 --> 00:43:21,291
ඒ මාකෝස්, මචන්. චකී.

890
00:43:21,375 --> 00:43:22,333
හේයි, මොකද වෙන්නේ, චකී?

891
00:43:22,416 --> 00:43:24,333
යාලුවනේ, ගණකාධිකාරීවරයා තොරතුරු සොයයි

892
00:43:24,416 --> 00:43:26,833
beige Kangoo ට්‍රක් රථයක් සොරකම් කළ අයෙකු මත.

893
00:43:26,916 --> 00:43:29,041
- කොහෙද?
- Chabacano දුම්රිය ස්ථානය අවට.

894
00:43:29,125 --> 00:43:31,625
-කවදා ද?
-ආහ්... මම දන්නේ නැහැ, පොඩ්ඩක් ඉන්න.

895
00:43:32,208 --> 00:43:33,583
ඔහ්, ඔබ එය කීවේ කවදාද?

896
00:43:33,666 --> 00:43:37,000
හේයි, අපතයා, කවුද ඔයාට කිව්වේ
ට්‍රක් රථයේ වර්ණය කුමක්ද?

897
00:43:37,083 --> 00:43:39,125
[කුතුහලය දනවන සංගීත වාදනය]

898
00:43:39,208 --> 00:43:42,083
එයා කිව්වෙ නැද්ද?
ඔයා පාට කිව්වා නේද?

899
00:43:42,166 --> 00:43:44,125
එය ලා දුඹුරු, නමුත් මම එය සඳහන් කළේ නැත.

900
00:43:44,208 --> 00:43:46,041
ඔව්, ඔහු කිසි විටෙකත් වර්ණය සඳහන් කළේ නැත.

901
00:43:46,125 --> 00:43:48,833
හරි, එහෙනම් මම ඒක අනුමාන කළා.
එහි ඇති වරද කුමක්ද?

902
00:43:48,916 --> 00:43:50,750
ඔයා හිතන්නේ මම මෝඩයෙක් කියලද?

903
00:43:50,833 --> 00:43:52,750
ලොක්කා මොකක්ද මචන්?

904
00:43:52,833 --> 00:43:55,500
ඔබ පෝෂණය කළ අත මෙයයි
පසුගිය වසර තුන සඳහා.

905
00:43:55,583 --> 00:43:58,000
ඔබ ආපසු ගෙවන ආකාරය මෙයයි
මම කරපු හැම දෙයක්ම?

906
00:43:58,083 --> 00:43:59,791
අකෘතඥ මගුලක් වැරදිකාරයෙක්.

907
00:43:59,875 --> 00:44:01,916
ඔයා බරපතලද? ඔබේ අත මට පෝෂණය කරනවාද?

908
00:44:02,000 --> 00:44:04,583
ඔබේ කප්පාදුව එක් ගමනකට ග්‍රෑන්ඩ් පනහකි
මට දහයක් ලැබෙනවා මචන්.

909
00:44:04,666 --> 00:44:05,958
උබ නිකන් ලාබ පරණ අවජාතකයෙක්.

910
00:44:06,041 --> 00:44:08,500
මම තමයි එතන ඉන්නේ
මගේ මගුල බිඳ දැමීම.

911
00:44:08,583 --> 00:44:10,125
මම එතන තියෙන හැම අවදානමක්ම ගන්නවා.

912
00:44:10,208 --> 00:44:12,250
ඔයා මට කතා කරනවා
ලාභ අවජාතකයෙක්ද? [කොඳුරනවා]

913
00:44:12,333 --> 00:44:15,083
-[කොඳුරමින්]
- ඔහ්!

914
00:44:15,166 --> 00:44:16,250
[විකෘති කෑගැසීම]

915
00:44:16,833 --> 00:44:17,916
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

916
00:44:19,208 --> 00:44:20,625
මම බොරු කියන්න හිතුවේ නැහැ.

917
00:44:21,208 --> 00:44:24,250
ඒ මචෝ කලින් මගේ සේවාදායකයා
මම ගණකාධිකාරී ආයතනයේ වැඩ කරන්න පටන් ගත්තා.

918
00:44:24,333 --> 00:44:26,250
කාර්යය ඉක්මන් හා පහසු විය.
ලොරිය අල්ලා ගන්න.

919
00:44:26,333 --> 00:44:29,357
- ඔවුන් මට කලින් මුදල් ගෙව්වා, ඒ…
-[Díaz] කවුද මේ මිනිහා?

920
00:44:29,541 --> 00:44:31,041
අහ්, ඔහුගේ නම ඔස්කාර්.

921
00:44:31,125 --> 00:44:33,833
අපි කතා කරන්නේ දුරකථනයෙන් පමණයි,
ඒත් එයා තමයි මට නිතරම කතා කරන්නේ.

922
00:44:33,916 --> 00:44:35,958
ඇත්තටම, මම දන්නේ නැහැ
ඔහුගේ ව්‍යාපාරය ගැන වෙනත් ඕනෑම දෙයක්.

923
00:44:36,041 --> 00:44:38,625
- මම නපුරු බැල්ලියෙක් නොවේ.
- ඔහු ඔබට ට්‍රක් රථය හැර යාමට අවශ්‍ය වූයේ කොතැනටද?

924
00:44:38,708 --> 00:44:41,708
මම එය නැවතුම් පොළකට ගෙනාවා
ඩෙල් සැල්වදෝරය සහ බොලිවර් අසල.

925
00:44:41,791 --> 00:44:44,000
අගුල් සහ ආරම්භකය වෙනස් කළා,
සහ මම බෙදී ගියෙමි.

926
00:44:44,083 --> 00:44:46,916
ඔහ්, හරි ඉස්සරහින්
හමුදා සංකීර්ණයක නේද?

927
00:44:47,000 --> 00:44:49,375
[චකී] මම දන්නේ නැහැ මචන්,
ඩෙල් සැල්වදෝරය සහ බොලිවර්.

928
00:44:49,458 --> 00:44:52,208
ඉතින්, ඔහු දැනටමත් ඔබට රැකියාව සඳහා ගෙවා තිබේද?

929
00:44:52,708 --> 00:44:54,417
ඔව්, එය සිදු වූ වහාම මට මුදල් ලැබුණි.

930
00:44:54,500 --> 00:44:56,333
අනික මම එදා ඉදන් ඒ යාලුවව දැක්කෙ නෑ.

931
00:44:56,416 --> 00:44:58,208
චකී ඔයා එයාව දැක්කෙ නැද්ද කොහෙද?

932
00:44:59,250 --> 00:45:01,125
කොහෙවත් නැහැ. මම - මම කිව්වා මම ඔහුව දැකලා නැහැ කියලා.

933
00:45:01,208 --> 00:45:03,750
නෑ මචන් උබ කිව්වේ..
"මම එදා ඉඳන් එයාව දැක්කෙ නෑ."

934
00:45:03,833 --> 00:45:07,000
ඉතින් මම හිතනවා ඊට කලින් ඔයා එයාව දැකලා ඇති කියලා.
මට දැනගන්න ඕන කොහෙද කියලා.

935
00:45:07,083 --> 00:45:08,500
මට තේරෙන්නේ නැහැ. ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

936
00:45:08,583 --> 00:45:11,708
[චකී] ඔහ්! බැල්ලිගේ පුතා!

937
00:45:11,791 --> 00:45:12,917
මගුල නවත්වන්න, චකී.

938
00:45:13,000 --> 00:45:15,875
එක්කෝ ඔයා මාත් එක්ක රැවටෙනවා.
නැත්තම් උබ පට්ට මෝඩයෙක්.

939
00:45:15,958 --> 00:45:19,458
ඔබ මට යම් ගෞරවයක් දැක්වීමට පටන් ගැනීම වඩා හොඳය.
ජොබ් එකට කලින් ඔයා එයාව දැක්කෙ කොහෙන්ද කියන්න.

940
00:45:19,541 --> 00:45:21,708
[චකී] මුහුදු ආහාර අවන්හලක්, හරිද?

941
00:45:21,791 --> 00:45:23,167
ඔබ ඔහුව කිහිප වතාවක් මුණගැසුණාද?

942
00:45:23,250 --> 00:45:24,750
කිහිප වතාවක්? ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

943
00:45:24,833 --> 00:45:27,223
- හේයි! හේයි! හේයි!
- නෑ, නෑ, නෑ, නෑ! එය කපා දමන්න, මචෝ!

944
00:45:28,166 --> 00:45:30,333
ඇයි ඔයා මාව විතරක් ගන්නෙ නැත්තෙ
පොලිස් ස්ථානයට?

945
00:45:30,416 --> 00:45:32,917
එතකොට මේ මිනිහව හොයන්න පුලුවන්..
මොකද මම කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.

946
00:45:33,000 --> 00:45:35,667
- දිගටම ඇවිදින්න, චකී.
-"දිගටම ඇවිදින්න, චකී. දිගටම ඇවිදින්න."

947
00:45:35,750 --> 00:45:38,625
අපි වෙනත් තැනක ජීවත් වූවා නම්,
මම දැනටමත් සාක්ෂිකරුවන්ගේ ආරක්ෂාවට සිටිමි.

948
00:45:38,708 --> 00:45:41,333
නව ජීවිතයක් සමඟ සකසන්න,
නව නිවස, නව උණුසුම් බිරිඳ.

949
00:45:41,416 --> 00:45:43,375
සමහර විට පවුලක් ආරම්භ කරන්න. ඔය ඔක්කොම මගුල.

950
00:45:44,000 --> 00:45:44,833
ඔයාට එයාව පේනවද?

951
00:45:46,541 --> 00:45:47,708
[චකී] ඔහු මෙහි නැත, ලොක්කා.

952
00:45:47,791 --> 00:45:50,291
හොඳයි, එවිට අපට ඔහු එනතුරු බලා සිටිය හැකිය.

953
00:45:50,375 --> 00:45:52,708
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

954
00:46:01,791 --> 00:46:02,791
ඔයාට මොකද?

955
00:46:03,541 --> 00:46:05,250
- ඔහ්, ජරාව ...
- ඔයා හොඳින්ද?

956
00:46:05,333 --> 00:46:06,791
[චකී] ඔව්, මම සිසිල්.

957
00:46:12,958 --> 00:46:14,375
[මිනිසා] ස්තූතියි, මගේ මිතුරා.

958
00:46:18,166 --> 00:46:19,166
කුමක් ද?

959
00:46:25,791 --> 00:46:27,000
[Díaz] ඔබට කොහොමද?

960
00:46:28,083 --> 00:46:30,708
-ඔව්?
- අපි ටිකක් කතා කළොත් කමක් නැද්ද?

961
00:46:30,791 --> 00:46:32,500
සහතිකයි, ඇයි නැත්තේ?

962
00:46:33,791 --> 00:46:35,166
[මිනිසා] ස්තූතියි, ඩිගෝ.

963
00:46:36,291 --> 00:46:37,833
-ආයුබෝවන් ඔයාට කොහොම ද?
- හොඳයි, ස්තූතියි.

964
00:46:37,916 --> 00:46:39,750
[Díaz] මම නියෝජිතයෙක්
ෆෙඩරල් පොලිසිය සමඟ.

965
00:46:39,833 --> 00:46:43,500
මම සොරකම් කරන ලද ට්‍රක් රථයක ඊයම් ගැන විමර්ශනය කරමි
එය Tláhuac හි සොයා ගන්නා ලදී

966
00:46:43,583 --> 00:46:45,583
මළ සිරුරු දෙකක් කඳේ පුරවා ඇත.

967
00:46:45,666 --> 00:46:48,583
ඒ වගේම අමුතුම දේ තමයි
එය අපව කෙලින්ම ඔබ වෙත ගෙන ගියේය.

968
00:46:48,666 --> 00:46:49,791
කුමක් ද? [සිනාසෙයි]

969
00:46:49,875 --> 00:46:51,041
ඒ ඇයි?

970
00:46:51,125 --> 00:46:52,917
ඔබ අපට පැවසිය හැකි යැයි අපි බලාපොරොත්තු වන්නේ එයයි.

971
00:46:53,000 --> 00:46:54,625
මට ඒකට කරන්න දෙයක් නෑ.

972
00:46:54,708 --> 00:46:56,875
කලබල වෙන්න එපා. අපිට හදිස්සියක් නෑ නේද?

973
00:46:56,958 --> 00:46:58,083
- අපි ඉක්මන් නොවෙමු.
-නැහැ.

974
00:46:58,166 --> 00:46:59,791
අපට එය එකට තේරුම් ගත හැකිය.

975
00:46:59,875 --> 00:47:01,541
ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

976
00:47:01,625 --> 00:47:05,875
[සුසුම්ලෑම] හොඳයි,
මම දැන් කෝපි බොනවා.

977
00:47:05,958 --> 00:47:08,416
-මම දකියි. මෙතන කෝපි හොඳයි නේද?
-[මිනිසා] මි.

978
00:47:08,500 --> 00:47:10,375
සහ ඔබ ජීවත් වීමට කරන්නේ කුමක්ද?

979
00:47:10,458 --> 00:47:12,000
මම රැකියා විරහිතයි.

980
00:47:12,083 --> 00:47:14,250
ඇත්තටම? ඔයාගේ නම කුමක් ද?

981
00:47:14,333 --> 00:47:15,416
කාලෝස්.

982
00:47:15,500 --> 00:47:17,291
කරුණාකර මට හැඳුනුම්පතක් දැකිය හැකිද?

983
00:47:17,375 --> 00:47:18,666
මුදල් පසුම්බියක් නැහැ.

984
00:47:18,750 --> 00:47:19,958
[Díaz] නැද්ද? කිසිවක් නැද්ද?

985
00:47:20,041 --> 00:47:23,333
- එහෙම උනොත් ඔයා අපිත් එක්ක එනවා.
-කුමක් ද? ඇයි?

986
00:47:23,416 --> 00:47:25,958
- ඔබ සහයෝගයෙන් කටයුතු නොකරන නිසා.
- නෑ, ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

987
00:47:26,041 --> 00:47:29,416
ඊට අමතරව, ඔබම විය යුතු නොවේද?
මට ඔබේ ලාංඡන සහ හැඳුනුම්පත් පෙන්වනවාද?

988
00:47:29,500 --> 00:47:31,250
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම. ඇත්ත වශයෙන්.

989
00:47:32,541 --> 00:47:33,375
මෙතන.

990
00:47:33,458 --> 00:47:34,458
විමර්ශන පොලිසිය

991
00:47:34,541 --> 00:47:38,791
-[Díaz] මෙන්න ඔබ යන්න.
-[මිනිසා] ඇල්ෆ්‍රෙඩෝ ඩයස්.

992
00:47:39,291 --> 00:47:40,416
එතකොට ඔයා?

993
00:47:40,500 --> 00:47:43,416
-කරුණාකර?
-[Díaz] අපි තමයි ප්‍රශ්න අහන්නේ.

994
00:47:43,500 --> 00:47:46,125
ඕනෑම සම්බන්ධයක්
අර බාර් එකේ ඉන්න කෙනා එක්කද?

995
00:47:46,625 --> 00:47:49,458
-WHO?
- හිසකෙස් සහිත තෙල් සහිත පෙනුමක්.

996
00:47:53,250 --> 00:47:54,750
- ඔහුව දන්නේ නැහැ.
-[Díaz] ඒක විහිළුවක්.

997
00:47:54,833 --> 00:47:57,291
මොකද ඒ කාර් හොරා ඔයාව අඳුනගත්ත විතරයි

998
00:47:57,375 --> 00:47:59,583
ගැනුම්කරු ලෙස
Tláhuac හි අපට හමු වූ ට්‍රක් රථයේ.

999
00:47:59,666 --> 00:48:02,125
[සිනා]

1000
00:48:02,916 --> 00:48:04,125
ඔව්. මෙය කුමක් ද?

1001
00:48:05,333 --> 00:48:06,541
අනේ දෙවියනේ.

1002
00:48:07,041 --> 00:48:08,625
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

1003
00:48:10,916 --> 00:48:13,833
ඔහ්, ඔබට මෙය සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්‍ය වන්නේ එලෙසද?

1004
00:48:27,250 --> 00:48:29,708
[Díaz] Lisandro Prada.

1005
00:48:29,791 --> 00:48:32,833
කැමරාසා යනු කුමක්ද?
ඔයා රැකියා විරහිතයි කියලා හිතුවා.

1006
00:48:34,041 --> 00:48:35,625
අනේ එයා කතා කරන්නෑ.

1007
00:48:36,500 --> 00:48:38,541
ඉතින් දැන් ඔයාට අපිට කියන්න දෙයක් නැද්ද?

1008
00:48:40,375 --> 00:48:41,333
බලන්න.

1009
00:48:43,208 --> 00:48:44,916
ඇයි ඔයා ආපහු වැඩට යන්න එපා

1010
00:48:45,500 --> 00:48:48,458
සහ මාව සමාදානයෙන් තබන්න
මගේ කෝපි බොන්න, හරිද?

1011
00:48:49,500 --> 00:48:50,791
ආයෙත් එන්නද?

1012
00:48:52,458 --> 00:48:53,916
ඔබ පොලිස්කාරයෙක්ද?

1013
00:48:54,000 --> 00:48:55,366
ඩයස්, අපි යමු.

1014
00:48:55,958 --> 00:48:59,583
ඔයා සැරසෙන්නේ කුමකට ද? ඔබට මට කියන්න පුළුවන්.
ඉදිරියට එන්න. මත්ද්රව්ය? ආයුධ?

1015
00:48:59,666 --> 00:49:00,750
කැමරාස යනු කුමක්ද?

1016
00:49:00,833 --> 00:49:03,958
- රහස් පරීක්ෂක, මම ඔබට උදව් කරනවා.
-ඔයා කව්ද?

1017
00:49:04,041 --> 00:49:07,583
තව එක ප්‍රශ්නයක්,
ඔබ අයාලේ යන උණ්ඩයක් අල්ලා ගනු ඇත.

1018
00:49:08,166 --> 00:49:10,500
එය අපහසු නොවනු ඇත
මෙම අවස්ථාවේදී සාධාරණීකරණය කිරීමට.

1019
00:49:10,583 --> 00:49:12,708
- ඩයස්, අපි යමු. කරුණාකර.
- ඔව්, මට - මට අවශ්‍ය ...

1020
00:49:12,791 --> 00:49:13,750
ඔබ කවුද?

1021
00:49:13,833 --> 00:49:15,458
තවත් එක් ප්‍රශ්නයක්…

1022
00:49:16,750 --> 00:49:18,416
අනික ඔයා යන්නෙ බොඩි බෑග් එකක.

1023
00:49:18,916 --> 00:49:20,083
- අනේ දෙවියනේ!
- ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත

1024
00:49:20,166 --> 00:49:21,417
නිලධාරියෙකුට බාධා කිරීම සඳහා.

1025
00:49:21,500 --> 00:49:23,333
-[සිනාසෙයි]
-[කාන්තාව කෑගසයි]

1026
00:49:23,416 --> 00:49:25,208
- සහ මට අගෞරව කිරීම නිසා.
-[සිනාසෙයි]

1027
00:49:25,291 --> 00:49:26,416
නැගිටින්න.

1028
00:49:26,500 --> 00:49:29,000
කෙළින් සිටින. සෙමින්, සෙමින්.

1029
00:49:29,083 --> 00:49:30,500
අපි යමු.

1030
00:49:30,583 --> 00:49:32,333
ලස්සනයි පහසුයි. මට ඒවා දැකිය හැකි දෑත්.

1031
00:49:32,416 --> 00:49:34,250
මෝඩ කිසිවක් උත්සාහ නොකරන්න, ඔබට එය තේරුණාද?

1032
00:49:34,333 --> 00:49:37,500
එන්න අපතයා. මෝටර් රථයට එරෙහිව දෑත්.

1033
00:49:37,583 --> 00:49:39,083
අපට මෙහි ඇත්තේ කුමක්ද?

1034
00:49:40,583 --> 00:49:41,875
අපි බලමු, මේ මොකක්ද?

1035
00:49:41,958 --> 00:49:43,375
[ආතති සංගීතය දිගටම]

1036
00:49:43,458 --> 00:49:45,791
මෙන්න බලන්න, .38 විශේෂ.

1037
00:49:46,666 --> 00:49:48,667
ඔබ දන්නවාද මේ මොකක්ද කියලා
ඔවුන් මිනිසුන්ව මරා දැමීමට පුරුදුව සිටියාද?

1038
00:49:48,750 --> 00:49:50,875
-[ඩියාස් මැසිවිලි නඟයි]
- ඔහ්! අහෝ මගේ දෙවියනේ!

1039
00:49:50,958 --> 00:49:52,083
චලනය නොවන්න!

1040
00:49:52,166 --> 00:49:53,125
නිලධාරියා!

1041
00:49:53,208 --> 00:49:54,958
- නිලධාරියා! නිලධාරියා!
-[සයිරන් වාදනය]

1042
00:49:55,041 --> 00:49:56,375
- නිලධාරියා!
- ඒ මිනිසා අත්අඩංගුවට ගන්න!

1043
00:49:56,458 --> 00:49:58,375
මම ෆෙඩරල් නියෝජිතයෙක්! මම නිලධාරි ඩයස්!

1044
00:49:58,458 --> 00:50:00,125
[මිනිසා] මම කියන විදියට කරන්න!

1045
00:50:00,208 --> 00:50:02,583
බිමට යන්න!
මම ජාතික බුද්ධි ඒජන්සිය සමඟ සිටිමි!

1046
00:50:02,666 --> 00:50:03,833
[නිලධාරි] බිම!

1047
00:50:03,916 --> 00:50:07,166
හේයි! හේයි, හේයි!
කොහෙද යන්නේ, අපතයා?

1048
00:50:08,458 --> 00:50:10,333
[චකී] හරි! හරි හරී! හරි මචන්! පහසුයි.

1049
00:50:10,416 --> 00:50:12,792
ඔහුට යන්න දෙන්න! ඔහුට යන්න දෙන්න!
එයාට මේකට කරන්න දෙයක් නෑ!

1050
00:50:12,875 --> 00:50:15,292
ඔවුන් මගේ සැකකරුවන්.
මම ඔවුන්ව ප්‍රශ්න කිරීම සඳහා රැගෙන යනවා.

1051
00:50:15,375 --> 00:50:18,666
මම පොලිස්කාරයෙක්! මෙන්න මගේ ලාංඡනය!
මගේ ලාංඡනය බලන්න! මම නිලධාරි ඩයස්.

1052
00:50:18,750 --> 00:50:19,750
[සංගීතය අවසන්]

1053
00:50:21,291 --> 00:50:23,417
[Silverstein] එය ඉතා වේගයෙන් සිදු විය
සහ ඉතා දරුණු විය.

1054
00:50:23,500 --> 00:50:26,417
ඒ වගේම පිස්සුවක් තමයි,
ඔහු කිසි දිනක අපට තමන්ව හඳුනා ගත්තේ නැත

1055
00:50:26,500 --> 00:50:29,708
හි නිලධාරියෙකු ලෙස
බුද්ධි අංශය හෝ වෙනත් දෙයක්.

1056
00:50:29,791 --> 00:50:32,833
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු ඇත්ත වශයෙන්ම ප්රතික්ෂේප කළේය
තමන්ව සම්පූර්ණයෙන්ම හඳුනා ගැනීමට.

1057
00:50:32,916 --> 00:50:36,250
මගේ මතය අනුව ඔහුම විය
අපරාධකාරයෙක් වගේ කටයුතු කරනවා. ම්ම්ම්ම්.

1058
00:50:36,958 --> 00:50:39,250
ඔහු ඩයස්ට තර්ජනය කළේය.
ඔහු තමා හඳුනා ගැනීමෙන් පසුව පවා.

1059
00:50:39,333 --> 00:50:40,958
ඔහු පැවසුවේ, "දිගටම ප්රශ්න අසන්න,

1060
00:50:41,041 --> 00:50:43,208
ඔබ දෙදෙනාම අවසන් වනු ඇත
බඳ බෑගයක."

1061
00:50:43,291 --> 00:50:44,833
ඔහු ඒ වගේ දේවල් කිව්වා.

1062
00:50:44,916 --> 00:50:47,250
[ගැඹුරු හුස්මක්]

1063
00:50:47,833 --> 00:50:50,333
නියෝජිත සෝසා වැඩ කරමින් සිටියේය
රහස් නියෝජිතයෙකු ලෙස

1064
00:50:50,416 --> 00:50:53,625
බුද්ධි ඒජන්සිය සඳහා,
ඉතින් දැන් ඔබ දන්නවා.

1065
00:50:53,708 --> 00:50:55,208
පැහැදිලි ආරක්ෂක හේතූන් මත,

1066
00:50:55,291 --> 00:50:57,083
අපට කිසිදු තොරතුරක් හෙළි කළ නොහැක

1067
00:50:57,166 --> 00:51:00,416
මියගිය මිනිසුන් දෙදෙනා සම්බන්ධයෙන් මේ ගැන.

1068
00:51:00,500 --> 00:51:01,750
නමුත් ඩයස්...

1069
00:51:03,208 --> 00:51:06,333
ජාලයක කොටසකි
අපි පරීක්‍ෂණ කළා කියලා.

1070
00:51:07,875 --> 00:51:11,375
එය ෆෙඩරල් පොලිසිය බව පෙනේ
දූෂණයෙන් පිරී ඉතිරී යයි

1071
00:51:11,458 --> 00:51:13,958
සහ රජය
එය පිරිසිදු කිරීමට අපට භාර දී ඇත

1072
00:51:14,041 --> 00:51:15,791
ඉදිරි මැතිවරණ වලට පෙර.

1073
00:51:16,541 --> 00:51:19,083
අපි සෑහෙන කාලයක් Díaz වෙත පැමිණ සිටිමු.

1074
00:51:19,666 --> 00:51:22,583
ඒ වගේම ඔහු, කණගාටුදායක ලෙස,
ඔබේ කණ්ඩායමේ සිටින එකම අපිරිසිදු පොලිස් නිලධාරියා නොවේ.

1075
00:51:23,833 --> 00:51:24,666
කොමසාරිස්.

1076
00:51:24,750 --> 00:51:26,208
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

1077
00:51:27,000 --> 00:51:30,541
පට්ට දූෂණය,
පැහැර ගැනීම, කප්පම් ගැනීම,

1078
00:51:30,625 --> 00:51:32,000
සහ, ඇත්ත වශයෙන්ම, ගණිකා වෘත්තිය.

1079
00:51:32,083 --> 00:51:33,666
මම ඉදිරියට යා යුතුද?

1080
00:51:34,666 --> 00:51:35,541
[සුසුම් හෙළයි]

1081
00:51:36,125 --> 00:51:37,583
ඇත්ත වශයෙන්ම,

1082
00:51:37,666 --> 00:51:42,041
Díaz භාවිතා කරන තොරතුරු සපයන්නන් ශ්‍රේණිගත කර ඇත
සාපරාධී සංවිධානවල තරමක් ඉහළයි.

1083
00:51:42,125 --> 00:51:43,208
ඒත් කලබල වෙන්න එපා,

1084
00:51:43,291 --> 00:51:46,375
අපි ඔහුව නිදහස් කිරීමට සැලසුම් කරමු
ඔහුගේ ප්‍රශ්න කිරීමෙන් පසුව.

1085
00:51:46,458 --> 00:51:49,083
එතනදි එයාට වැඩි ප්‍රයෝජනයක් තියෙනවා
අපව අපරාධකරුවන් වෙත යොමු කරයි

1086
00:51:49,166 --> 00:51:50,625
ඔහු අගුලු දමා ඇතිවාට වඩා. හරිද?

1087
00:51:52,208 --> 00:51:55,208
කොමසාරිස්,
මම අහන්න යන්නේ ඔබතුමාට බාර දෙන්න කියලා

1088
00:51:55,291 --> 00:51:57,875
ඕනෑම නඩු ගොනු
Díaz වැඩ කරන්න ඇති.

1089
00:51:58,458 --> 00:52:01,458
අධිකරණ වෛද්‍ය වාර්තා, බැලස්ටික් වාර්තා...

1090
00:52:01,541 --> 00:52:03,167
මම එයාලව උදේට යවන්නම්.

1091
00:52:03,250 --> 00:52:04,291
මට අද රෑට ඒවා ඕන.

1092
00:52:05,958 --> 00:52:07,291
ප්රශ්නයක් නැහැ.

1093
00:52:07,375 --> 00:52:08,208
ඉතා හොඳයි.

1094
00:52:08,291 --> 00:52:11,500
අපි වෛද්‍යවරයා නිදහස් කිරීමට යෝජනා කරනවා
ඔහුගේ සමාජ සේවයෙන්.

1095
00:52:11,583 --> 00:52:15,083
- මට විනිසුරුට කතා කරන්න පුළුවන්.
-නැහැ. මම ඒක බලාගන්නම්, කලබල වෙන්න එපා.

1096
00:52:15,166 --> 00:52:16,375
ඉතා හොඳයි.

1097
00:52:18,916 --> 00:52:20,083
[සුසුම් හෙළයි]

1098
00:52:22,583 --> 00:52:23,917
-[මිනිසා] ඔව්?
- මට මහත්වරු දෙන්නෙක් ඉන්නවා

1099
00:52:24,000 --> 00:52:27,000
පිරිවරාගෙන යා යුතු අය
මගේ කාර්යාලයෙන්. ඔයාට ස්තූතියි.

1100
00:52:27,083 --> 00:52:28,083
වහාම සර්.

1101
00:52:32,541 --> 00:52:35,041
ඩොක්ටර් අපි හෙට කතා කරමු
සම්පූර්ණ ප්රකාශයක් ලබා ගැනීමට

1102
00:52:35,125 --> 00:52:38,625
ඔබ දුටු සෑම දෙයකින්ම
පසුගිය දින කිහිපය. කමක් නැහැ?

1103
00:52:38,708 --> 00:52:40,291
ඔව්.

1104
00:52:40,375 --> 00:52:41,333
හොඳයි.

1105
00:52:43,500 --> 00:52:44,875
හොඳයි මහත්තයෝ...

1106
00:52:46,000 --> 00:52:48,250
කොමසාරිස්, වෛද්ය.

1107
00:52:49,416 --> 00:52:50,666
පරිස්සමෙන් ගෙදර එන්න.

1108
00:52:50,750 --> 00:52:52,750
[ආතති සංගීතය දිගටම]

1109
00:52:58,958 --> 00:53:00,708
කොමසාරිස්ට ප්‍රශ්නයක් වෙන්නේ නැහැ.

1110
00:53:00,791 --> 00:53:03,166
නමුත් අපට අවශ්යයි
මනෝවිද්යාඥයා විමර්ශනය කිරීමට.

1111
00:53:03,250 --> 00:53:05,875
මට ඔබ ඔහුගේ දුරකථන තට්ටු කිරීමට අවශ්‍යයි,
ඔහු පසුපස යන්න.

1112
00:53:05,958 --> 00:53:09,166
ඔහු කිසිවක් දන්නේ නැත,
ඔහුට කිසිවක් තේරෙන්නේ නැත.

1113
00:53:09,250 --> 00:53:12,250
එයා නැතිවෙලා.
නමුත් ඔබ සැක සහිත දෙයක් දුටුවහොත්...

1114
00:53:12,833 --> 00:53:14,296
එය හදිසි අනතුරක් ලෙස පෙනෙන්න.

1115
00:53:18,291 --> 00:53:20,291
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

1116
00:53:28,875 --> 00:53:30,166
[ලිෆ්ට් ඩිංග්ස්]

1117
00:53:37,291 --> 00:53:38,666
[ලිෆ්ට් ඩිංග්ස්]

1118
00:53:43,916 --> 00:53:45,791
සීමා කළ ප්‍රදේශය

1119
00:53:45,875 --> 00:53:47,625
සාමාන්‍ය අධ්‍යක්ෂ

1120
00:53:49,625 --> 00:53:50,458
[බීප්]

1121
00:53:51,333 --> 00:53:52,333
[කම්පනය]

1122
00:53:52,416 --> 00:53:54,806
-[ස්වයංක්‍රීය හඬ] ප්‍රවේශය ලබා දී ඇත.
-[දොර අගුළු ඇරීම]

1123
00:54:01,125 --> 00:54:03,625
[මිනිසා රූපවාහිනිය හරහා නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි]

1124
00:54:07,416 --> 00:54:09,166
[සංගීතය පිම්බෙනවා]

1125
00:54:13,291 --> 00:54:14,625
[සංගීතය වියැකී යයි]

1126
00:54:15,958 --> 00:54:17,291
සුබ සන්ධ්‍යාවක්, ඩයස්.

1127
00:54:19,750 --> 00:54:20,792
ඔබ හමුවීම පිළිබඳ සන්තෝෂයි.

1128
00:54:20,875 --> 00:54:22,500
මගේ නම Gerardo Solares,

1129
00:54:22,583 --> 00:54:25,167
ඔබ සිටින්නේ සීමා සහිත ප්‍රදේශයේ ය
විශේෂ කටයුතු අංශයේ,

1130
00:54:25,250 --> 00:54:26,833
මම අධීක්ෂණය කරන.

1131
00:54:28,125 --> 00:54:30,808
ඔබට ඉතිරි කළ හැකි වීම ගැන මම සතුටු වෙමි
මට කතා කිරීමට තත්පර කිහිපයක්.

1132
00:54:32,791 --> 00:54:34,791
මට ඔබේ හෝ මගේ කාලය නාස්ති කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

1133
00:54:34,875 --> 00:54:38,000
මම ගොඩක් කාර්යබහුල මිනිහෙක්.
මට කරන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.

1134
00:54:40,416 --> 00:54:42,208
එහෙනම් අපි ඒකට බහිමු.

1135
00:54:42,958 --> 00:54:45,833
මම සෑහෙන කාලයක් ගත කළා
විශේෂ මෙහෙයුමක් සංවිධානය කිරීම

1136
00:54:45,916 --> 00:54:47,958
අපි අද රෑ කරගෙන යනවා කියලා.

1137
00:54:48,041 --> 00:54:49,625
ඔබ යමක් කීවා හෝ කර තිබේද

1138
00:54:49,708 --> 00:54:52,708
ඕනෑම ආකාරයකින් හැකි බව
මෙම මෙහෙයුමට බාධාවක්ද?

1139
00:54:55,791 --> 00:54:59,208
මම කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ
මෙහෙයුමක්, ලොක්කා. මම ලොරියක් සොරකම් කළා.

1140
00:54:59,291 --> 00:55:01,833
- ගොන් කතා කියන්න එපා. නිකම් විවේක ගන්න.
- මම කිසිවක් දන්නේ නැහැ.

1141
00:55:01,916 --> 00:55:03,333
- දැනටමත් ඔහුව වසා දමන්න.
-කරුණාකර!

1142
00:55:03,416 --> 00:55:05,000
හේයි, නැහැ! ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න! ඔහුට යන්න දෙන්න!

1143
00:55:05,083 --> 00:55:06,667
- ඔබ ඔහුව මරනවා, මෝඩයා!
-[ඉරිතැලීම]

1144
00:55:06,750 --> 00:55:08,000
ඔහුට යන්න දෙන්න!

1145
00:55:08,083 --> 00:55:10,000
[කොඳුරනවා]

1146
00:55:16,333 --> 00:55:18,291
[ඩයස් කලිසම්]

1147
00:55:24,000 --> 00:55:24,833
ඩයස්.

1148
00:55:25,583 --> 00:55:28,333
මා දැනුවත් විය යුතු යමක් තිබේද?

1149
00:55:29,500 --> 00:55:31,500
[මෘදු ගිටාර් සංගීත වාදනය]

1150
00:55:50,250 --> 00:55:51,666
[සුසුම් හෙළයි]

1151
00:55:55,333 --> 00:55:56,333
[කෙඳිරිගාමින්]

1152
00:55:58,416 --> 00:55:59,916
[සංගීතය හදිසියේම නතර වේ]

1153
00:56:00,000 --> 00:56:03,083
අහ්! ඩයනා! අපරාදේ, ඔයා මාව බය කළා.

1154
00:56:03,875 --> 00:56:04,958
[සිල්වර්ස්ටයින් හුස්ම හෙළයි]

1155
00:56:05,041 --> 00:56:08,000
ඔයා කොහෙද හිටියේ?
ඔබ මගේ පණිවිඩවලට පිළිතුරු නොදුන්නේ ඇයි?

1156
00:56:08,083 --> 00:56:11,291
මොකද මට ඔයා එක්ක තරහා ගියා..
සහ මගේ දුරකථනය මිය ගිය නිසා.

1157
00:56:12,625 --> 00:56:13,791
එය හැඳින්වූයේ කුමක්ද?

1158
00:56:14,958 --> 00:56:17,666
-[කුතුහලය දනවන සංගීත වාදනය]
- හරි, හරි, හරි...

1159
00:56:17,750 --> 00:56:19,875
- ඔබ යමෙකු සමඟ රාත්‍රිය ගත කළාද?
- හහ්?

1160
00:56:19,958 --> 00:56:22,416
-කැමරාසා...
- ඔබ වෙනත් කාන්තාවක් සමඟ සිටියාද?

1161
00:56:22,500 --> 00:56:24,416
නැහැ, ඩයනා, මම කාන්තාවක් සමඟ සිටියේ නැහැ.

1162
00:56:24,500 --> 00:56:27,083
ඉතින් ඇයි ඔයාගේ බෙල්ලේ හිකියක් තියෙන්නේ?

1163
00:56:27,166 --> 00:56:28,458
ඒක හිකියක් නෙවෙයි පැටියෝ.

1164
00:56:28,541 --> 00:56:31,333
කොතනින් හරි තැළීමක්
පොලිස් නිලධාරියා මාව බිමට දැම්මා.

1165
00:56:31,416 --> 00:56:32,666
[මෘදු හිනාව]

1166
00:56:32,750 --> 00:56:35,416
පොහොසත් යුරේනියම් තටාකවල ගිලී ඇත

1167
00:56:35,500 --> 00:56:37,333
සමග අනුකූල වීම
දැඩි ජාත්‍යන්තර ආරක්ෂාව...

1168
00:56:37,416 --> 00:56:39,208
[ඩයනා] ඊයේ රෑ ඔබ නිදාගත්තේ කොහේද?

1169
00:56:39,291 --> 00:56:40,333
හෝටලයක්.

1170
00:56:40,416 --> 00:56:42,625
කැමරාසා ප්‍රදානය කෙරේ
ලගුන වර්ඩ් සඳහා අපද්‍රව්‍ය හිමිකම්

1171
00:56:42,708 --> 00:56:44,041
ඔයා මට ආදරේ නැද්ද?

1172
00:56:44,125 --> 00:56:47,166
- දැන්, ඇයි ඔයා එහෙම කියන්නේ?
- ඔයාට තාම පිස්සු වගේ නේද?

1173
00:56:47,250 --> 00:56:49,375
- ඔව්, ඔව්, ඔව්. මට ඔයා එක්ක තරහයි.
-මා දෙස බලන්න!

1174
00:56:49,458 --> 00:56:51,792
- මම ඔබට කතා කරන විට මා දෙස බලන්න!
-හරි හරී. මට ඔයාව ඇහෙනවා, හරිද?

1175
00:56:51,875 --> 00:56:53,125
ඔබ සැමවිටම මෙය කරන්න.

1176
00:56:53,208 --> 00:56:54,667
- ඔබ මාව නොසලකා හරින්න!
- ඔයා තමයි…

1177
00:56:54,750 --> 00:56:56,042
- ඔබ කරන්න. සෑම විට!
- මම නැහැ.

1178
00:56:56,125 --> 00:56:57,958
මම ඔබව නොසලකා හැරීමට උත්සාහ කළේ නැත.

1179
00:56:58,041 --> 00:57:01,166
කරුණාකර මගේ දෑස් දෙස බලන්න
සහ වරක් මා සමඟ අවංක වන්න.

1180
00:57:02,958 --> 00:57:04,041
මම දන්නේ නැහැ.

1181
00:57:05,208 --> 00:57:07,750
මම දන්නේ නැහැ මොනවා හිතන්නද කියලා.
මම තව දුරටත් සිතන්නේ කුමක් දැයි මම නොදනිමි.

1182
00:57:07,833 --> 00:57:09,250
මට ඕන නෑ.

1183
00:57:10,041 --> 00:57:11,750
මට දැනෙන්න ඕන.

1184
00:57:11,833 --> 00:57:13,125
-[ඩයනා] හරි.
-ම්ම්-හ්ම්.

1185
00:57:13,208 --> 00:57:14,625
හරි හරී. හරි ඉතින්…

1186
00:57:15,666 --> 00:57:18,291
- මට කතා කරන්න, මරියානෝ.
-[සිල්වර්ස්ටයින් සුසුම්ලමින්]

1187
00:57:18,375 --> 00:57:20,083
ආහ්…

1188
00:57:20,166 --> 00:57:21,750
මම දන්නේ නැහැ, මම…

1189
00:57:23,208 --> 00:57:26,541
ඇත්තටම ඒක එච්චර බරපතල දෙයක් නෙවෙයි,
නමුත් මම එය සිතමින් සිටිමි ...

1190
00:57:27,125 --> 00:57:29,041
අපි නොවෙන්නත් ඉඩ තියෙනවා...

1191
00:57:29,958 --> 00:57:31,458
ඇත්ත වශයෙන්ම එකිනෙකා සඳහා අදහස් කෙරේ. ආහ්…

1192
00:57:31,541 --> 00:57:34,416
ඔබ ඒ සියල්ල දන්නවා
ඔබේ අනෙක් භාගය සොයා ගැනීම ගැන.

1193
00:57:35,000 --> 00:57:37,583
ඔබත් මමත් අඩක් පමණයි
විවිධ වස්තූන්ගෙන්.

1194
00:57:37,666 --> 00:57:40,500
සමහර විට ඔබ කෙසෙල් ගෙඩියක් සහ මම ...

1195
00:57:40,583 --> 00:57:43,208
අනික මම කිවියෙක්. [සිනාසෙයි] මම දන්නේ නැහැ.

1196
00:57:46,208 --> 00:57:48,166
-[දුරකථන නාද වේ]
-[සිල්වර්ස්ටයින් සුසුම්ලමින්]

1197
00:57:48,250 --> 00:57:51,041
ඒ සැන්ටොස් කොල්ලා වෙන්න ඇති.
එයා දවසම මෙතනට කතා කළා.

1198
00:57:51,125 --> 00:57:52,250
WHO?

1199
00:57:52,333 --> 00:57:53,625
සැන්ටොස්.

1200
00:57:54,791 --> 00:57:55,750
[බීප්]

1201
00:57:55,833 --> 00:57:57,042
-ඔව්?
-[සැන්ටොස්] සිල්වර්ස්ටයින්?

1202
00:57:57,125 --> 00:57:58,583
- ඔව්, ඒ මම.
- මේ සැන්ටොස්.

1203
00:57:58,666 --> 00:58:00,583
අපි ඊයේ කතා කළා
හමුදා සංකීර්ණයේදී.

1204
00:58:00,666 --> 00:58:01,625
ඒ මිනිස්සු දෙන්නා ගැන.

1205
00:58:01,708 --> 00:58:03,083
ආ ඔව්. යන්න.

1206
00:58:03,166 --> 00:58:05,833
මම මගේ මිතුරෙකුට කතා කළා.
ඔහු El Bajío කර්මාන්ත ශාලාවේ සේවය කරයි

1207
00:58:05,916 --> 00:58:07,625
අපි සාකච්ඡා කළ දේ ගැන.

1208
00:58:08,208 --> 00:58:10,708
-ආහ්?
- කවුරුහරි R-22 පෙට්ටියක් ගත්තා.

1209
00:58:10,791 --> 00:58:14,708
ඒවා නිෂ්පාදනය කරනු ලබන්නේ තනිකරම ය
ලගුනා න්‍යෂ්ටික බලාගාරය සඳහා.

1210
00:58:14,791 --> 00:58:17,541
-"R22 කැස්ක්." උහ්-හහ්.
- ඒවා ඊයම් වලින් සාදා ඇත.

1211
00:58:17,625 --> 00:58:21,235
ඒවා අංක කර ලියාපදිංචි කර ඇත
ජාත්‍යන්තර ආරක්ෂක ප්‍රමිතීන් සහ…

1212
00:58:21,750 --> 00:58:23,375
ඒවා හදලා තියෙන්නේ යුරේනියම් ප්‍රවාහනය කරන්න.

1213
00:58:23,458 --> 00:58:25,708
මම හිතන්නේ ඔබ වැරදි මිනිසුන් සමඟ පටලවා ගත්තා.

1214
00:58:25,791 --> 00:58:26,625
යුරේනියම්?

1215
00:58:27,958 --> 00:58:30,738
ඔයා දන්නවද කීයද කියලා
යුරේනියම් කළු වෙළඳපොලේ වටිනවාද?

1216
00:58:31,541 --> 00:58:34,375
ඔබට අවශ්ය වන්නේ ග්රෑම් 500 ක් පමණි
පරමාණු බෝම්බයක් හදන්න.

1217
00:58:34,458 --> 00:58:35,291
පරමාණුක බෝ...

1218
00:58:35,375 --> 00:58:36,958
[කුතුහලය දනවන සංගීත වාදනය]

1219
00:58:37,041 --> 00:58:38,625
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

1220
00:58:39,833 --> 00:58:41,248
ඔබ මෙය මගෙන් අසා නැත.

1221
00:58:42,083 --> 00:58:45,166
මම හිතනවා ඔබ අපතයන් සොයා ගනීවි කියලා
කවුද ඒ දෙන්නව මැරුවේ.

1222
00:58:45,250 --> 00:58:46,583
-ආහ්, ස්තුතියි.
-[බීප්]

1223
00:58:47,166 --> 00:58:48,541
කවුද ඒ මිනිහා ඩයනා?

1224
00:58:48,625 --> 00:58:50,750
-WHO?
- අර මිනිහා එතන.

1225
00:58:50,833 --> 00:58:52,125
ඔයා මෙතන තත්පරයක් ඉන්න.

1226
00:58:52,208 --> 00:58:54,208
[කුතුහලය දනවන සංගීතය දිගටම]

1227
00:58:57,416 --> 00:58:59,500
පුළුවන්... මට ඔබට ඕනෑම දෙයකට උදව් කළ හැකිද?

1228
00:59:00,083 --> 00:59:01,250
මම කොහොමද උදව් කරන්නේ...

1229
00:59:12,333 --> 00:59:15,016
- චලනය නොවන්න. එතනම ඉන්න, හරිද?
-[දොරට තට්ටු කරමින්]

1230
00:59:17,000 --> 00:59:18,375
[තට්ටු කිරීම දිගටම]

1231
00:59:23,791 --> 00:59:24,791
ඔව්?

1232
00:59:24,875 --> 00:59:26,208
හෙලෝ, ඩොක්ටර්.

1233
00:59:26,291 --> 00:59:29,625
මම නියෝජිත බැරේරා,
ජාතික බුද්ධි ඒජන්සිය සමඟ.

1234
00:59:29,708 --> 00:59:30,625
ඔව්, එය කුමක්ද?

1235
00:59:31,458 --> 00:59:32,875
අපට මොහොතක් කතා කළ හැකිද?

1236
00:59:33,750 --> 00:59:36,166
ම්ම්... ම්ම්-හ්ම්. මොකක් ද වෙන්නේ?

1237
00:59:36,250 --> 00:59:39,416
මට ඇතුලට එන්න පුලුවන්ද?
එය වැඩි කාලයක් ගත නොවනු ඇත.

1238
00:59:39,500 --> 00:59:42,166
ඇත්තටම අපි හිටියා
රාත්‍රී ආහාරය ගැනීමට ආසන්නයි.

1239
00:59:42,250 --> 00:59:46,166
මම කටඋත්තරයක් දෙන්නම් කිව්වා
ජාතික බුද්ධි ඒජන්සියේ.

1240
00:59:46,250 --> 00:59:48,208
ඔව් ඔව් ඔව්. මෙය ඊට අමතරව ය.

1241
00:59:48,291 --> 00:59:50,083
බලන්න, මට මේ නඩුවට පැවරුණා.

1242
00:59:50,166 --> 00:59:53,375
බලන්න, එයට ගත වන්නේ මිනිත්තු කිහිපයක් පමණි.

1243
00:59:53,458 --> 00:59:54,291
- හ්ම්...
-ඔව්?

1244
00:59:54,375 --> 00:59:55,875
නැහැ, එය කළ නොහැකියි.

1245
00:59:55,958 --> 00:59:59,208
ඉතින් ඔයාලට කමක් නැත්තම් අපිට පුලුවන් පිලිවෙලක් කරන්න
හෙට උදේට යමක්.

1246
00:59:59,291 --> 01:00:01,166
දුරකථනයෙන්. හරි හරී?

1247
01:00:02,791 --> 01:00:04,083
ම්ම් හරි.

1248
01:00:04,583 --> 01:00:05,875
ඇත්ත වශයෙන්.

1249
01:00:05,958 --> 01:00:07,125
මට සමාවෙන්න.

1250
01:00:07,208 --> 01:00:08,250
සුභ රාත්රියක්.

1251
01:00:08,750 --> 01:00:09,708
[ඩයනා කෑගසයි]

1252
01:00:09,791 --> 01:00:11,625
-[සිල්වර්ස්ටයින්] ඉන්න, ඉන්න!
-[ඩයනා කෑගසයි]

1253
01:00:11,708 --> 01:00:13,375
[දැඩි සංගීත වාදනය]

1254
01:00:21,250 --> 01:00:22,750
[කෑගසමින්]

1255
01:00:23,416 --> 01:00:26,583
ඩයනා, සන්සුන් වන්න!
ගිහින් මට මොනවා හරි අරන් එන්න එයාව බැඳගන්න.

1256
01:00:27,083 --> 01:00:29,083
[කුතුහලය දනවන සංගීත වාදනය]

1257
01:00:33,833 --> 01:00:34,916
[බැරේරා මැසිවිලි නඟයි]

1258
01:00:36,416 --> 01:00:37,666
[කොඳුරනවා]

1259
01:00:42,375 --> 01:00:43,625
[කෙඳිරිය]

1260
01:00:45,000 --> 01:00:45,958
[බැරේරා මැසිවිලි නඟයි]

1261
01:00:49,916 --> 01:00:51,750
-[බැරේරා මැසිවිලි නඟයි]
- ඔබ කවුද?

1262
01:00:52,791 --> 01:00:55,500
ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?
එය ඔහුට පෙන්වා දෙන්න. ඔයා දන්නවා මම කවුද කියලා.

1263
01:00:55,583 --> 01:00:58,500
මට ඇත්ත දැනගන්න ඕන.
ඔයා මට බොරු කියලා කොච්චර කල්ද?

1264
01:00:58,583 --> 01:01:01,208
-කුමක් ද?
- ඔබ කොපමණ කාලයක් ඔත්තුකරුවෙකු වී තිබේද? බොරු කියන්න එපා.

1265
01:01:01,291 --> 01:01:03,208
මම කවදාවත් ඔයාට බොරු කරන්නේ නැහැ,
මම හැම විටම ඔබට ඇත්ත කියමි.

1266
01:01:03,291 --> 01:01:05,208
ඔබ මට බොරු කීවේය
පසුගිය මාස දෙක සඳහා.

1267
01:01:05,291 --> 01:01:07,125
[කෙඳිරිය]

1268
01:01:07,833 --> 01:01:08,833
[කෑගසමින්]

1269
01:01:08,916 --> 01:01:10,291
[වෙඩි වෙඩි]

1270
01:01:11,791 --> 01:01:13,000
[කොඳුරමින්]

1271
01:01:13,083 --> 01:01:15,583
-[හුස්ම ගැනීම]
- මොන මගුලක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?

1272
01:01:16,375 --> 01:01:18,666
පැටියෝ, ඔබ මා ගැන අවධානය යොමු කළේ නැත.

1273
01:01:18,750 --> 01:01:23,041
[අඬමින්] මම... ඇත්ත මොකක්ද කියලා මමවත් දන්නේ නැහැ
සහ තවදුරටත් නැති දේ.

1274
01:01:23,125 --> 01:01:25,291
මට කියන්න! මට කියන්න
මම ජීවත් වූ අය.

1275
01:01:25,375 --> 01:01:26,708
[Silverstein] මේ සියල්ල සැබෑ ය.

1276
01:01:26,791 --> 01:01:29,125
- විවේක ගන්න.
-[ඩයනා හඬමින්]

1277
01:01:29,208 --> 01:01:32,750
ඇස්වලින් මා දෙස බලන්න. දැන් හුස්ම ගන්න.
හොඳයි. අපි එකට හුස්ම ගනිමු.

1278
01:01:33,250 --> 01:01:35,375
මට තුවක්කුව දෙන්න, හරිද?

1279
01:01:35,875 --> 01:01:37,208
පරිස්සමෙන්.

1280
01:01:37,708 --> 01:01:39,250
-[සොලාරස්] බැරේරා.
-ඔව්?

1281
01:01:39,958 --> 01:01:40,982
බැරේරා. ඔබ පිටපත් කරනවාද?

1282
01:01:42,083 --> 01:01:44,166
-බැරේරා, ඔබ පිටපත් කරනවාද?
-[රේඩියෝ බීප්]

1283
01:01:44,750 --> 01:01:47,125
මට දෙන්න. මට ඒක ගන්න දෙන්න.

1284
01:01:47,208 --> 01:01:48,500
- මට පිළිතුරු දිය යුතුයි.
-ෂ්!

1285
01:01:48,583 --> 01:01:52,541
වෛද්‍යතුමනි, ඔවුන් තවත් නියෝජිතයන් යවනු ඇත
මම උත්තර නොදුන්නොත්.

1286
01:01:54,916 --> 01:01:55,875
[කෙඳිරිය]

1287
01:01:56,458 --> 01:01:59,500
ඔබ සෑම වචනයක්ම පවසනු ඇත
හරියටම මම ඔබට පවසන පරිදි.

1288
01:01:59,583 --> 01:02:02,291
වෙන ඕන දෙයක් කියන්න
නැතහොත් පිළිතුරු දීමට වැඩි කාලයක් ගත කරන්න,

1289
01:02:02,375 --> 01:02:04,291
ඔබ බඳ බෑගයක දමා යන්නෙහිය.

1290
01:02:04,375 --> 01:02:05,458
[කෑගසමින්]

1291
01:02:05,541 --> 01:02:07,583
ඩයනා, කට වහගන්න, මගුලක් වෙනුවෙන්!

1292
01:02:09,208 --> 01:02:11,875
[Solares] Barrera, ඔබ පිටපත් කරනවාද?

1293
01:02:11,958 --> 01:02:14,166
මට ඔයා එක්ක තරහක් නෑ. හරි හරී?

1294
01:02:18,916 --> 01:02:19,958
මම පිටපත් කරනවා.

1295
01:02:20,791 --> 01:02:22,291
-[රේඩියෝ බීප්]
- මම පිටපත් කරනවා.

1296
01:02:22,875 --> 01:02:24,041
ගැටලුවක් තිබේද?

1297
01:02:26,666 --> 01:02:28,041
සෘණාත්මකයි.

1298
01:02:28,125 --> 01:02:29,791
-[රේඩියෝ බීප්]
- සෘණ.

1299
01:02:30,541 --> 01:02:32,250
වෛද්යවරයා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1300
01:02:33,333 --> 01:02:35,250
ඔහුගේ බිරිඳ සමඟ රාත්රී ආහාරය.
අසාමාන්ය දෙයක් නැත.

1301
01:02:35,333 --> 01:02:37,723
ඔහුගේ බිරිඳ සමඟ රාත්රී ආහාරය.
අසාමාන්ය දෙයක් නැත.

1302
01:02:38,083 --> 01:02:40,042
-[රේඩියෝ බීප්]
- ඔබ කුමක් කරන්නද? [ප්‍රකාශ කරයි]

1303
01:02:40,125 --> 01:02:41,166
මේ කවුද?

1304
01:02:41,250 --> 01:02:42,625
[කෙඳිරිය]

1305
01:02:42,708 --> 01:02:44,000
[සිල්වර්ස්ටයින් ප්‍රකාශ කරයි]

1306
01:02:44,083 --> 01:02:45,875
- මේ කවුද?
-[රේඩියෝ බීප්]

1307
01:02:50,291 --> 01:02:52,958
- යමක් කියන්න. එය නිවැරදි කරන්න!
-[රේඩියෝ බීප්]

1308
01:02:54,541 --> 01:02:55,583
ඒ බැරේරා.

1309
01:02:57,666 --> 01:02:59,458
චකී සෙල්ලම් බඩු සාප්පුවෙන් පිටව ගොස් ඇත.

1310
01:03:02,916 --> 01:03:04,666
- පොලිස්කාරයා තවම ඉන්නවාද?
-[රේඩියෝ බීප්]

1311
01:03:04,750 --> 01:03:05,875
පොලිස්කාරයා තාම එතනද?

1312
01:03:07,125 --> 01:03:08,875
ඔහුට රාත්‍රිය ගත නොවනු ඇත.

1313
01:03:09,666 --> 01:03:11,666
[අසුභ සංගීත වාදනය]

1314
01:03:15,541 --> 01:03:17,125
-රොජර්.
-[රේඩියෝ බීප්]

1315
01:03:17,208 --> 01:03:18,125
රොජර්.

1316
01:03:18,208 --> 01:03:20,750
"රොජර්"? "සහතික"? "සෘණ"?

1317
01:03:21,875 --> 01:03:23,041
සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න බැරේරා.

1318
01:03:23,875 --> 01:03:25,791
- මාව වේගවත් කරන්න, හරිද?
-[සොබ්ස්]

1319
01:03:28,416 --> 01:03:30,958
[මහඬින්] මොන මගුලක්ද? [කොඳුරනවා]

1320
01:03:32,041 --> 01:03:33,667
[Silverstein] දිගටම ඇවිදින්න. ඉන්න, ඉන්න.

1321
01:03:33,750 --> 01:03:36,530
-[සැක සහිත සංගීත වාදනය]
- හරි, යන්න. දිගටම ඇවිදින්න.

1322
01:03:37,333 --> 01:03:38,750
- වේගයෙන් ගමන් කරන්න.
-[බැරේරා] මට බැහැ.

1323
01:03:38,833 --> 01:03:40,375
කතා කරන්න එපා, ඇවිදින්න යන්න.

1324
01:03:41,875 --> 01:03:44,000
දිගටම කරගෙන යන්න, දිගටම යන්න.

1325
01:03:45,041 --> 01:03:46,250
එය ගෙන යන්න.

1326
01:03:46,333 --> 01:03:48,083
[සිනා]

1327
01:03:48,166 --> 01:03:50,000
-[බැරේරා] හේයි.
- ඒයි, කටවහගෙන, කතා කරන්න එපා.

1328
01:03:50,083 --> 01:03:52,333
ඒක බැචලර් පාටියක්.
කිසිවිටෙක උදාසීන මොහොතක් නොවේ.

1329
01:03:52,416 --> 01:03:53,875
[සිනා]

1330
01:03:53,958 --> 01:03:55,625
යතුරු, යතුරු ලබා ගන්න. යතුරු.

1331
01:03:55,708 --> 01:03:57,367
කඳ විවෘත කරන්න. ඉදිරියට එන්න. ඉක්මන් කරන්න.

1332
01:03:58,083 --> 01:04:00,000
- කඳ විවෘත කරන්න.
- මම එය විවෘත කරන්නේ කෙසේද?

1333
01:04:00,083 --> 01:04:01,666
ඉදිරිපස. ඔබේ මුදල් පසුම්බිය කොහෙද?

1334
01:04:01,750 --> 01:04:03,067
[Barrera] ඒක එතනමයි.

1335
01:04:04,250 --> 01:04:06,041
ජාතික ඔත්තු ඒජන්සිය

1336
01:04:08,875 --> 01:04:10,208
කඳට ඇතුල් වන්න.

1337
01:04:10,291 --> 01:04:11,333
කඳට ඇතුල් වන්න.

1338
01:04:11,416 --> 01:04:12,708
[බැරේරා මැසිවිලි නඟයි]

1339
01:04:12,791 --> 01:04:15,750
-[ඩයනා] ඔබ සුවපහසුද?
- ඔහු හොඳින්. එයාට සනීප වෙයි.

1340
01:04:15,833 --> 01:04:16,791
[බැරේරා පිපිරවීම]

1341
01:04:16,875 --> 01:04:18,125
මෙන්න ඔබ කරන්න යන දේ.

1342
01:04:18,208 --> 01:04:21,500
Uber එකක් අමතන්න,
සහ ඔබේ දෙමාපියන්ගේ නිවසේ නවතින්න. හරි හරී?

1343
01:04:21,583 --> 01:04:23,375
ඔබගේ දුරකථනය භාවිතා නොකරන්න.
කාටවත් කතා කරන්න එපා.

1344
01:04:23,458 --> 01:04:25,625
- මටවත් කාටවත් කතා කරන්න එපා.
-[ඇඬීම]

1345
01:04:25,708 --> 01:04:27,000
බලන්න, වැඩේ හරි යයි.

1346
01:04:27,083 --> 01:04:27,958
හැමදේම හරි.

1347
01:04:28,041 --> 01:04:29,917
ඔබ යටපත් වී ඇත,
නමුත් මෙය සමත් වනු ඇත.

1348
01:04:30,000 --> 01:04:32,750
- ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
-[මිහිරි කෑගැසීම]

1349
01:04:32,833 --> 01:04:34,458
- මම Uber එකකට කතා කරනවා...
-ම්ම්-හ්ම්. ඊළගට?

1350
01:04:34,541 --> 01:04:36,625
- මම මගේ දෙමාපියන්ගේ ස්ථානයට යනවා.
- හරියටම.

1351
01:04:36,708 --> 01:04:38,250
- මට දැන් යන්න වෙනවා.
- නෑ, නෑ!

1352
01:04:38,333 --> 01:04:41,083
- ඔව්.
- මට තේරෙන්නේ නැහැ. මේ ඔයා වගේ නෙවෙයි.

1353
01:04:41,166 --> 01:04:42,500
-[බෑම]
- හොඳයි…

1354
01:04:42,583 --> 01:04:44,958
-[මිහිරි කෑගැසීම]
- මගේ ආදරය, මම ඔබට කුමක් කියන්නද? සමහර විට…

1355
01:04:45,041 --> 01:04:47,208
මම ඉස්සර වගේ නෙවෙයි නේද?

1356
01:04:47,291 --> 01:04:49,500
මම... මම හිතන්නේ මම වෙනස් වෙලා.

1357
01:04:49,583 --> 01:04:51,125
[චිත්තවේගීය ගිටාර් සංගීත වාදනය]

1358
01:04:51,208 --> 01:04:52,458
මම යනවා. හ්ම්?

1359
01:04:58,458 --> 01:04:59,666
ඔහ්…

1360
01:04:59,750 --> 01:05:01,750
[දැඩි සංගීත වාදනය]

1361
01:05:16,958 --> 01:05:18,375
[සංගීතය වියැකී යයි]

1362
01:05:18,458 --> 01:05:21,583
මෙතනට සම්බන්ධ වෙන්න කවුරුත් නැහැ.
එය පැහැදිලිද?

1363
01:05:21,666 --> 01:05:24,083
ඩයස්ගෙන් ප්‍රශ්න කරනවා
සංවේදී කාරණයක් මත.

1364
01:05:24,166 --> 01:05:26,000
- ප්‍රශ්න අහන්න එපා.
-[සිල්වර්ස්ටයින්] හේයි!

1365
01:05:26,083 --> 01:05:27,875
නඩුව විභාග වෙමින් පවතී
බුද්ධි අංශ විසින්.

1366
01:05:27,958 --> 01:05:28,875
[සිල්වර්ස්ටයින්] නවත්වන්න!

1367
01:05:28,958 --> 01:05:30,875
[නිලධාරි] මම ඔහුට කිව්වා නවත්වන්න,
නමුත් ඔහු දිගටම දිව ගියේය.

1368
01:05:30,958 --> 01:05:32,833
- එළියට යන්න, ලෝපෙස්!
-අපි ඩයස්ට උදව් කරන්න ඕනේ.

1369
01:05:32,916 --> 01:05:34,250
එයා මැරෙන්නයි යන්නේ.

1370
01:05:34,333 --> 01:05:36,417
අපි ආපසු යා යුතුයි
බුද්ධි අංශයට.

1371
01:05:36,500 --> 01:05:39,000
සන්සුන් වන්න. ඩයස් යටතේය
රජයේ ආරක්ෂාව, ඔහු හොඳින් වනු ඇත.

1372
01:05:39,083 --> 01:05:41,042
- ඔහු හොඳින් වනු ඇත.
- ඔහු ආරක්ෂාව යටතේ නැත!

1373
01:05:41,125 --> 01:05:43,541
මට මේ පුද්ගලයා ඉන්නවා
මගේ මෝටර් රථයේ කඳේ සැඟවී ඇත.

1374
01:05:43,625 --> 01:05:46,417
මේ මිනිහා කඩන්න හැදුවා
මගේ ගෙදරට. එයා මාව මරන්න හැදුවා.

1375
01:05:46,500 --> 01:05:48,125
උන්ගේ බූරුවා වහනවා.

1376
01:05:48,208 --> 01:05:50,333
ඔවුන් දැනටමත් චකීව මරා දැමුවා,
ඔවුන් ඩයස්ව මරනවා.

1377
01:05:50,416 --> 01:05:52,625
- මටම ඒක ඇහුණා.
- අපි කරුණු දෙකක් කෙළින් කරමු.

1378
01:05:52,708 --> 01:05:55,875
මුලින්ම බුද්ධි අංශ
ඩයස්ගේ නඩුව මෙහෙයවන්නේ.

1379
01:05:55,958 --> 01:05:58,708
දෙවනුව, ඔබේ රැකියාව
මෙම කාර්යාලය සමඟ දැන් අවසන් කර ඇත.

1380
01:05:58,791 --> 01:06:00,958
ඔබට ඔවුන්ව ඇමතීමට පවා හැකිය
බුද්ධි ආයතනයක්?

1381
01:06:01,041 --> 01:06:03,500
මුන් ඔක්කොම අපරාධකාරයෝ,
දෙවියන් වහන්සේගේ ආදරය සඳහා.

1382
01:06:03,583 --> 01:06:06,625
මෙම ස්ථානය මැරයන්ගෙන් පිරී ඇත
සෙවනැල්ලේ වැඩ.

1383
01:06:07,208 --> 01:06:10,125
උන් යුරේනියම් හොරකම් කරන්නයි යන්නේ
න්‍යෂ්ටික බලාගාරයකින්.

1384
01:06:12,416 --> 01:06:15,333
මොන්ටෙරෝ සහ කැසසෝලා පෙට්ටියක් සොරකම් කළහ
එය ඔවුන්ට භාර දුන්නේය.

1385
01:06:15,416 --> 01:06:18,541
R-22 බැරලයක් ප්‍රවාහනය කිරීමට භාවිතා කරන්නේ කුමක්ද...?

1386
01:06:19,416 --> 01:06:20,916
යුරේනියම්! බලන්න?

1387
01:06:21,000 --> 01:06:23,166
ඒවා නිෂ්පාදනය කර ඇත
මිලිටරි භාවිතය සඳහා පමණි.

1388
01:06:23,250 --> 01:06:26,250
ඒ නිසා තමයි ඒ මිනිස්සු මැරුවේ.
තමන් කරන්න යන දේ ඔවුන් දැන සිටියා.

1389
01:06:26,333 --> 01:06:28,626
දිගටම කතා කරන්න
මම ඔයාව අත්අඩංගුවට ගන්නම් ඩොක්ටර්.

1390
01:06:29,166 --> 01:06:32,292
මොකටද මාව අත්අඩංගුවට ගන්නේ? මම උත්සාහ කරනවා
ඔවුන් ඩයස්ව මරන්න යනවා කියලා ඔයාට කියන්න.

1391
01:06:32,375 --> 01:06:33,250
ඔහුව අත්අඩංගුවට ගන්න.

1392
01:06:34,875 --> 01:06:36,333
[සංගීත වාදනය]

1393
01:06:40,416 --> 01:06:43,375
මම හිතුවේ මේක පුද්ගලික වාසියක් කියලා.
ඩයස්ගේ තාත්තා ඔයාගේ හොඳම යාළුවා නේද?

1394
01:06:43,458 --> 01:06:45,625
- ඔබ සමීපව සිටියේ නැද්ද?
-[කැස්ස]

1395
01:06:49,500 --> 01:06:51,916
මම ඔයාට කිව්වා විතරයි
ඔවුන් ඔබේ මිතුරා මරන්න යනවා.

1396
01:06:52,416 --> 01:06:54,000
අනික ඔයා එතනම හිටගෙන ඉන්නවා.

1397
01:06:55,791 --> 01:06:57,083
[කැස්ස]

1398
01:06:58,333 --> 01:06:59,416
ඔහුව අත්අඩංගුවට ගන්න.

1399
01:07:10,041 --> 01:07:14,250
යමෙක් බාධා කරන්නේ නම්,
ඔවුන් වහාම නිදහස් කරනු ලැබේ!

1400
01:07:14,333 --> 01:07:15,583
තේරුනාද?

1401
01:07:16,166 --> 01:07:18,708
පුද්ගලික හැඟීම් මෙතන ජරාව අදහස් නොවේ!

1402
01:07:19,208 --> 01:07:20,625
[දොර වැසීම]

1403
01:07:21,625 --> 01:07:23,625
[ප්‍රබෝධමත් සංගීත වාදනය]

1404
01:07:37,666 --> 01:07:39,167
ඔබේ ආරක්ෂාව සඳහා
ඔබේ ලොකර් අගුළු දමන්න

1405
01:07:39,250 --> 01:07:41,250
[ප්‍රබෝධමත් සංගීතය දිගටම]

1406
01:08:01,458 --> 01:08:03,458
[සෝසා] අපිට කරන්න වැඩක් තියෙනවා ඩයස්.

1407
01:08:04,666 --> 01:08:06,750
ඔයාට මට කියන්න ඕන දෙයක් තියෙනවද?

1408
01:08:09,583 --> 01:08:11,083
[ඩයාස් මැසිවිලි නඟයි]

1409
01:08:12,083 --> 01:08:14,458
ඔයා එක මුරණ්ඩු මගුලක්.

1410
01:08:17,083 --> 01:08:20,291
-[ගොරවන්නේ]
- මට කියන්න එවිට මට ඔබට දැනටමත් වෙඩි තැබිය හැකිය.

1411
01:08:20,375 --> 01:08:23,125
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?
දිදුලන සන්නාහයෙන් ඔබේ නයිට්වරයා?

1412
01:08:23,208 --> 01:08:26,250
[ත්‍රාසජනක සංගීත වාදනය]

1413
01:08:35,458 --> 01:08:36,958
[Silverstein] ඔහ්, මේක හරිම නරකයි.

1414
01:08:37,041 --> 01:08:39,375
මෙය නරක අදහසකි. මෙය නරක අදහසකි.

1415
01:08:47,916 --> 01:08:49,375
-සුභ සන්ද්යාවක්.
-මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

1416
01:08:49,458 --> 01:08:53,166
හෙලෝ, මම නිලධාරියෙක්, අහ්, වර්ගාස්.

1417
01:08:53,250 --> 01:08:55,333
මම වැඩ කරන්නේ, ආහ්, නගර ශාලාවේ.

1418
01:08:55,416 --> 01:08:58,291
හා, ආ, මේක ස්ටේෂන් එකේ දාලා තිබුණා.

1419
01:08:58,875 --> 01:09:00,500
කවුරුහරි එය වීදියේදී සොයා ගත්තා.

1420
01:09:00,583 --> 01:09:03,541
ඔබ දන්නවාද මේ පුද්ගලයා...
ඔහු මෙහි වැඩ කරනවාද?

1421
01:09:04,625 --> 01:09:06,000
මම දන්නේ නැහැ.

1422
01:09:06,083 --> 01:09:07,625
- අපිට සේවකයෝ ගොඩක් ඉන්නවා.
-ඇත්ත වශයෙන්.

1423
01:09:07,708 --> 01:09:09,125
ඒක දෙන්න, මම එය පිළිගැනීමට ගෙන යන්නම්.

1424
01:09:09,208 --> 01:09:11,208
අහ් ඔව්. අවාසනාවකට, නැත.

1425
01:09:11,291 --> 01:09:15,041
නෑ මගෙන් අහපු නිසා
එය මා විසින්ම පෞද්ගලිකව ලබා දීමට.

1426
01:09:15,125 --> 01:09:18,208
මට පිළිගැනීමට අත්සනක් ගැනීමට අවශ්‍යයි...

1427
01:09:18,291 --> 01:09:20,083
එහි රිසිට්පත ද.

1428
01:09:21,208 --> 01:09:23,257
- හරි, ඉන්න.
-ඇත්ත වශයෙන්. ඔයාට ස්තූතියි.

1429
01:09:26,333 --> 01:09:28,042
- යැවීම.
-[ඩිස්පැච්] යැවීම සඳහා යන්න.

1430
01:09:28,125 --> 01:09:30,250
මම මෙතන ඉන්නේ ඔෆිසර් වර්ගාස් එක්ක.
ඔහු ප්‍රවේශය ඉල්ලයි...

1431
01:09:30,333 --> 01:09:32,625
- මම එය 42 දක්වා කළා ...
-... නැතිවූ ලාංඡනයක් අතහැරීමට.

1432
01:09:32,708 --> 01:09:34,610
- මම හොඳ ජීවිතයක් ගත කළා.
- පිටපත් කරන්න. එයාට ඇතුලට යන්න දෙන්න.

1433
01:09:34,791 --> 01:09:36,583
සැබෑ සතුටේ අවස්ථා තිබුණා.

1434
01:09:37,458 --> 01:09:40,541
මම ගෞරවය ලබා ගත්තා
මගේ වෘත්තීය ක්ෂේත්රයේ.

1435
01:09:41,041 --> 01:09:43,675
- මම සැබෑ ආදරය සොයාගත්තා. හොඳයි, යම් ආකාරයක.
-[නිලධාරි] ඉදිරියට යන්න.

1436
01:09:44,666 --> 01:09:45,666
ඔයාට ස්තූතියි.

1437
01:09:51,666 --> 01:09:53,416
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

1438
01:09:57,833 --> 01:10:00,028
[Silverstein] මේක නරකයි.
මෙය නරක අදහසකි.

1439
01:10:01,208 --> 01:10:02,333
සුභ සන්ද්යාවක්.

1440
01:10:03,625 --> 01:10:04,833
අපි බලමු.

1441
01:10:04,916 --> 01:10:06,916
[දුරකථනයේ නොපැහැදිලි ක්‍රීඩා විචාරක]

1442
01:10:08,416 --> 01:10:10,083
ඔව්, ඔහු මෙහි වැඩ කරයි.

1443
01:10:10,666 --> 01:10:13,166
- අපි එය හෙට ඔහුට ලබා දෙමු.
-එය අනර්ඝයි.

1444
01:10:13,250 --> 01:10:14,625
[මිනිසා] මම අත්සන් කරන්නම්.

1445
01:10:14,708 --> 01:10:15,666
ඔහ්, සමාවෙන්න?

1446
01:10:15,750 --> 01:10:18,083
- ඔයාට මට අත්සන් කරන්න දෙයක් තිබුණා.
- ඔහ්, ඔව්.

1447
01:10:18,666 --> 01:10:20,625
හරි, මම අත්සන් කරන්නේ කොහෙද?

1448
01:10:22,000 --> 01:10:24,166
ඔබට කඩදාසි තිබේද? ආහ්…

1449
01:10:24,750 --> 01:10:25,917
නිකමට වගේ දෙයක් ලියන්න,

1450
01:10:26,000 --> 01:10:30,958
"නිලධාරි වර්ගාස්, ආහ්,
නැතිවූ හැඳුනුම්පතක් සහ එහි අංකය ගෙනාවා..."

1451
01:10:31,041 --> 01:10:33,041
[සෙල්ලක්කාර සංගීත වාදනය]

1452
01:10:39,541 --> 01:10:40,708
මෙන්න ඔබ යන්න.

1453
01:10:40,791 --> 01:10:43,000
[අපැහැදිලි ක්‍රීඩා විචාරක දිගටම]

1454
01:10:49,166 --> 01:10:50,541
[සිල්වර්ස්ටයින් උගුර පිරිසිදු කරයි]

1455
01:10:52,333 --> 01:10:54,083
තරගය දිනන්නේ කවුද? හ්ම්?

1456
01:10:54,166 --> 01:10:56,000
- ඒක පරණ තරගයක්.
- ඔහ්.

1457
01:10:56,083 --> 01:10:58,083
ඔබ එය YouTube හි නරඹයි.

1458
01:10:58,666 --> 01:10:59,708
කවුද වාදනය කරන්නේ?

1459
01:10:59,791 --> 01:11:00,833
එය ප්‍රදේශවාසීන් ය.

1460
01:11:00,916 --> 01:11:02,375
හරි, ඒ චිවස්.

1461
01:11:02,458 --> 01:11:04,083
- ඔබට වෙනත් දෙයක් අවශ්‍යද?
-ඕ ඇත්ත.

1462
01:11:04,166 --> 01:11:06,416
අවස්ථාවක් තිබේද
මට පහසුකම් භාවිතා කළ හැකිද?

1463
01:11:06,500 --> 01:11:09,166
- මම පොරොන්දු වෙනවා මම ඉක්මනින් එන්නම් කියලා.
-නැහැ.

1464
01:11:09,250 --> 01:11:11,083
-නෑ?
-නැහැ.

1465
01:11:11,166 --> 01:11:12,000
ඇයි නැත්තේ?

1466
01:11:13,000 --> 01:11:16,625
ඔයාට මට ඇතුලට යන්න දෙන්න බැරි හේතුවක් තියෙනවද?
මම පොලිස් නිලධාරියෙක්.

1467
01:11:16,708 --> 01:11:18,416
ෆෙඩරල් පොලිස් නිලධාරියෙක්.

1468
01:11:18,500 --> 01:11:22,166
මේ ජාතික බුද්ධි ඒජන්සිය.
ඔබට මෙහි බලයක් නැත.

1469
01:11:24,000 --> 01:11:27,000
හොඳටම පරක්කුයි.
අනෙක් සියල්ල වසා ඇත, හරිද?

1470
01:11:27,083 --> 01:11:28,417
මම ඇත්තටම විවේකාගාරය භාවිතා කළ යුතුයි.

1471
01:11:28,500 --> 01:11:31,500
ඉතින් කරුණාකර මට පෙන්වන්න
ටිකක් කරුණාව? කරුණාකර?

1472
01:11:31,583 --> 01:11:34,417
- ඔයාට යන්න වෙනවා.
- ඔබ ඇත්තටම මට ඉඩ දෙන්නේ නැද්ද?

1473
01:11:34,500 --> 01:11:37,291
ඔහුට විවේකාගාරය භාවිතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
අයියෝ පොන්නයෙක් වෙන්න එපා.

1474
01:11:37,375 --> 01:11:40,000
ජුවාන්, මට එයාට ඇතුලට යන්න දෙන්න බෑ.
බලයලත් පුද්ගලයින් පමණි.

1475
01:11:40,083 --> 01:11:41,291
මට විවේකයක් දෙන්න.

1476
01:11:41,375 --> 01:11:44,208
ඔහුට විවේකාගාරය භාවිතා කිරීමට අවශ්‍ය නම්,
ඔබ ඔහුට ඇතුලට යන්න දුන්නා.

1477
01:11:45,291 --> 01:11:47,666
මොනවා උනත්. නමුත් ඔහු ඔබේ වගකීමයි.

1478
01:11:47,750 --> 01:11:50,125
-ඔයාට ස්තූතියි.
-මෙම මාර්ගයේ. ඔබේ තුවක්කුව අතහරින්න.

1479
01:11:50,208 --> 01:11:51,083
හරි.

1480
01:11:55,708 --> 01:11:56,708
[ජුවන්] මේ ආකාරයෙන්.

1481
01:12:00,208 --> 01:12:02,598
-[Silverstein] බොහොම ස්තුතියි.
-ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

1482
01:12:02,708 --> 01:12:05,542
ඔයා මුළු රෑම එලියේ..
පහත් වැටුපක් සඳහා ඔබේ ජීවිතය පරදුවට තබා,

1483
01:12:05,625 --> 01:12:07,625
- බලන්න මේ පන්ක් ඔයාට සලකන හැටි.
- හොඳයි…

1484
01:12:08,416 --> 01:12:11,291
මම අභිනය අගය කරමි. ඔව්?

1485
01:12:11,375 --> 01:12:15,000
ඒ වගේම මම නොදැනුවත්වම සමාවෙන්න,
අහ්, ඔබට රැකියාවේදී යම් කරදරයක් ඇති කරයි.

1486
01:12:15,083 --> 01:12:16,666
විවේක ගන්න, මගේ මිතුරා.

1487
01:12:16,750 --> 01:12:18,208
- ඒක එතනමයි.
- ස්තූතියි.

1488
01:12:18,291 --> 01:12:19,583
ඔබ ඉතා කරුණාවන්තයි.

1489
01:12:25,291 --> 01:12:26,250
[හුස්ම පිට කරයි]

1490
01:12:26,333 --> 01:12:28,333
[කුතුහලය දනවන සංගීත වාදනය]

1491
01:12:39,791 --> 01:12:40,791
ඔහ්.

1492
01:12:40,875 --> 01:12:41,708
[සංගීතය වියැකී යයි]

1493
01:12:43,916 --> 01:12:45,166
ලස්සන විවේකාගාරයක්.

1494
01:12:46,250 --> 01:12:48,208
ඔව්, නමුත්, එය වැසිකිලි කඩදාසි වලින් අවසන්.

1495
01:12:48,958 --> 01:12:51,333
ඔව්. හොඳයි, ඒක ගැටලුවක්.

1496
01:12:51,416 --> 01:12:53,375
- මම ගිහින් ඔයාට ටිකක් අරන් එන්නම්.
-ඔයාට ස්තූතියි.

1497
01:12:55,625 --> 01:12:58,000
[ජුවන් විසිල්]

1498
01:12:58,750 --> 01:13:01,041
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

1499
01:13:34,166 --> 01:13:35,875
ඔහු කිසිවක් දන්නේ නැත.

1500
01:13:36,666 --> 01:13:38,333
ඔහු මේ වන විට පවසා ඇත.

1501
01:13:39,208 --> 01:13:40,458
[Solares slurps]

1502
01:13:41,375 --> 01:13:42,625
[සොලාරස් මැසිවිලි නඟයි]

1503
01:13:43,875 --> 01:13:45,250
මට ඒක බලාගන්න දෙන්න.

1504
01:13:46,083 --> 01:13:48,083
[සැක සහිත සංගීතය තීව්‍ර වේ]

1505
01:13:50,041 --> 01:13:52,500
[ලයිට් ක්ලික් කිරීම]

1506
01:13:52,583 --> 01:13:53,916
[සංගීතය නතර]

1507
01:13:54,000 --> 01:13:55,583
මට ඔබට උදව් කළ හැකිද, නිලධාරියා?

1508
01:13:58,791 --> 01:14:00,166
[Silverstein] සුබ සන්ධ්‍යාවක්.

1509
01:14:02,333 --> 01:14:05,208
ඔබ ... අවධානය යොමු කර තිබේද?
මෙහි අමුතු දෙයක් තිබේද?

1510
01:14:06,666 --> 01:14:08,041
නැහැ. මොකද වුණේ?

1511
01:14:08,125 --> 01:14:09,917
හ්ම්. ඒක හරියටම
මම ඔබෙන් අසන දේ ගැන.

1512
01:14:10,000 --> 01:14:11,500
සිදුවුයේ කුමක් ද? හ්ම්?

1513
01:14:12,458 --> 01:14:13,583
මම දන්නේ නැහැ.

1514
01:14:13,666 --> 01:14:16,541
අහ්, මොකද වුණේ කියලා ඔයා දන්නේ නැද්ද?

1515
01:14:17,791 --> 01:14:18,669
නැහැ. මොකද වුණේ?

1516
01:14:19,791 --> 01:14:22,916
රැඳවියා තවමත් මෙහි සිටිනවාද?

1517
01:14:24,208 --> 01:14:26,000
- කොහේද?
-ඉදිරියට එන්න.

1518
01:14:26,083 --> 01:14:28,181
අවුල් කරන්න එපා.
ඔවුන් වෙන කොහේද?

1519
01:14:28,791 --> 01:14:29,625
මම දන්නේ නැහැ.

1520
01:14:31,333 --> 01:14:34,333
- තහනම් ප්රදේශයේ?
- හරියටම.

1521
01:14:34,416 --> 01:14:35,750
තහනම් ප්රදේශයේ.

1522
01:14:35,833 --> 01:14:38,916
මම දැනගෙන හිටියෙ නෑ කවුරුත් උඩ ඉන්නවා කියලා.
මට එතනට යන්න අවසර නැහැ.

1523
01:14:39,000 --> 01:14:42,041
සහ ඇයි ඔබට ඉඩ දෙන්නේ
තහනම් ප්රදේශයේ? හහ්?

1524
01:14:42,125 --> 01:14:43,875
- මම නැහැ.
-ඔයා නෙමෙයි.

1525
01:14:43,958 --> 01:14:45,625
ඇත්ත වශයෙන්ම, හොඳින් පාලනය වන රටක,

1526
01:14:45,708 --> 01:14:49,208
ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ
තහනම් ප්රදේශය සොයා ගැනීමට කොහෙද.

1527
01:14:49,291 --> 01:14:50,708
නමුත් ලකුණක් තිබේ.

1528
01:14:52,166 --> 01:14:54,375
තුන්වෙනි තට්ටුවේ නේද?

1529
01:14:54,458 --> 01:14:55,833
නැහැ, අටවන මහලේ.

1530
01:14:57,208 --> 01:14:59,542
ඔහ්, එහෙනම් මම කල්පනා කරනවා
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් දෙයක් ගැන.

1531
01:14:59,625 --> 01:15:02,166
බොහෝම ස්තූතියි.
ඔබ ඉදිරියට ගොස් නැවත වැඩට යන්න.

1532
01:15:03,583 --> 01:15:04,583
හරි හරී.

1533
01:15:11,833 --> 01:15:13,125
නිලධාරියා?

1534
01:15:14,166 --> 01:15:16,166
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

1535
01:15:25,833 --> 01:15:27,750
[සැන්ටොස්] ගොන්සාලෙස්, ඔබ පිටපත් කරනවාද?

1536
01:15:27,833 --> 01:15:29,041
ගොන්සාලෙස්?

1537
01:15:30,791 --> 01:15:32,916
Gonzalez, ඔබ පිටපත් කරනවාද?

1538
01:15:34,416 --> 01:15:35,750
-[රේඩියෝ බීප්]
-ගොන්සාලෙස්?

1539
01:15:35,833 --> 01:15:36,666
[ගොන්සාලෙස්] පිටපත.

1540
01:15:36,750 --> 01:15:40,083
-කමක් නැහැ. රැස්වීමේදී මාව හමුවන්න.
- අපි අපේ ගමන යනවා.

1541
01:15:40,166 --> 01:15:42,333
[සැක සහිත සංගීතය දිගටම]

1542
01:15:49,750 --> 01:15:53,250
සීමා කළ ප්‍රදේශය

1543
01:15:53,333 --> 01:15:54,875
හේයි, ඔබ ළඟ යතුරු තිබේද?

1544
01:15:55,916 --> 01:15:56,791
කුමන යතුරු ද?

1545
01:15:56,875 --> 01:15:59,583
- ලොබි නානකාමරයේ යතුරු.
- ඔහ්, ඔවුන් නැති වුණා.

1546
01:15:59,666 --> 01:16:01,666
-ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔවුන් අතරමං වුණා.

1547
01:16:08,333 --> 01:16:09,208
[බීප්]

1548
01:16:10,541 --> 01:16:12,291
[ස්වයංක්‍රීය හඬ] ප්‍රවේශය ප්‍රතික්ෂේප විය.

1549
01:16:16,208 --> 01:16:17,291
[කම්පනය]

1550
01:16:17,375 --> 01:16:18,936
[ස්වයංක්‍රීය හඬ] ප්‍රවේශය ප්‍රතික්ෂේප විය.

1551
01:16:22,291 --> 01:16:24,208
"ප්‍රජා සේවය පමණක් කරන්න,
ඔබ දකිනු ඇත."

1552
01:16:24,291 --> 01:16:26,042
"එය ඔබට කරදරවලින් පිරුණු ලෝකයක් ගලවයි."
හරි.

1553
01:16:26,125 --> 01:16:27,958
මොකටවත් ස්තුතියි මෝඩ නීතිඥ තුමනි.

1554
01:16:28,041 --> 01:16:29,375
[ප්‍රවේශය ප්‍රතික්ෂේප කරන ලද buzzer]

1555
01:16:36,791 --> 01:16:37,875
[ප්‍රවේශය ප්‍රතික්ෂේප කරන ලද buzzer]

1556
01:16:38,500 --> 01:16:40,500
කාලය ඉවරයි, අපි බලමු ඔයාට මොනවද ලැබුණේ කියලා.

1557
01:16:40,583 --> 01:16:41,458
සතෙක්ද?

1558
01:16:41,541 --> 01:16:43,083
- උකුස්සා.
-මටත්. ලකුණු පහ බැගින්.

1559
01:16:43,166 --> 01:16:45,500
- පාට?
-[ආරක්ෂක] අවධානය! අනවසර අනතුරු ඇඟවීම.

1560
01:16:45,583 --> 01:16:48,083
"ආක්‍රමණිකයා" යන්නෙන් ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
- ඔබ දෙදෙනා අන්ධද?

1561
01:16:48,166 --> 01:16:50,916
නාන කාමරයට ගිය නිලධාරියා.
ඔහු කොහේ ද?

1562
01:16:52,875 --> 01:16:55,292
- මම "fuchsia" ලිව්වා. ලකුණු විස්සක්.
-[කුකුළා තුවක්කුව]

1563
01:16:55,375 --> 01:16:58,083
[සැක සහිත සංගීතය දිගටම]

1564
01:16:58,958 --> 01:17:00,083
[ලිෆ්ට් ඩිංග්ස්]

1565
01:17:13,833 --> 01:17:14,906
[ප්‍රවේශය ප්‍රතික්ෂේප කරන ලද buzzer]

1566
01:17:29,541 --> 01:17:32,208
[නාට්‍යමය දෂ්ට කිරීම]

1567
01:17:43,708 --> 01:17:45,833
[සුළං විසිල්]

1568
01:17:46,708 --> 01:17:47,958
[කෙඳිරිය]

1569
01:17:50,375 --> 01:17:52,958
[පරෙවියන් හපමින්]

1570
01:17:53,041 --> 01:17:55,375
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

1571
01:17:55,458 --> 01:17:58,041
මම මොන මගුලක්ද කරන්නේ?
මම මොන මගුලක්ද කරන්නේ?

1572
01:17:59,541 --> 01:18:02,083
[භීතිකා හුස්ම ගැනීම]

1573
01:18:02,666 --> 01:18:04,041
අනේ දෙවියනේ.

1574
01:18:05,750 --> 01:18:07,125
ඔහ්…

1575
01:18:07,875 --> 01:18:09,500
[භීතිකා හුස්ම ගැනීම]

1576
01:18:13,666 --> 01:18:14,791
ඔහ්…

1577
01:18:18,291 --> 01:18:19,500
[සහන සුසුම් හෙළයි]

1578
01:18:20,875 --> 01:18:23,291
[හුස්ම පිට කරයි]

1579
01:18:23,375 --> 01:18:25,333
[සැක සහිත සංගීතය දිගටම]

1580
01:18:27,583 --> 01:18:30,083
-[පරෙවියන් කෝවීම]
- ඔහ්!

1581
01:18:39,625 --> 01:18:41,333
බැල්ලිගේ පුතා. බැල්ලිගේ පුතා.

1582
01:18:42,333 --> 01:18:43,458
අපොයි! අපොයි!

1583
01:18:43,541 --> 01:18:45,291
ෂූ. ෂූ!

1584
01:18:48,833 --> 01:18:50,375
ෂූ! ඔහ්!

1585
01:18:50,458 --> 01:18:53,083
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

1586
01:18:53,166 --> 01:18:55,500
-[පරෙවියන් කෝවීම]
- ෂූ! ෂූ! ෂූ!

1587
01:18:56,083 --> 01:18:57,833
ෂූ. ෂූ. ෂූ. ෂූ.

1588
01:19:06,541 --> 01:19:07,750
ඔහ්…

1589
01:19:19,416 --> 01:19:21,375
-[ලෝහමය clang]
-[කෑගසයි]

1590
01:19:23,041 --> 01:19:25,291
[කෙඳිරිය]

1591
01:19:27,875 --> 01:19:29,416
අනේ දෙවියනේ. අනේ දෙවියනේ.

1592
01:19:30,666 --> 01:19:32,458
[කෙඳිරිය]

1593
01:19:34,833 --> 01:19:36,000
-[ලෝහමය clang]
- ඔහ්!

1594
01:19:40,416 --> 01:19:42,416
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

1595
01:19:49,458 --> 01:19:51,083
[සුළං විසිල්]

1596
01:20:06,875 --> 01:20:08,625
මේ මිනිහාට බෝල.

1597
01:20:08,708 --> 01:20:10,750
[දුරකථන නාද වේ]

1598
01:20:10,833 --> 01:20:13,166
[උගුර පැහැදිලි] ඔව්, මොකක්ද?

1599
01:20:13,250 --> 01:20:16,375
සොලාරෙස් මහත්මයා, ඒ මොරාලෙස්.
අපි ගොඩනැගිල්ලට අනවසරයෙන් ඇතුල් වන්නෙක් ඉන්නවා.

1600
01:20:16,458 --> 01:20:20,125
ඔහු පොලිස් නිල ඇඳුමක් ඇඳගෙන,
නමුත් අපි හිතන්නේ එය ව්‍යාජ එකක් විය හැකියි.

1601
01:20:20,208 --> 01:20:22,250
- එතන හැම දෙයක්ම හරිද?
- සියල්ල හොඳයි.

1602
01:20:23,666 --> 01:20:25,958
තත්ත්‍වය ගැන මට පලකරන්න.

1603
01:20:26,583 --> 01:20:27,958
ඔව් සර්.

1604
01:20:35,041 --> 01:20:36,125
[කොඳුරනවා]

1605
01:20:50,166 --> 01:20:51,708
අහ්. අහ්.

1606
01:20:56,083 --> 01:20:57,541
ඔහ්.

1607
01:20:58,125 --> 01:20:59,416
ආයුබෝවන් කොහොම ද. ඔයාට කොහොම ද?

1608
01:21:01,875 --> 01:21:05,208
මම අවුරුදු 35 ක් ගත කළා
මෙන්න ඔත්තු ඒජන්සියේ

1609
01:21:05,291 --> 01:21:07,208
සහ මම කවදාවත්…

1610
01:21:07,791 --> 01:21:09,208
කවදා හෝ,

1611
01:21:09,291 --> 01:21:11,125
මේ වගේ දෙයක් දැක්කා.

1612
01:21:13,750 --> 01:21:16,083
- මම ඇතුලට එන්නද?
- සෑම ආකාරයකින්ම.

1613
01:21:20,500 --> 01:21:21,333
සමාවෙන්න.

1614
01:21:24,416 --> 01:21:26,166
- ඔබට එය වසා දැමීමට අවශ්‍යද?
- ඔව්. ඔව්.

1615
01:21:31,541 --> 01:21:32,708
හරි, ආහ්…

1616
01:21:33,833 --> 01:21:36,416
බලන්න, මම සාමවාදියෙක්, හරිද?

1617
01:21:36,500 --> 01:21:41,416
මට ඔබෙන් අවශ්‍ය එකම දෙයයි
ඔබට ඩයස්ට යන්න දෙන්නයි. කරුණාකර.

1618
01:21:42,625 --> 01:21:43,958
- බැරේරා.
-[ගුවන්විදුලි දෝංකාරය] බැරේරා.

1619
01:21:44,041 --> 01:21:46,500
- හරි, ඒ ගැන ...
-[ප්‍රතිපෝෂණ]

1620
01:21:46,583 --> 01:21:48,333
-[ගුවන්විදුලි මාරු ක්ලික් කිරීම්]
-[ප්‍රතිපෝෂණ නතර]

1621
01:21:48,416 --> 01:21:49,833
මට එය සඳහන් කළ යුතුව තිබුණි ...

1622
01:21:51,083 --> 01:21:54,333
මට Barrera තියෙනවා, හරිද?
නමුත් ඔහු ආරක්ෂිත සහ සුවදායී ය.

1623
01:21:54,416 --> 01:21:57,166
-[බැරේරා පිපිරවීම]
-[මිහිරි කෑගැසීම]

1624
01:21:59,583 --> 01:22:00,792
වෙන් කර ඇති වාහන නැවැත්වීම
ඇදගෙන යන කලාපය

1625
01:22:00,875 --> 01:22:04,541
ඉතින් ඔයා ඩයස්ට යන්න දෙන්න,
සහ මම ඔබට කියන්නම් Barrera සොයා ගත හැකි ස්ථානය.

1626
01:22:04,625 --> 01:22:05,750
හරි හරී?

1627
01:22:07,541 --> 01:22:09,666
[Solares] හරි. අපි සාකච්ඡා කරමු.

1628
01:22:10,791 --> 01:22:11,625
හරි හරී.

1629
01:22:16,083 --> 01:22:17,416
Barrera කොහෙද?

1630
01:22:18,500 --> 01:22:21,625
නැහැ, මට ඔයාව අවශ්‍යයි
මුලින්ම ඩයස්ට යන්න දෙන්න,

1631
01:22:21,708 --> 01:22:24,791
ඔහු හොඳින් සිටින බව මම නිසැකවම දනිමි,
මොකද මම එහෙම නොකරන නිසා…

1632
01:22:24,875 --> 01:22:27,083
ඔබ ඔබේ වචනය රකිනු ඇතැයි මම විශ්වාස නොකරමි.

1633
01:22:27,166 --> 01:22:28,250
ඇත්තම කිව්වොත්.

1634
01:22:28,333 --> 01:22:29,625
ඒක බුද්ධිමත්.

1635
01:22:29,708 --> 01:22:31,541
ඒ ඔබ ඉතා දක්ෂයි.

1636
01:22:32,333 --> 01:22:34,708
-[ගොරවන්නේ]
-[දැඩි සංගීත වාදනය]

1637
01:22:42,166 --> 01:22:43,416
සුභ සන්ධ්‍යාවක්.

1638
01:22:43,500 --> 01:22:45,250
හඳුනා ගැනීම, කරුණාකර.

1639
01:22:53,541 --> 01:22:55,250
[ආරක්ෂාව] F10 කොටස පැහැදිලිය.

1640
01:23:00,208 --> 01:23:02,500
[සැක සහිත සංගීතය නැඟී පසුව මැකී යයි]

1641
01:23:02,583 --> 01:23:05,916
එය විෂ සහිත අපද්රව්ය සඳහා F2, F6 සහ F8 ප්රදේශ වේ.

1642
01:23:06,000 --> 01:23:07,250
තේරුණා නිලධාරියා.

1643
01:23:12,708 --> 01:23:14,208
[සංගීතය වියැකී යයි]

1644
01:23:14,291 --> 01:23:15,291
[කොඳුරනවා]

1645
01:23:15,375 --> 01:23:17,960
හේයි, නැහැ! ඔහුව තනි කරන්න.
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? ඉදිරියට එන්න.

1646
01:23:18,541 --> 01:23:20,667
අහන්න, ඔහුට යන්න දෙන්න.
ඔයාට ඕන දෙයක් මම කියන්නම්.

1647
01:23:20,750 --> 01:23:23,250
ඔයාට ඒක තේරුණා, අපතයා?
ඔහු කිසිවක් දන්නේ නැත.

1648
01:23:23,333 --> 01:23:27,040
එයා කිසිම හානියක් නැති කෙනෙක්. ඔහුට කිසිවක් නැත
මේ සමඟ කිරීමට. මම ඔයාව මරනවා!

1649
01:23:30,666 --> 01:23:32,458
ඔහු හානිකරද?

1650
01:23:32,541 --> 01:23:35,917
ඔහුව ආරක්ෂා කරන මිනිසුන් අල්ලා ගන්නා මිනිසෙක්,
ගොඩනැගිල්ලේ ආරක්ෂාව කඩ කරයි

1651
01:23:36,000 --> 01:23:40,541
සහ කවුළුවකින් රිංගා යාමට කළමනාකරණය කරයි
තහනම් ප්‍රදේශයට ඇතුල් වීම හානිකරද?

1652
01:23:47,666 --> 01:23:49,458
- හේයි…
- ඔබ දැන සිටීම වැදගත්ය

1653
01:23:49,541 --> 01:23:53,541
අපිට මොනවා හරි උනොත්,
ඔබ විශාල කරදරයක වැටේවි. ඇයි දන්නවද?

1654
01:23:53,625 --> 01:23:56,083
පළමුවෙන්ම, ඔබ කිසි විටෙකත් නොදනී
ඔබේ නියෝජිතයා සිටින තැන.

1655
01:23:56,166 --> 01:23:59,083
දෙවනුව, මම සම්බන්ධයි
ඉතා වැදගත් පුද්ගලයින්ට.

1656
01:23:59,166 --> 01:24:00,958
මම රොටරි සමාජයේ සාමාජිකයෙක්.

1657
01:24:01,041 --> 01:24:04,309
ඒ වගේම ගොඩක් අමාරු වෙයි
ඔබ මෙය වසන් කිරීමට උත්සාහ කිරීම සඳහා.

1658
01:24:05,333 --> 01:24:06,458
[කොඳුරනවා]

1659
01:24:07,416 --> 01:24:09,833
මම පාලන තන්ත්‍ර ගොඩනඟා, පෙරළා ඇත.

1660
01:24:09,916 --> 01:24:12,375
මේක මට කොච්චර ලේසිද කියලා ඔයා දන්නේ නැහැ.

1661
01:24:13,833 --> 01:24:17,666
[ට්‍රක් රථය පිටුපසට බීප් හඬ නංවයි]

1662
01:24:17,750 --> 01:24:19,750
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

1663
01:24:35,000 --> 01:24:36,708
[ඉලෙක්ට්‍රොනික කම්පන]

1664
01:24:43,250 --> 01:24:44,541
කේතය ලබා ගන්නා ලදී

1665
01:24:45,833 --> 01:24:46,875
අගුලු දමා / අගුලු දමා ඇත

1666
01:24:46,958 --> 01:24:48,416
[ඉලෙක්ට්‍රොනික නාද කිරීම]

1667
01:24:48,500 --> 01:24:51,000
[සැක සහිත සංගීතය දිගටම]

1668
01:24:53,708 --> 01:24:54,875
[සංගීතය නතර]

1669
01:24:56,291 --> 01:24:58,458
[සිල්වර්ස්ටයින්] ඩයස්,
අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා.

1670
01:24:58,541 --> 01:25:00,667
යුරේනියම් යනු කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
වැරදි අතින් කළ හැකිද?

1671
01:25:00,750 --> 01:25:02,667
- අපි මැරුණු මිනිස්සු. එය අමතක කරන්න.
- අපි තවම මැරිලා නැහැ.

1672
01:25:02,750 --> 01:25:05,125
ඔය වගේ දේවල් කියන්න එපා.
අපට ඇත්තේ ඉන් මිදීමට මාර්ගයක් ගැන සිතීම පමණි.

1673
01:25:05,208 --> 01:25:06,125
අපිට ඒක කරන්න පුළුවන්!

1674
01:25:06,208 --> 01:25:09,500
- ඔබ යමක් සිතනු ඇත.
- මම මුළු රාත්‍රිය පුරාම සිතනවා හැර වෙන කිසිවක් කර නැත.

1675
01:25:09,583 --> 01:25:11,833
හොඳයි, දිගටම සිතන්න
සහ අපව මෙතනින් ඉවත් කරන්න!

1676
01:25:11,916 --> 01:25:13,875
[සැක සහිත සංගීතය දිගටම]

1677
01:25:18,041 --> 01:25:19,500
[දොර සද්දේ]

1678
01:25:29,125 --> 01:25:30,583
[සංගීතය නතර]

1679
01:25:30,666 --> 01:25:33,125
වායු සමීකරණ වාතාශ්රයක් සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න
හෝ යමක්!

1680
01:25:35,041 --> 01:25:36,208
එකක් නැහැ.

1681
01:25:36,291 --> 01:25:39,792
හරි, එහෙනම් අපි තේරුම් ගන්න ඕනේ
කොහොමද මේ දෙයියන්ගෙ මාංචු වලින් ගොඩ එන්නෙ

1682
01:25:39,875 --> 01:25:41,667
ඒ නිසා අපට මේ අපතයන් සමඟ සටන් කළ හැකිය! හරිද?

1683
01:25:41,750 --> 01:25:44,583
- අපට මාංචු ගලවන්න බැහැ.
- ඇයි අපිට ඒවා ඉවත් කරන්න බැරි?

1684
01:25:44,666 --> 01:25:46,291
ඔවුන්ගේ සම්පූර්ණ අරමුණ.

1685
01:25:50,208 --> 01:25:51,208
ඔහ්.

1686
01:25:55,208 --> 01:25:56,500
වෙනත් වචන වලින්…

1687
01:25:58,500 --> 01:25:59,958
අපි දැනටමත් මැරිලා.

1688
01:26:04,750 --> 01:26:05,916
මම බලාපොරොත්තු රහිතයි.

1689
01:26:07,458 --> 01:26:08,916
මම ස්පර්ශ කරන සෑම දෙයක්ම විනාශ කරමි.

1690
01:26:09,000 --> 01:26:10,625
[සිල්වර්ස්ටයින්] ගොන් කතා. එහෙම කියන්න එපා.

1691
01:26:10,708 --> 01:26:12,875
- ඔයා හොඳ මිනිසෙක්, ඩයස්.
- ඇත්ත නොවේ.

1692
01:26:13,708 --> 01:26:15,666
- කුණු කූඩය.
-නැහැ. මට සවන් දෙන්න.

1693
01:26:15,750 --> 01:26:18,625
මම මිනිසුන්ගෙන් අය කරනවා
එක් සැසියකට කුඩා වාසනාවක්. ඔව්?

1694
01:26:19,208 --> 01:26:21,958
දවස පුරාම මට ඇසෙන්නේ, "මම සියල්ල විනාශ කරමි.
මම හැම දෙයක්ම විනාශ කළා."

1695
01:26:22,041 --> 01:26:24,333
"මම කුණු කූඩයක් විතරයි." සහ…

1696
01:26:25,541 --> 01:26:27,458
මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා, අපි මෙයින් මිදුණොත්,

1697
01:26:27,541 --> 01:26:29,833
මම ඔබට වෛද්‍ය මෝයාට හඳුන්වා දෙන්නම්, හ්ම්?

1698
01:26:29,916 --> 01:26:33,583
ඔහු ඇදහිය නොහැකි තරම් දක්ෂ මනෝ විද්‍යාඥයෙක්,
ඔහුට ඔබට උදව් කිරීමට හැකි වනු ඇත.

1699
01:26:34,416 --> 01:26:35,958
- ඔබ නොවේද?
- හහ්?

1700
01:26:36,041 --> 01:26:39,407
ඔබ සහ මම මිතුරන්. ඔබ මට කතා කරන්න
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම අවස්ථාවක. අපි දිවා ආහාරය ගන්නෙමු.

1701
01:26:39,541 --> 01:26:41,166
-[ක්ලාන්ත හිනාව]
-[දොර විවෘත වේ]

1702
01:26:41,250 --> 01:26:43,000
-[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]
- හේයි! හේයි, ඉන්න!

1703
01:26:43,083 --> 01:26:45,000
කරුණාකර නවත්වන්න, නවත්වන්න!

1704
01:26:45,083 --> 01:26:45,958
[කුකුළා තුවක්කුව]

1705
01:26:46,041 --> 01:26:49,208
- මට වෙඩි තියන්න, අපතයා! ඒ වෙනුවට මාව මරන්න!
-කරුණාකර! කරුණාකර!

1706
01:26:49,291 --> 01:26:51,458
-[Díaz] ඔහුට රිදවන්න එපා!
-[ඝෝෂාකාරී]

1707
01:26:51,541 --> 01:26:53,416
[සිල්වර්ස්ටයින් කෙඳිරිගාමින්]

1708
01:26:53,500 --> 01:26:55,958
[ඝෝෂා කිරීම දිගටම]

1709
01:26:59,041 --> 01:27:01,625
[ඝෝෂා කිරීම දිගටම]

1710
01:27:03,166 --> 01:27:04,166
[දොර වැසෙයි]

1711
01:27:06,041 --> 01:27:07,208
[ඝෝෂාකාරී]

1712
01:27:10,500 --> 01:27:11,708
[සොලාරස් සුසුම්ලමින්]

1713
01:27:13,291 --> 01:27:15,458
-ඔව්?
- මේ නියෝජිත මොරාලෙස් සර්.

1714
01:27:15,541 --> 01:27:17,000
මට ඔයාට කේක් ටිකක් තියෙනවා.

1715
01:27:19,208 --> 01:27:20,333
ඔයා කේක් ගෙනාවද?

1716
01:27:20,416 --> 01:27:22,291
ඔව්. එය මගේ උපන් දිනයයි.

1717
01:27:22,375 --> 01:27:23,833
- ඉතින් මම කේක් ගෙනාවා.
-[තුවක්කු කුකුළා]

1718
01:27:23,916 --> 01:27:25,958
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

1719
01:27:29,916 --> 01:27:30,958
එය ගෙන යන්න.

1720
01:27:31,916 --> 01:27:33,083
[තුවක්කු කුකුළා]

1721
01:27:35,208 --> 01:27:36,333
ඔයාට කොහොමද?

1722
01:27:39,208 --> 01:27:40,291
එතනට ඇතුල් වෙන්න.

1723
01:27:42,166 --> 01:27:43,666
වචනයක් නෑ, අපතයා.

1724
01:27:45,791 --> 01:27:47,333
මහත්වරුනි!

1725
01:27:47,416 --> 01:27:48,875
සුභ සන්ද්යාවක්.

1726
01:27:51,166 --> 01:27:53,541
[සිනා]

1727
01:27:58,000 --> 01:27:59,583
[නියෝජිත 1] අපි යමු!

1728
01:27:59,666 --> 01:28:01,541
[නියෝජිත 2] යන්න, යන්න, යන්න! චලනය කරන්න!

1729
01:28:01,625 --> 01:28:03,875
[නියෝජිත 3] නිල් කණ්ඩායම!
දකුණට, දකුණට!

1730
01:28:03,958 --> 01:28:04,916
චලනය, චලනය!

1731
01:28:05,666 --> 01:28:06,708
මට ඔබේ පිටුපස ඇත!

1732
01:28:12,041 --> 01:28:12,875
ඉදිරියට එන්න.

1733
01:28:12,958 --> 01:28:14,917
ඔයාලට හෙට විශ්‍රාම යන්න පුළුවන්.
ඔබ එය දන්නවාද?

1734
01:28:15,000 --> 01:28:17,375
ඔබේ දරුවන් ඔවුන්ගේ ජීවිතයේ දවසක් වැඩ කරන්නේ නැත.

1735
01:28:17,458 --> 01:28:20,250
මගේ කොල්ලා අවුරුදු 19ක් තිස්සෙ පොන්නයෙක්.
ඔබ සිතන්නේ ඔහු කවදා හෝ වැඩට යයි කියාද?

1736
01:28:20,333 --> 01:28:23,791
හේයි! ඉන්න, ඉන්න. මේ මිනිහා
කවුද මට ඇතුලට එන්න උදව් කළේ. හේයි!

1737
01:28:23,875 --> 01:28:26,250
[නියෝජිත 1] එය ගෙන යන්න, එය ගෙන යන්න, එය ගෙන යන්න.
අපි යමු!

1738
01:28:26,333 --> 01:28:27,666
[නියෝජිත 2] මට මේක තියෙනවා!

1739
01:28:27,750 --> 01:28:28,666
චලනය කරන්න!

1740
01:28:28,750 --> 01:28:31,291
මට ඔබේ පිටුපස ඇත! චලනය කරන්න! චලනය, චලනය!

1741
01:28:31,375 --> 01:28:33,250
[නියෝජිත 6] සියල්ල පැහැදිලිය! චලනය කරන්න! සියල්ල පැහැදිලිය!

1742
01:28:33,333 --> 01:28:35,083
යන්න! යන්න! යන්න!

1743
01:28:36,583 --> 01:28:38,291
මේ ආකාරයෙන්, සෝපානය වෙත.

1744
01:28:38,375 --> 01:28:40,541
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

1745
01:28:42,000 --> 01:28:43,333
[Díaz] මේ මගුල. ඉදිරියට එන්න.

1746
01:28:44,166 --> 01:28:45,833
මෙම මාර්ගයේ. අපි පඩිපෙළට යා යුතුයි.

1747
01:28:45,916 --> 01:28:48,833
[නියෝජිත 1] යන්න, යන්න! දිගටම යන්න! යන්න!

1748
01:28:53,000 --> 01:28:54,250
නෑ ඒ විදියට.

1749
01:28:55,875 --> 01:28:58,541
[සයිරන් වාදනය]

1750
01:28:58,625 --> 01:29:00,750
[Solares] එය මගේ වචනයට විරුද්ධ ඔබේ වචනයයි.
ඒ ගැන සිතන්න.

1751
01:29:00,833 --> 01:29:02,958
අපි හිතමු ඔයා මේකෙන් පණපිටින් ඒක හැදුවා කියලා,

1752
01:29:03,041 --> 01:29:05,750
උබල හිතන් ඉන්නේ අම්මපා
ඔබට අපට පෙර දුම්රිය ස්ථානයට පැමිණිය හැකිද?

1753
01:29:05,833 --> 01:29:06,875
ඩයස්.

1754
01:29:06,958 --> 01:29:07,958
හෙලිපෑඩ්

1755
01:29:08,041 --> 01:29:09,791
චලනය කරන්න. යන්න, යන්න! ඉදිරියට එන්න!

1756
01:29:10,833 --> 01:29:11,750
[උගාර්ටේ] වෛද්‍යතුමනි.

1757
01:29:11,833 --> 01:29:12,958
අපි යමු.

1758
01:29:13,958 --> 01:29:15,250
[සැක සහිත සංගීතය දිගටම]

1759
01:29:15,333 --> 01:29:16,666
ඉහළට, චලනය කරන්න.

1760
01:29:18,166 --> 01:29:19,000
තත්පරයක් දෙන්න.

1761
01:29:21,041 --> 01:29:22,708
ඔබේ බූරුවා ගෙන යන්න!

1762
01:29:23,208 --> 01:29:24,250
[සංගීතය නතර]

1763
01:29:25,750 --> 01:29:27,042
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

1764
01:29:27,125 --> 01:29:28,625
-[නියෝජිත 1] තියුණුව සිටින්න!
-[නියෝජිත 2] ගෙන යන්න!

1765
01:29:28,708 --> 01:29:29,625
[නියෝජිත 3] මේ ආකාරයෙන්!

1766
01:29:29,708 --> 01:29:31,041
[නියෝජිත 2] ගෙන යන්න! චලනය කරන්න!

1767
01:29:31,125 --> 01:29:33,000
[සැක සහිත සංගීතය දිගටම]

1768
01:29:40,541 --> 01:29:43,458
[Díaz] දිගටම ගමන් කරන්න, අපතයා.
හරි යාලුවනේ අපි එයාව චොපර් එකට දාගෙන යමු.

1769
01:29:43,541 --> 01:29:45,102
-[උගාර්ටේ] යන්න.
-[සිල්වර්ස්ටයින්] දෙවියන්.

1770
01:29:47,375 --> 01:29:48,791
[උගාර්ටේ] ඇතුලට යන්න. එය ගෙන යන්න.

1771
01:29:50,958 --> 01:29:52,708
-අපි යමු.
-ආහ්…

1772
01:29:53,458 --> 01:29:56,375
ඩයස්, ඔයා ඇත්තටම දන්නවද
මේ වගේ දෙයක් පියාසර කරන්නේ කෙසේද?

1773
01:29:56,458 --> 01:29:58,750
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම සිටියදී
පොලිස් ඇකඩමියේ,

1774
01:29:58,833 --> 01:30:01,000
මම පන්තියක් ගත්තා
හෙලිකොප්ටර් පියාසැරි මූලික කරුණු තුළ.

1775
01:30:01,083 --> 01:30:03,000
පැඩල් මගින් පසුපස රෝටරය පාලනය කරයි, හරිද?

1776
01:30:03,083 --> 01:30:05,208
-අහ්-හහ්.
- ලීවරය ප්‍රධාන රෝටරය පාලනය කරයි.

1777
01:30:05,291 --> 01:30:06,375
-[මොන්ටිජෝ] ඔව්.
-ඒක තමයි.

1778
01:30:06,458 --> 01:30:08,166
[නියෝජිත 1] අපි යමු! සියල්ල පැහැදිලිය!

1779
01:30:08,250 --> 01:30:10,375
[නියෝජිත 2] චලනය, චලනය, චලනය!
චලනය, චලනය, චලනය!

1780
01:30:10,458 --> 01:30:11,625
අපාය ඔව්.

1781
01:30:11,708 --> 01:30:14,583
- මේ මගුල් තුවක්කු දෙස බලන්න!
-[සිල්වර්ස්ටයින්] පරිස්සමෙන්.

1782
01:30:14,666 --> 01:30:16,583
[Ugarte] ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද?
මේවාට කොපමණ මුදලක් වැය වේද?

1783
01:30:16,666 --> 01:30:18,583
ඒවගේම උන් අපිට අපේ උණ්ඩ වලට සල්ලි ගෙවනවා.

1784
01:30:18,666 --> 01:30:20,875
- ආරක්ෂිත ස්විචයක් තිබේද?
- ඔව්. මෙතන.

1785
01:30:20,958 --> 01:30:23,208
- ඔබ එය ආරම්භ කරන්නේ කෙසේද?
- බොත්තමක් තිබිය යුතුය.

1786
01:30:23,291 --> 01:30:25,916
ඉන්න, මේ ඇමරිකානුවෙක්. මේ තියෙන්නේ!

1787
01:30:26,000 --> 01:30:28,166
-[සිත්ගන්නාසුලු සංගීත වාදනය]
-[සිනා]

1788
01:30:29,375 --> 01:30:30,666
[Díaz] මගුල ඔව්!

1789
01:30:31,625 --> 01:30:34,750
ටර්බයිනවලට අංශක 600කට වඩා යන්න බැහැ.
එබැවින් එය නරඹන්න.

1790
01:30:34,833 --> 01:30:36,083
හයසියයක්? 800 නොවේද?

1791
01:30:36,166 --> 01:30:39,776
-ඔබත් මූලික පාඨමාලා හැදෑරුවාද?
-නෑ, මම පරිගණක හැඳින්වීමක් ගත්තා.

1792
01:30:40,291 --> 01:30:42,375
එයාලට ඕන වුනේ අපි ඉගෙන ගන්න
කේතය සහ වැඩසටහන් කරන්නේ කෙසේද.

1793
01:30:42,458 --> 01:30:44,333
[නියෝජිත 1] යන්න, යන්න, යන්න!

1794
01:30:44,416 --> 01:30:47,583
[Ugarte] මම ලබා ගැනීමට පටන් ගත්තා
ගැඹුරු වෙබ් ජරාවට, බිට්කොයින් මිලදී ගැනීම.

1795
01:30:47,666 --> 01:30:49,125
මමත් දහයක් වගේ හදලා ඉවරයි.

1796
01:30:49,208 --> 01:30:51,333
අවුල තමයි
මට මගේ මුදල් පසුම්බියේ යතුර අමතක විය.

1797
01:30:51,416 --> 01:30:54,208
සිත් ඇදගන්නාසුළුයි. අහ්, ඩයස්,
ඒ සියල්ල දැඩි ලෙස නීත්‍යානුකූල දැයි මට විශ්වාස නැත...

1798
01:30:54,291 --> 01:30:56,083
- අපි ඒ ගැන පසුව කතා කරමු.
- ඔවුන් එනවා!

1799
01:30:56,166 --> 01:30:57,083
- ඉක්මන් කරන්න!
-ඒක තමයි.

1800
01:30:57,166 --> 01:30:58,583
[ත්‍රාසජනක සංගීත වාදනය]

1801
01:31:10,541 --> 01:31:11,583
[සංගීතය අවසන්]

1802
01:31:14,666 --> 01:31:17,125
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

1803
01:31:19,166 --> 01:31:20,375
[යන්ත්‍ර කරකැවිල්ල]

1804
01:31:26,375 --> 01:31:28,625
[හෙලිකොප්ටර් තල කැරකෙනවා]

1805
01:31:28,708 --> 01:31:31,333
[මෘදු සංගීත වාදනය]

1806
01:31:33,791 --> 01:31:34,916
වෛද්‍යතුමනි!

1807
01:31:35,000 --> 01:31:35,833
-ඔව්?
- බලන්න.

1808
01:31:36,916 --> 01:31:38,500
එය මෙහි පටවන්න,

1809
01:31:38,583 --> 01:31:41,166
ආරක්ෂාව ඉවත් කරන්න, සහ වෙඩි තියන්න.

1810
01:31:43,250 --> 01:31:47,416
හරි හරී? ඔබට තත්පරයකට වෙඩි 24ක් පමණක් ලැබේ.
ඒ නිසා එය මතක තබා ගන්න.

1811
01:31:47,500 --> 01:31:50,583
මෙම තුවක්කුවේ ඇති හොඳම දෙය නම්,
ඔබේ ඉලක්කය නැති වුවහොත්

1812
01:31:50,666 --> 01:31:53,125
ඔබ යන විට ඔබට එය නිවැරදි කළ හැකිය.

1813
01:31:53,208 --> 01:31:55,083
-තේරුම් ගත්තා ද?
- ඔව්!

1814
01:31:55,166 --> 01:31:56,541
-හරි හරී?
-හරි හරී!

1815
01:31:56,625 --> 01:31:57,458
[උගාර්ටේ] හරි!

1816
01:31:59,208 --> 01:32:01,791
- අපි ටිකක් ගන්නම්, බැල්ලි! [සිනාසෙයි]
-[තුවක්කු කුකුළා]

1817
01:32:06,541 --> 01:32:09,083
සෙමින්. සෙමින්. ප්රවේසම් වන්න.

1818
01:32:09,166 --> 01:32:10,916
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

1819
01:32:44,583 --> 01:32:46,583
[ත්‍රාසජනක සංගීත වාදනය]

1820
01:33:07,000 --> 01:33:09,958
[ගුවන් විදුලියේ මිනිසා]
අපවිත්ර කිරීමේ අනුපිළිවෙල ආරම්භ කරන්න.

1821
01:33:12,333 --> 01:33:14,333
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

1822
01:33:26,708 --> 01:33:28,458
[දොර සද්දේ]

1823
01:33:29,041 --> 01:33:30,541
මට මෙතන තව එකක් තියෙනවා!

1824
01:33:30,625 --> 01:33:32,791
තව කී දෙනෙක් ඉන්නවද? හහ්?

1825
01:33:32,875 --> 01:33:33,958
[හුස්ම ගැනීම]

1826
01:33:34,041 --> 01:33:36,041
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

1827
01:34:01,583 --> 01:34:02,708
[කොඳුරනවා]

1828
01:34:08,083 --> 01:34:09,083
[Díaz] සෝසා!

1829
01:34:12,916 --> 01:34:14,875
-[ශරීර ගැස්ම]
-[කවච ආවරණ ඝෝෂාව]

1830
01:34:20,541 --> 01:34:22,125
හේයි, හෙල්ලෙන්න එපා.

1831
01:34:22,708 --> 01:34:23,750
චලනය නොවන්නේද?

1832
01:34:23,833 --> 01:34:27,916
තේරුම් ගන්න, මම නියෝග පිළිපදින්නේ,
නමුත් ඔබ ගමන් කළහොත් මම ඔබට වෙඩි තබමි.

1833
01:34:28,416 --> 01:34:31,666
මම ගොඩක් භයානක මිනිස්සු දන්නවා
රට පුරා.

1834
01:34:31,750 --> 01:34:33,416
ඇත්තටම භයානකයි.

1835
01:34:34,000 --> 01:34:37,000
දවසක, ඔබ ඇවිදිනවා,
ඔබ බස් රථයක හැප්පෙයි.

1836
01:34:37,083 --> 01:34:40,916
නැත්නම් සමහර විට ඔබ අවසන් වනු ඇත
උමං මාර්ග මත තලා.

1837
01:34:41,833 --> 01:34:43,250
ඔබේ ගැටලුව කුමක්ද?

1838
01:34:43,333 --> 01:34:46,208
ඇයි ඔබ එවැනි දෙයක් කියන්නේ?

1839
01:34:46,291 --> 01:34:48,833
මම සෑම වසරකම මගේ බදු නියමිත වේලාවට ගෙවමි.

1840
01:34:48,916 --> 01:34:51,500
මම දේපල බදු ගෙවනවා. ඒක ඔයාගේ පඩිය.

1841
01:34:51,583 --> 01:34:55,333
ඇයි ඔයා මට දිගටම ගහන්නේ
මේ සියල්ල නිෂ්ක්‍රීය-ආක්‍රමණශීලී ගොන් කතා

1842
01:34:55,416 --> 01:34:57,417
- සහ මේ මහා දැඩි පුද්ගලයාගේ ක්‍රියාව?
- නිෂ්ක්‍රීය-ආක්‍රමණශීලී?

1843
01:34:57,500 --> 01:35:01,041
නැවුම් වාතය භුක්ති විඳින්න සහ විවේක ගන්න.
පොන්නයෙක් වෙන්න එපා, හරිද?

1844
01:35:02,375 --> 01:35:03,875
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

1845
01:35:04,458 --> 01:35:07,333
ඒයි, ඒ දේ අවධානයෙන් තොරව තබන්න
භයානක ය.

1846
01:35:12,333 --> 01:35:13,541
[මොන්ටිජෝ මැසිවිලි නඟයි]

1847
01:35:14,625 --> 01:35:16,750
රූපවාහිනිය ක්‍රියාත්මක කිරීම කලකිරීමකි

1848
01:35:16,833 --> 01:35:20,833
ඒ සියල්ල එකම දෙය බව බලන්න
පුවත් මත, නැවත නැවතත්.

1849
01:35:20,916 --> 01:35:23,916
ඒක හැමදාම දූෂණයක්.
නගරය පුරාම දූෂණය.

1850
01:35:24,000 --> 01:35:25,250
එතකොට ඔයා හිතනවා

1851
01:35:25,333 --> 01:35:29,791
බලයේ සිටින සෑම පුද්ගලයෙක්ම නොවේ
අපිරිසිදු බෑගයක් ... a ... විය හැක.

1852
01:35:29,875 --> 01:35:33,250
නමුත් ඔබ ඔවුන්ව දකින විට,
ඒවා ඇත්තටම කුණු බෑග්!

1853
01:35:33,333 --> 01:35:34,666
ඇයි ඔයාට උඩට යන්න බැරි?

1854
01:35:34,750 --> 01:35:37,250
රටක ජීවත් වීම ගැන ඔබට සිතාගත හැකිද?

1855
01:35:37,333 --> 01:35:41,916
එහි ඔබ වැඩට ගියා
සහ හරි දේ කළාද?

1856
01:35:42,000 --> 01:35:42,833
හහ්?

1857
01:35:42,916 --> 01:35:45,333
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

1858
01:35:45,416 --> 01:35:49,625
අන්තරාය - විකිරණශීලී ද්රව්ය

1859
01:35:49,708 --> 01:35:51,916
[ටයර් කෑගැසීම]

1860
01:35:53,541 --> 01:35:55,667
මම කියන දේ අහන්න ඩොක්ටර්,
අපි මේ ගැන බුද්ධිමත් වෙමු.

1861
01:35:55,750 --> 01:35:57,416
කට වහපන්! ඒ ඇති, අපතයා!

1862
01:35:58,250 --> 01:36:00,542
එක්කෝ ඔයා zip කරන්න
ඔය දෙයියනේ ඔයාගෙ බොරු කට,

1863
01:36:00,625 --> 01:36:02,917
නැත්තම් මම බුලට් එකක් දානවා
ඔබේ හිස පිටුපසින්.

1864
01:36:03,000 --> 01:36:05,875
ඊට පස්සේ මම ඔයාව වළලනවා
අඩි හයක් පොළොව යට. ඔයාට ඒක තේරුණාද?

1865
01:36:05,958 --> 01:36:08,000
මම හදලා තියෙනවා
පොලිසියේ බොහෝ හිතවත් මිතුරන්,

1866
01:36:08,083 --> 01:36:09,791
ඒ නිසා අපි හැමෝටම එකතු වෙලා ඔයාව භූමදාන කරන්න පුළුවන්.

1867
01:36:10,375 --> 01:36:12,166
-හරි හරී?
-හරි හරී.

1868
01:36:12,250 --> 01:36:14,166
[දැඩි සංගීත වාදනය]

1869
01:36:18,083 --> 01:36:19,500
[ටයර් කෑගැසීම]

1870
01:36:20,833 --> 01:36:22,291
[Díaz] ට්‍රක් රථය නවත්වන්න!

1871
01:36:25,666 --> 01:36:27,666
[ආරක්ෂක] නවත්වන්න, නවත්වන්න, නවත්වන්න! හේයි! නවත්වන්න!

1872
01:36:29,458 --> 01:36:31,541
මගුල් ලොරිය නවත්වන්න!

1873
01:36:31,625 --> 01:36:33,166
භයානක මංසන්ධිය

1874
01:36:37,333 --> 01:36:39,541
[Díaz] මගුල් ට්‍රක් රථය නවත්වන්න! වෙඩි තියන්න!

1875
01:36:40,958 --> 01:36:41,791
ට්රක් රථයට වෙඩි තියන්න!

1876
01:36:43,125 --> 01:36:44,333
-කුමක් ද?
-[Díaz] වෙඩි තියන්න!

1877
01:36:44,416 --> 01:36:46,000
-[සිල්වර්ස්ටයින්] මොකක්ද?
- වෙඩි තියන්න!

1878
01:36:46,083 --> 01:36:48,458
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

1879
01:36:57,458 --> 01:36:59,000
[ටයර් කෑගැසීම]

1880
01:37:07,583 --> 01:37:08,833
[සිනාසෙයි]

1881
01:37:11,250 --> 01:37:13,583
[මෘදු සංගීත වාදනය]

1882
01:37:15,250 --> 01:37:17,250
[ඩයාස් හුස්ම හිරවීම]

1883
01:37:18,041 --> 01:37:19,916
- මට ඔහුව ලැබුණා!
- ඔව්…

1884
01:37:42,000 --> 01:37:43,458
[සිනාසෙයි]

1885
01:37:43,541 --> 01:37:45,416
[උගාර්ටේ] අපි ටීවී එකේ යනවා මචන්.

1886
01:37:45,500 --> 01:37:47,666
[මොන්ටිජෝ] මට පුදුමයි
මගේ දෙමාපියන් කියන දේ.

1887
01:37:47,750 --> 01:37:49,041
- කොමසාරිස්.
- හායි!

1888
01:37:50,916 --> 01:37:54,083
සර් මේක තමයි මට මුලින්ම ඇහෙන්නේ
මේ හොර මෙහෙයුමේ.

1889
01:37:54,166 --> 01:37:56,458
නියෝජිතයන් සෘජු නියෝගයකට අකීකරු විය.

1890
01:37:56,541 --> 01:37:58,750
අපි වහාම ඔවුන්ට උදාහරණයක් දෙන්නෙමු.

1891
01:37:58,833 --> 01:38:00,250
[නිලධාරි] සමාවෙන්න සර්.

1892
01:38:02,375 --> 01:38:03,625
ඔබේ හිස බලාගන්න.

1893
01:38:06,750 --> 01:38:08,166
ඔබ සියල්ල සූදානම්.

1894
01:38:08,250 --> 01:38:10,250
[සයිරන් වැලපීම]

1895
01:38:10,333 --> 01:38:12,458
ජාත්‍යන්තර තර්ජනයක්
නතර කරන ලදී

1896
01:38:12,541 --> 01:38:14,417
එහි සිටින මිනිසුන්ට ස්තූතියි,
කොමසාරිස්.

1897
01:38:14,500 --> 01:38:18,000
මම මගේ නිලධාරීන්ට නිතරම කියනවා වගේ
"ඔබ ඔබේ හදවත විශ්වාස කළ යුතුයි."

1898
01:38:18,083 --> 01:38:21,375
හොඳ නිලධාරියෙක්
සෑම විටම ඔහුගේ සහජ බුද්ධිය අනුගමනය කරයි.

1899
01:38:21,875 --> 01:38:24,509
- මම පුහුණුව ගැන ආඩම්බර වෙමි ...
-[Díaz] හැම දෙයක්ම හොඳයි.

1900
01:38:24,666 --> 01:38:27,041
ඔව්, හොඳයි, මටත් සමාවෙන්න, මාරියා.

1901
01:38:27,541 --> 01:38:30,375
-[හෙලිකොප්ටර් තල කැරකෙනවා]
-සමාවෙන්න, ඔබ ඩයස් පෙරල්ටා ද?

1902
01:38:30,458 --> 01:38:31,458
ඔව්.

1903
01:38:35,083 --> 01:38:37,083
[මෘදු ගිටාර් සංගීත වාදනය]

1904
01:39:07,041 --> 01:39:08,541
[ගල් කැට වතුරට ඉසිනවා]

1905
01:39:12,916 --> 01:39:14,042
[Silverstein] ඔබ හොඳින්ද?

1906
01:39:14,125 --> 01:39:15,791
[Díaz] ඔව්, මම කිව්වේ...

1907
01:39:15,875 --> 01:39:18,750
එය අමුතුයි, නමුත්... ඔව්, මම හොඳින්.

1908
01:39:18,833 --> 01:39:20,583
- මොකක්ද අමුතු?
- මේක බලන්න.

1909
01:39:20,666 --> 01:39:23,125
මේ මිනිහා වැඩ කරලා
ජාතික බුද්ධි අංශයේ

1910
01:39:23,208 --> 01:39:25,208
අවුරුදු දහයකට වැඩි කාලයක්, හරිද?

1911
01:39:25,291 --> 01:39:29,708
ඔහු මේ ආකාරයේ සංවිධානය කරන බව පෙනේ,
අහ්, ජාත්‍යන්තර ආරක්ෂක ඒජන්සිය.

1912
01:39:29,791 --> 01:39:34,625
ඒ නිසා එයා මට කියන්න කිව්වා
විස්තරාත්මකව පහළ වූ සියල්ල.

1913
01:39:34,708 --> 01:39:36,125
ඔහු සිත් ගත්තේය.

1914
01:39:36,875 --> 01:39:39,583
ඔහු මගෙන් ඇහුවා මම එකතු වෙන්න කැමතිද කියලා.

1915
01:39:39,666 --> 01:39:41,083
කුමක් සම්බන්ධ වීමටද?

1916
01:39:41,166 --> 01:39:43,958
ඔහු මිනිසුන් බඳවා ගන්නවා
නිර්මාණය කිරීමට විවිධ ක්ෂේත්‍ර රාශියකින්

1917
01:39:44,041 --> 01:39:45,666
ස්වාධීන ආරක්ෂක සෛල.

1918
01:39:45,750 --> 01:39:47,416
දෙතුන් දෙනෙකුට වඩා නැත.

1919
01:39:47,500 --> 01:39:49,666
ඔබත් මමත් ඇතුළු වන්නේ එතැනට ය.

1920
01:39:49,750 --> 01:39:52,541
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපට පුහුණුව අවශ්යයි
මාස හයේ සිට අට දක්වා.

1921
01:39:52,625 --> 01:39:54,333
නමුත් ඔබ කියන්නේ අපි නියෝජිතයන් වෙනවා කියලාද?

1922
01:39:55,125 --> 01:39:56,333
ඔව්.

1923
01:39:56,416 --> 01:39:57,791
[සිනාසෙයි]

1924
01:40:00,083 --> 01:40:01,875
මට ඔයා ගැන ගොඩක් සතුටුයි ඩයස්,

1925
01:40:01,958 --> 01:40:05,791
මොකද මේක පැහැදිලිවම වැදගත් දෙයක්
ඔබට වෘත්තීය අවස්ථාවක්,

1926
01:40:05,875 --> 01:40:07,666
නමුත් මට මගේම ජීවිතයක් ඇත.

1927
01:40:09,666 --> 01:40:12,500
මගේම ජීවිතය වුවද
දැන් ටිකක් අවුල්.

1928
01:40:13,541 --> 01:40:15,625
මම හිතන්නේ මට අවශ්‍ය දේ නැහැ, ඒ නිසා…

1929
01:40:19,791 --> 01:40:22,250
මොන වගේ පුහුණුවක්ද?
හරියට... තුවක්කු වෙඩි තියන්න වගේ?

1930
01:40:22,333 --> 01:40:24,417
ෂුවර්. වෙඩි තැබීම.
හැමදේකින්ම ටිකක්, ඇත්තටම.

1931
01:40:24,500 --> 01:40:27,791
සටන් කලාව, භාෂා,
කිමිදීම, පැරෂුට් කිරීම.

1932
01:40:28,625 --> 01:40:31,625
ආ... මම බොළඳ නැහැ, ඩයස්.

1933
01:40:31,708 --> 01:40:35,916
ඒ ජාත්‍යන්තර ආයතන ගනුදෙනු කරනවා
ලොව පුරා සිටින සැබෑ සෙවන සහිත මිනිසුන්.

1934
01:40:36,000 --> 01:40:38,500
හරි, නමුත් ඒ දේවල් තවමත් පවතිනු ඇත,

1935
01:40:38,583 --> 01:40:40,416
සහ කවුරුහරි රැකියාව කළ යුතුයි.

1936
01:40:41,916 --> 01:40:45,625
ඒක එයාලට හොඳ වෙන්න ඇති
අපි වගේ කොල්ලෝ දෙන්නෙක් වටේ ඉන්න කියලා.

1937
01:40:46,625 --> 01:40:47,458
හ්ම්?

1938
01:40:51,958 --> 01:40:54,291
මට කවදාවත් බැරි වුණා
කලින් ගලක් පනින්න.

1939
01:40:54,375 --> 01:40:55,916
ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකිද?

1940
01:40:56,000 --> 01:40:57,875
- එය ඔබ ගල අල්ලාගෙන සිටින ආකාරය ගැන ය.
-ඔව්?

1941
01:40:57,958 --> 01:41:00,667
ඔව්, ඔබ එය තබා ගත යුතුයි
ඔබේ මාපටැඟිල්ල සහ ඔබේ මාපටැඟිල්ල සමඟ.

1942
01:41:00,750 --> 01:41:02,125
දර්ශකය සහ මාපටැඟිල්ල.

1943
01:41:06,208 --> 01:41:07,625
[ඩයාස් සිනාසෙයි]

1944
01:41:07,708 --> 01:41:08,625
කුමක් ද?

1945
01:41:09,833 --> 01:41:10,875
නැත, කිසිවක් නැත.

1946
01:41:10,958 --> 01:41:15,416
ඒ මිනිහා අහපු නිසා විතරයි
ඔබ CIA නියෝජිතයෙකු හෝ මොසාඩ් වැනි නම්.

1947
01:41:15,500 --> 01:41:17,916
'මාර්ගයේ හේතුව
ඔබ ගොඩනැගිල්ලට ඇතුළු විය, සහ ...

1948
01:41:18,000 --> 01:41:21,333
මුළු ජනේල ලෑල්ලම.
අනික ඔයා අර මැෂින් තුවක්කුව පත්තු කරපු විදිහ.

1949
01:41:21,416 --> 01:41:23,916
ඔබට ට්‍රක් රථය ලැබුණා, නමුත් යුරේනියම් මඟ හැරුණා.

1950
01:41:25,166 --> 01:41:27,083
ඔහු සැක සහිත විය.

1951
01:41:27,750 --> 01:41:29,125
[සිනාසෙයි]

1952
01:41:30,916 --> 01:41:32,208
එසේනම් එය ක්‍රියාත්මක වන්නේ කෙසේද?

1953
01:41:32,291 --> 01:41:35,417
ඔබ පුහුණුව අවසන් කළ පසු,
ඔවුන් ඔබට මෙහෙයුමක් හෝ යමක් පවරනවාද?

1954
01:41:35,500 --> 01:41:36,875
ඔයා නෙමෙයි. හරිද?

1955
01:41:38,166 --> 01:41:39,208
කුමක් නොවේද?

1956
01:41:39,291 --> 01:41:40,375
ඔත්තුකරුවෙක්.

1957
01:41:42,416 --> 01:41:44,000
[සිනාසෙයි]

1958
01:41:44,083 --> 01:41:45,375
එන්න ඩයස්.

1959
01:41:45,458 --> 01:41:49,416
මම කිව්වේ, ඔබ මේ සියල්ල කළා නම්
ඒ අපතයන් අල්ලන්න, මම ඒකට ගරු කරනවා.

1960
01:41:49,500 --> 01:41:51,458
-[සිල්වර්ස්ටයින් සිනාසෙයි]
- ඒත් මට ඔයා මට කියන්න ඕන.

1961
01:41:51,541 --> 01:41:53,625
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

1962
01:41:53,708 --> 01:41:57,333
ඔබ ඇත්තටම ජාත්‍යන්තර ඔත්තුකරුවෙක්ද?
ඔව් ද නැත් ද?

1963
01:41:57,416 --> 01:41:59,125
ඔව් ද නැත් ද? ඔබට මට කියන්න පුළුවන්.

1964
01:41:59,208 --> 01:42:01,958
හේයි, ඔව්ද නැද්ද? ඔබ ඇත්තටම ඔත්තුකාරයෙක්ද?

1965
01:42:02,041 --> 01:42:02,958
ඔබද?

1966
01:42:11,958 --> 01:42:13,250
තවම නැහැ, නැහැ.

1967
01:42:14,083 --> 01:42:16,132
["Las Piedras Rodantes" by El Tri play]

1968
01:42:20,083 --> 01:42:21,416
මම මෙය නැවත කරන්නේ කෙසේද?

1969
01:42:21,500 --> 01:42:23,375
- මාපටැඟිල්ල සහ මාපටැඟිල්ල?
- මාපටැඟිල්ල සහ මාපටැඟිල්ල.

1970
01:42:23,458 --> 01:42:24,791
ඔයාට ඒක කරන්න පුළුවන් ඩොක්ටර්.

1971
01:42:31,208 --> 01:42:32,333
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

1972
01:42:34,541 --> 01:42:36,541
["Las Piedras Rodantes" දිගටම]

1973
01:45:27,916 --> 01:45:29,375
[සංගීතය අවසන්]

1974
01:45:30,833 --> 01:45:33,541
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

1975
01:45:44,000 --> 01:45:46,000
[සංගීතය වියැකී යයි]